1
00:00:23,312 --> 00:00:24,549
[Finas juokiasi]

2
00:00:27,493 --> 00:00:29,494
Dabar, kai tau leidžiu
ateik čia ir žaisk,

3
00:00:29,496 --> 00:00:31,528
atspėk, kas dar pateks
ateik čia žaisti?

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,307
PSO?

5
00:00:37,977 --> 00:00:39,777
[Žmogus viršuje]
<i>Jūsų sesuo.</i>

6
00:00:39,779 --> 00:00:40,780
[aidi]

7
00:00:45,185 --> 00:00:46,752
<i>Jūsų sesuo.</i>

8
00:00:46,754 --> 00:00:48,253
Ką?

9
00:00:48,255 --> 00:00:49,853
[Emmet] Na, dalykų tikrai yra
būdas sklandžiai treniruotis.

10
00:00:49,855 --> 00:00:50,954
Ar aš teisus, vaikinai?

11
00:00:50,956 --> 00:00:52,957
[sulėtintai] Ką?

12
00:00:52,959 --> 00:00:54,662
[burzgimas]

13
00:00:57,630 --> 00:01:00,265
Mes esame iš Duplo planetos,

14
00:01:00,267 --> 00:01:03,770
ir mes čia
tave sunaikinti.

15
00:01:04,337 --> 00:01:05,637
O, žmogau!

16
00:01:05,639 --> 00:01:07,438
Tau teks
praeikite pro mus.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,340
- Konkrečiai aš.
- O, įjungta!

18
00:01:09,342 --> 00:01:10,909
- Jar!
- [Vitruvius sušunka]

19
00:01:10,911 --> 00:01:14,879
Palauk, vaikinai.
Nebereikia kovoti.

20
00:01:14,881 --> 00:01:16,046
Aš tai gavau.

21
00:01:16,048 --> 00:01:19,551
Taip, nemanau
tai gera mintis.

22
00:01:19,553 --> 00:01:22,887
[giliai įkvepia] Štai ir einame.

23
00:01:22,889 --> 00:01:26,658
[Emmet] <i>Sveiki,
lankytojai iš kitos planetos.</i>

24
00:01:26,660 --> 00:01:29,527
Jūs esate toks pat ypatingas

25
00:01:29,529 --> 00:01:31,831
kokie mes esame.

26
00:01:35,836 --> 00:01:38,168
Matai? Draugai.

27
00:01:38,170 --> 00:01:39,804
[Duplos] Oho!

28
00:01:39,806 --> 00:01:41,572
- [Emetas] Taip.
- [Duplos gurkšnojimas]

29
00:01:41,574 --> 00:01:43,275
Ką tu žinai? Suveikė.

30
00:01:43,277 --> 00:01:44,808
Nors mes skirtingi,

31
00:01:44,810 --> 00:01:47,111
Manau, jei atversime savo širdis
visko gali buti...

32
00:01:47,113 --> 00:01:48,449
[visi rėkia]

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,149
[gurkšnojimas]

34
00:01:51,151 --> 00:01:52,453
[burzgia]

35
00:01:54,554 --> 00:01:56,219
- [atsikvėpia]
- Daugiau!

36
00:01:56,221 --> 00:01:58,322
- Daugiau!
- Daugiau!

37
00:01:58,324 --> 00:02:02,093
[Duplos] Daugiau! Daugiau! Daugiau!

38
00:02:02,095 --> 00:02:03,194
O, ne!

39
00:02:03,196 --> 00:02:04,898
Atakuoti!

40
00:02:14,406 --> 00:02:16,909
[aukštu rėkimu]

41
00:02:21,948 --> 00:02:22,950
[visi klykia]

42
00:02:24,484 --> 00:02:25,549
[Wyldstyle] Bėk!

43
00:02:25,551 --> 00:02:26,753
[Duplo murkia]

44
00:02:28,587 --> 00:02:32,023
Mes norime žaisti
su jumis, kačiukai.

45
00:02:32,025 --> 00:02:33,924
<i>♪ Viskas yra nuostabu ♪</i>

46
00:02:33,926 --> 00:02:35,863
[Metalinė barzda]
Iššaukite lazerinius pabūklus!

47
00:02:38,497 --> 00:02:40,332
Aš valgau lazerius!

48
00:02:40,334 --> 00:02:41,766
Tai neįmanoma!

49
00:02:41,768 --> 00:02:44,267
[Duplo]
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

50
00:02:44,269 --> 00:02:46,436
<i>♪ La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la ♪</i>

51
00:02:46,438 --> 00:02:48,373
- [smurtauja]
- Tu manęs pasiilgai!

52
00:02:48,375 --> 00:02:50,475
Ne, nedariau!

53
00:02:50,477 --> 00:02:52,777
Jie tokie
žavingai destruktyvi!

54
00:02:52,779 --> 00:02:54,478
- [žmonės rėkia]
- Ei, vaikinai. Klausyk.

55
00:02:54,480 --> 00:02:56,113
Visi, susitvarkykite!

56
00:02:56,115 --> 00:02:58,016
Atlikta! Sutvarkė!
Aš einu žaisti golfą.

57
00:02:58,018 --> 00:03:00,251
Prezidentas verslas,
tu turi likti ir mums padėti!

58
00:03:00,253 --> 00:03:02,254
Esu tikras, kad jūs, vaikinai, galite rūšiuoti
tai tarp savęs.

59
00:03:02,256 --> 00:03:05,190
Tu puikiai išmanai tuos dalykus.
Iki pasimatymo. Turi eiti.

60
00:03:05,192 --> 00:03:06,791
- [Duplo kikena]
- [Emet] Nesijaudink, Liusi!

61
00:03:06,793 --> 00:03:09,359
Viskas dar gali
būk nuostabus!

62
00:03:09,361 --> 00:03:10,563
[aukštu rėkimu]

63
00:03:16,769 --> 00:03:19,005
[Wyldstyle] <i>Tai nebuvo nuostabu.</i>

64
00:03:20,507 --> 00:03:22,307
<i>Mes su jais kovojome,</i>

65
00:03:22,309 --> 00:03:23,741
<i>bet jie vis grįždavo.</i>

66
00:03:23,743 --> 00:03:25,076
[Duplo] Šokime!

67
00:03:25,078 --> 00:03:27,045
[Wyldstyle]
<i>Kiekvieną kartą, kai statome iš naujo,</i>

68
00:03:27,047 --> 00:03:29,313
<i>jie vis ateidavo paskui
koks ryškus ir blizgus daiktas</i>

69
00:03:29,315 --> 00:03:30,982
- <i>patraukė jų akį,</i>
- [groja linksma muzika]

70
00:03:30,984 --> 00:03:34,852
<i>ir visada lydimas
skamba patraukli pop muzika.</i>

71
00:03:34,854 --> 00:03:36,654
<i>Drąsiųjų herojų lyga</i>

72
00:03:36,656 --> 00:03:39,924
<i>savanoriškai juos vytis
kad ir iš kur jie būtų atvykę.</i>

73
00:03:39,926 --> 00:03:41,659
Mano vyras! [oi]

74
00:03:41,661 --> 00:03:43,160
Kur Betmenas?

75
00:03:43,162 --> 00:03:45,262
Jis nori turėti atskirą
savarankiškas nuotykis.

76
00:03:45,264 --> 00:03:46,597
Jūs beveik pamiršote mane, vaikinai.

77
00:03:46,599 --> 00:03:47,964
O, ar mes?

78
00:03:47,966 --> 00:03:49,733
Aš tiesiogine prasme esu žibintas.
Kaip tu manęs pasiilgai?

79
00:03:49,735 --> 00:03:51,001
Tai mano och.

80
00:03:51,003 --> 00:03:52,904
Nebijokite, piliečiai,
Aš nusileisiu...

81
00:03:52,906 --> 00:03:55,773
Vaikinai, ar galite vėl atidaryti...
Vaikinai, tiesiog atidarykite...

82
00:03:55,775 --> 00:03:57,441
- [įsijungia variklis]
- Tu nedarysi?

83
00:03:57,443 --> 00:03:59,645
Man nerūpi, tai tik jausmai.
Prikimškite juos.

84
00:04:02,716 --> 00:04:04,315
[Wyldstyle] <i>Mes niekada negalime žinoti</i>

85
00:04:04,317 --> 00:04:06,917
<i>jei jiems tai pavyko
ateiviams arba buvo pasimetę</i>

86
00:04:06,919 --> 00:04:08,922
<i>baisiose laiptinėse.</i>

87
00:04:15,696 --> 00:04:17,698
[švilpia vėjas]

88
00:04:19,865 --> 00:04:24,067
[Wyldstyle] <i>Turėjo visą gyvenimą
praėjo nuo to laiko. Mes užaugome.</i>

89
00:04:24,069 --> 00:04:28,908
<i>Atsisakiau visko mielo,
blizgus, aguoninis arba jaunas.</i>

90
00:04:30,375 --> 00:04:33,043
<i>Ir nuo nuolaužų,
pastatėme smėlesnę,</i>

91
00:04:33,045 --> 00:04:35,779
<i>vėsesnė, brandesnė visuomenė.</i>

92
00:04:35,781 --> 00:04:38,882
<i>Mes tai vadiname Apokalipseburgu.</i>

93
00:04:38,884 --> 00:04:42,288
<i>Ir taip yra
velniška vieta gyventi.</i>

94
00:04:43,956 --> 00:04:45,589
[Larry] Mes neteikiame kofeino!

95
00:04:45,591 --> 00:04:48,060
[Wyldstyle] <i>Parodykite silpnumą
ir būsi suvalgytas gyvas.</i>

96
00:04:49,629 --> 00:04:53,630
<i>Šis naujas gyvenimas sustiprėjo
ir užgrūdino mus visus.</i>

97
00:04:53,632 --> 00:04:54,899
Dvi kavos, prašau!

98
00:04:54,901 --> 00:04:57,368
Vienas juodas, kitas su tik
kremo prisilietimas

99
00:04:57,370 --> 00:04:59,202
ir 25 cukrų.

100
00:04:59,204 --> 00:05:02,373
- [Laris murkia]
- [Wyldstyle] <i>Na, daugumą mūsų užgrūdino.</i>

101
00:05:02,375 --> 00:05:05,243
Labas rytas, Apocalypseburg!

102
00:05:05,245 --> 00:05:08,014
O! Beveik pervažiavo mane.
[juokiasi] Klasika!

103
00:05:10,651 --> 00:05:13,716
- [groja muzika]
- Labas rytas! Sveiki, kiborgai.

104
00:05:13,718 --> 00:05:16,620
<i>♪ Atsibundu ryte ♪</i>

105
00:05:16,622 --> 00:05:18,555
- Sakau Šonas Koneris!
- Danielis Kreigas!

106
00:05:18,557 --> 00:05:19,690
Sakau Rogeris Moore'as!

107
00:05:19,692 --> 00:05:22,627
Tu išprotėjai! Pierce'as Brosnanas!

108
00:05:22,629 --> 00:05:24,161
- Džordžas Lazenbis.
- PSO?

109
00:05:24,163 --> 00:05:25,663
<i>♪ Viskas yra nuostabu ♪</i>

110
00:05:25,665 --> 00:05:26,764
Danielis Craigas visam gyvenimui!

111
00:05:26,766 --> 00:05:28,332
Ei! Banglentininkas Dave'as!

112
00:05:28,334 --> 00:05:30,303
Dabar tai grandininis pjūklas Dave'as!

113
00:05:31,704 --> 00:05:33,337
Labas rytas, Scribble Cop!

114
00:05:33,339 --> 00:05:35,072
- [urzgia]
- [juokiasi]

115
00:05:35,074 --> 00:05:36,806
<i>♪ Išgyvename svajonę ♪</i>

116
00:05:36,808 --> 00:05:39,579
- Rytas, kanalizacijos kūdikiai!
- [verkia kūdikiai]

117
00:05:40,478 --> 00:05:42,115
<i>♪ Nuostabus ♪</i>

118
00:05:44,017 --> 00:05:48,322
<i>♪ Viskas yra nuostabu ♪</i>

119
00:05:49,921 --> 00:05:51,324
Ši daina niekada nesensta.

120
00:05:52,625 --> 00:05:54,093
- [šaukia] Aš organai!
- O, atsiprašau!

121
00:05:54,927 --> 00:05:56,627
Labas rytas, Sherry.

122
00:05:56,629 --> 00:05:58,628
- Skarfildas. Deathface, MetalScratch.
- [katės miaukauja]

123
00:05:58,630 --> 00:05:59,930
Skustuvas, lazerio spindulys,

124
00:05:59,932 --> 00:06:01,599
Nagai, ToxinToes...

125
00:06:01,601 --> 00:06:03,534
Džefas.

126
00:06:03,536 --> 00:06:04,601
Ei, Betmenai!

127
00:06:04,603 --> 00:06:05,969
Kaip buvo paskutinis tavo nuotykis?

128
00:06:05,971 --> 00:06:08,940
Geras, tikrai geras.
Išgelbėjo pasaulį. Vėlgi.

129
00:06:08,942 --> 00:06:11,041
Išmoko vertę
draugystės.

130
00:06:11,043 --> 00:06:13,443
mylėjau. Aš praradau,
ir man tai gerai...

131
00:06:13,445 --> 00:06:16,580
Ir tai man visiškai priklauso nuo prekės ženklo
būti vienišiumi sudaužyta širdimi.

132
00:06:16,582 --> 00:06:18,849
To nori gerbėjai.

133
00:06:18,851 --> 00:06:20,851
Taigi, taip,
ne, man tai gerai.

134
00:06:20,853 --> 00:06:23,053
Tik aš ir Alfredas. [juokiasi]

135
00:06:23,055 --> 00:06:25,755
- [užslopintas juokas]
- Nė trumpo juoko.

136
00:06:25,757 --> 00:06:27,892
Na, o kaip tu?

137
00:06:27,894 --> 00:06:30,161
[juokiasi] Nuostabu!

138
00:06:30,163 --> 00:06:35,901
<i>♪ Viskas yra nuostabu ♪</i>

139
00:06:39,706 --> 00:06:41,938
[Wyldstyle]
<i>Kadaise buvau maištininkas,</i>

140
00:06:41,940 --> 00:06:43,741
<i>kovoja už
teisinga priežastis.</i>

141
00:06:43,743 --> 00:06:46,943
<i>Dabar aš kovoju tik dėl to, kad išgyvenčiau.</i>

142
00:06:46,945 --> 00:06:50,080
<i>Viskas buvo nuostabu.</i>

143
00:06:50,082 --> 00:06:52,550
<i>Dabar viskas niūru.</i>

144
00:06:52,552 --> 00:06:53,750
- Labas, Liusi!
- O! Sveiki.

145
00:06:53,752 --> 00:06:55,385
Atnešiau tau kavos!

146
00:06:55,387 --> 00:06:56,587
Kava!

147
00:06:56,589 --> 00:06:58,022
Kartus skystis
kuri numato

148
00:06:58,024 --> 00:06:59,356
vienintelis malonumo reginys

149
00:06:59,358 --> 00:07:01,026
paliktas šiais tamsiais laikais.

150
00:07:01,028 --> 00:07:03,560
O dieve mano!
Ar aš ką tik pertraukiau tavo mąstymą?

151
00:07:03,562 --> 00:07:06,296
Ak, šitas susimąstęs sešas
tikrai niekur nedings.

152
00:07:06,298 --> 00:07:08,166
Žmogau, norėčiau, kad galėčiau
peras kaip tu.

153
00:07:08,168 --> 00:07:10,101
Žiūrėk, viskas, ką tau reikia padaryti, tai tiesiog
spoksoti į tolį

154
00:07:10,103 --> 00:07:13,938
o paskui papasakoti ką nors niūraus
mintys ateina į tavo galvą.

155
00:07:13,940 --> 00:07:17,774
O jeigu vieną dieną
nebuvo kavos?

156
00:07:17,776 --> 00:07:20,777
Labiau kaip,
„Karas užkietina širdį“.

157
00:07:20,779 --> 00:07:22,479
„Karas užkietina mūsų širdis...“

158
00:07:22,481 --> 00:07:24,615
Gerai, galvoju,
tai labiau panašu į „karą...“

159
00:07:24,617 --> 00:07:25,950
- "Karas!"
- Palauk.

160
00:07:25,952 --> 00:07:28,820
- "Karas". Ne. „Karas“.
- "Karas!"

161
00:07:28,822 --> 00:07:29,921
- "Karas!"
- "Karas".

162
00:07:29,923 --> 00:07:31,621
„Karas“. Aš negaliu to padaryti!

163
00:07:31,623 --> 00:07:32,923
Man per daug malonu tave matyti.

164
00:07:32,925 --> 00:07:34,724
Kas baisiausia
gali pagalvoti?

165
00:07:34,726 --> 00:07:36,392
O, gerai pagalvojus,
Iš tikrųjų praėjusią naktį sapnavau košmarą.

166
00:07:36,394 --> 00:07:38,363
Košmarai yra labai varginantys.
apie ką tai buvo?

167
00:07:38,365 --> 00:07:40,598
Gerai, taip ir prasidėjo
su šiuo delfinu cilindre.

168
00:07:40,600 --> 00:07:41,966
Aha.

169
00:07:41,968 --> 00:07:43,834
Ir delfinas sako
keistu balsu...

170
00:07:43,836 --> 00:07:46,036
- [delfinai spustelėja]
– Jau 17:15 val.

171
00:07:46,038 --> 00:07:48,005
O, pamiršau paminėti
jo krūtinė buvo laikrodis.

172
00:07:48,007 --> 00:07:50,606
Gerai, galvoju tamsiau,
peru, mažiau žuvies.

173
00:07:50,608 --> 00:07:53,043
O ir Betmenas ten buvo,
ir jis buvo padengtas blizgučiais.

174
00:07:53,045 --> 00:07:54,312
<i>Buvo pokalbis
ledų kūgio.</i>

175
00:07:54,314 --> 00:07:56,214
Tai tikrai ne
vešiausias.

176
00:07:56,216 --> 00:07:58,882
Ir tada šitie baisūs juodi
žemėje atsiveria skylės.

177
00:07:58,884 --> 00:08:04,421
Jie pradėjo čiulpti visus, kuriuos turiu
niekada nesirūpinau iš mano gyvenimo!

178
00:08:04,423 --> 00:08:06,724
<i>Ir Gendalfas buvo ten.
Ir jis šaukė...</i>

179
00:08:06,726 --> 00:08:09,894
[Gandalfas] Tai Armamagedonas!

180
00:08:09,896 --> 00:08:11,195
[Wyldstyle] Emmetas!

181
00:08:11,197 --> 00:08:12,262
Ne!

182
00:08:12,264 --> 00:08:15,466
Ir tu dingai
į tuštumą,

183
00:08:15,468 --> 00:08:17,935
daugiau niekada nesimatyti.

184
00:08:17,937 --> 00:08:19,503
Neblogas susimąstymas!

185
00:08:19,505 --> 00:08:20,870
[juokiasi] Oi! Ačiū!

186
00:08:20,872 --> 00:08:22,240
Tai tikrai buvo
tik svajonė, tiesa?

187
00:08:22,242 --> 00:08:24,942
Ar ne kažkokia ateities vizija?

188
00:08:24,944 --> 00:08:28,212
Ne, ne, ne.
Tai mano ateities vizija.

189
00:08:28,214 --> 00:08:30,816
Šiek tiek žemiau, į kairę.

190
00:08:31,851 --> 00:08:33,252
Ta-da!

191
00:08:33,786 --> 00:08:35,052
Namas?

192
00:08:35,054 --> 00:08:36,287
Nagi! Leisk man
surengti jums ekskursiją.

193
00:08:36,289 --> 00:08:38,792
Labai pirmas
akligatvyje.

194
00:08:40,425 --> 00:08:42,963
Tai svetainė,
kur tu gali tai išgyventi.

195
00:08:43,762 --> 00:08:45,163
TV kambarys, valgomasis,

196
00:08:45,165 --> 00:08:47,432
Planty kambarys,
[šnabžda] katės katės kambarys...

197
00:08:47,434 --> 00:08:49,066
Žinoma, virtuvė,

198
00:08:49,068 --> 00:08:51,869
su pusryčių kampeliu,
pietų kampelis ir ugniagesių stulpas.

199
00:08:51,871 --> 00:08:54,639
Kas veda į vandens čiuožyklą...

200
00:08:54,641 --> 00:08:56,273
Batuto kambarys...

201
00:08:56,275 --> 00:08:59,809
Beždžionių draudimas
iki pat...

202
00:08:59,811 --> 00:09:01,544
Skrudintuvo kambarys!

203
00:09:01,546 --> 00:09:04,981
Taigi galite valgyti skrebučius
arba vaflius bet kuriuo metu!

204
00:09:04,983 --> 00:09:06,384
[Wyldstyle] Oi!

205
00:09:06,386 --> 00:09:08,385
Ir atgal,
dviaukštės verandos sūpynės,

206
00:09:08,387 --> 00:09:10,987
todėl visada galime
laikykis kartu!

207
00:09:10,989 --> 00:09:12,322
kaip tu manai?

208
00:09:12,324 --> 00:09:14,992
Ech... Oho. Um...

209
00:09:14,994 --> 00:09:16,159
Tai saldu.

210
00:09:16,161 --> 00:09:18,127
Tai yra. Tai tiesiog...

211
00:09:18,129 --> 00:09:21,798
Tai pritrauks ateivius
ir sunaikinti.

212
00:09:21,800 --> 00:09:23,433
Bet gal ir nebus.

213
00:09:23,435 --> 00:09:26,002
tik pagalvojau
galėtume atstatyti ateitį.

214
00:09:26,004 --> 00:09:28,273
Padaryk viską dar kartą nuostabiai.

215
00:09:28,275 --> 00:09:29,506
[atsidūsta] Emmetas...

216
00:09:29,508 --> 00:09:31,808
Turi nustoti apsimetinėti
viskas nuostabu.

217
00:09:31,810 --> 00:09:33,111
Tai ne.

218
00:09:33,113 --> 00:09:34,779
Kiekvieną rytą,
eini per miestą,

219
00:09:34,781 --> 00:09:37,681
baisiai dainuoti,
erzinanti, sukurta pop daina!

220
00:09:37,683 --> 00:09:40,149
[juokiasi] Ta daina
atrodo, kad tave tikrai nuliūdina.

221
00:09:40,151 --> 00:09:42,252
- Ne, taip nėra.
- O mano klaida.

222
00:09:42,254 --> 00:09:45,221
Ta daina buvo gera
kai buvome jaunesni,

223
00:09:45,223 --> 00:09:48,826
bet mes taip pat turime
kada nors užaugti.

224
00:09:48,828 --> 00:09:50,262
Ar gali tai padaryti už mane?

225
00:09:51,129 --> 00:09:54,832
Na taip. Galiu pabandyti.

226
00:09:54,834 --> 00:09:58,970
Bet tau tai lengva.
Visada buvai tamsus, gotų maištininkas.

227
00:09:58,972 --> 00:10:00,303
[juokiasi] Taip, žinoma, buvau.

228
00:10:00,305 --> 00:10:01,938
- Pakeiskime temą.
- Gerai.

229
00:10:01,940 --> 00:10:05,175
Turime būti užkietėję ir pasiruošę kovai.
mes abu.

230
00:10:05,177 --> 00:10:06,742
Taip. Ne, aš suprantu.

231
00:10:06,744 --> 00:10:09,380
Ir todėl aš auginau
visiškai kietu kraštu

232
00:10:09,382 --> 00:10:11,481
tai super sunku
ir... Žiūrėk, žiūrėk!

233
00:10:11,483 --> 00:10:14,220
Krintanti žvaigždė.
Sugalvok norą! [duso]

234
00:10:15,688 --> 00:10:17,087
O, ne!

235
00:10:17,089 --> 00:10:18,388
Ką? Nieko nesugalvoju
norėti?

236
00:10:18,390 --> 00:10:19,856
Visada tik linkiu
daugiau linkėjimų,

237
00:10:19,858 --> 00:10:21,192
nes tu niekada negali
turi pakankamai.

238
00:10:21,194 --> 00:10:22,425
- Emmetas.
- Kas tai?

239
00:10:22,427 --> 00:10:24,894
- [šnypštimas]
- [Emetas murkia] Oi.

240
00:10:24,896 --> 00:10:26,896
[juokiasi]

241
00:10:26,898 --> 00:10:28,899
[Wyldstyle] Kažkas naujo.

242
00:10:28,901 --> 00:10:31,000
- Unikitty!
- [ogeliai]

243
00:10:31,002 --> 00:10:32,135
žvalgybos misija.

244
00:10:32,137 --> 00:10:34,304
Prieiga prie vidinio

245
00:10:34,306 --> 00:10:35,608
pyktis!

246
00:10:36,776 --> 00:10:38,476
Išsikraustykime!

247
00:10:38,478 --> 00:10:40,113
[riaumoja]

248
00:10:47,486 --> 00:10:49,222
Ei!

249
00:10:51,257 --> 00:10:53,290
[automatinis balsas] Nuskaitymas. Nuskaityti.

250
00:10:53,292 --> 00:10:55,025
- [groja linksma muzika]
- Pyps, bu, buk.

251
00:10:55,027 --> 00:10:56,726
Nuskaityti. Nuskaityti.

252
00:10:56,728 --> 00:10:58,629
Sėlinti, sėlinti, sėlinti.

253
00:10:58,631 --> 00:11:01,265
[linksma muzika tęsiasi]

254
00:11:01,267 --> 00:11:04,067
[Wyldstyle] Mes niekada nematėme
nieko panašaus.

255
00:11:04,069 --> 00:11:05,702
Jie vystosi.

256
00:11:05,704 --> 00:11:07,138
[Wyldstyle] Kas tai daro?

257
00:11:07,140 --> 00:11:09,673
Aš nežinau,
bet tas ritmas gana šviežias.

258
00:11:09,675 --> 00:11:11,444
[beatboxas]

259
00:11:13,613 --> 00:11:15,114
[pypsėjimas]

260
00:11:15,547 --> 00:11:16,548
Oi.

261
00:11:18,017 --> 00:11:20,686
- [sušunka] Nuimk!
- [staigiai įkvepia]

262
00:11:23,388 --> 00:11:24,390
[visi aikčioja]

263
00:11:26,324 --> 00:11:27,725
- [Wyldstyle] Oi!
- A?

264
00:11:27,727 --> 00:11:30,260
Sveiki! [skambėti]

265
00:11:30,262 --> 00:11:31,430
Bėk!

266
00:11:36,670 --> 00:11:38,170
[rėkia]

267
00:11:41,873 --> 00:11:43,075
[dejuoja]

268
00:11:43,877 --> 00:11:45,111
[abu murma]

269
00:11:46,244 --> 00:11:48,011
Super agro turbo varikliai!

270
00:11:48,013 --> 00:11:49,447
Itin saugus galinis žibintas
ir mirksėlis.

271
00:11:49,449 --> 00:11:51,048
- Šilumos siekiančios raketos!
- Stiklo valytuvai!

272
00:11:51,050 --> 00:11:52,348
Smailus sprogdinimo pabūklas!

273
00:11:52,350 --> 00:11:54,885
Skanūs lenktyniniai dryžiai.

274
00:11:54,887 --> 00:11:56,388
- Eime!
- [cypia padangos]

275
00:11:57,690 --> 00:11:59,423
[smurtauja]

276
00:11:59,425 --> 00:12:01,391
Aš tau sakiau tą namą
pritrauktų ateivius!

277
00:12:01,393 --> 00:12:03,428
Galiu pataisyti.
Aš išvesiu mus iš čia.

278
00:12:03,430 --> 00:12:05,031
[variklio apsisukimai]

279
00:12:09,368 --> 00:12:10,369
Žiūrėk!

280
00:12:14,641 --> 00:12:16,273
[rėkia]

281
00:12:16,275 --> 00:12:18,375
[Emmetas] Ei! Manau, kad mano odontologas
dirbo šiame biure.

282
00:12:18,377 --> 00:12:21,647
- [Wyldstyle] Susitelk!
- [abu rėkia]

283
00:12:23,348 --> 00:12:24,948
Tai tarsi žino
kiekvienas mūsų žingsnis!

284
00:12:24,950 --> 00:12:26,552
Keista, tiesa?

285
00:12:28,152 --> 00:12:29,587
- Emmetas!
- Ką?

286
00:12:29,589 --> 00:12:32,392
- Saugokis!
- Ne, ne, ne! [rėkia]

287
00:12:38,531 --> 00:12:39,699
[Emetas atsidūsta]

288
00:12:46,205 --> 00:12:48,541
- Ultrakatty, blykstė!
- [urzgia]

289
00:12:52,512 --> 00:12:55,245
Negaliu patikėti
praėjo dar vieni metai.

290
00:12:55,247 --> 00:12:56,712
Neteisingas blyksnis!

291
00:12:56,714 --> 00:12:59,451
[abu dainuoja]
<i>♪ Ar senas pažįstamas... ♪</i>

292
00:13:00,118 --> 00:13:02,351
Alfredas, koviniai automobiliai.

293
00:13:02,353 --> 00:13:04,755
Išsiųskite kovos automobilius.

294
00:13:04,757 --> 00:13:08,625
[sumurmėja] Pažiūrėkite į mūsų papročius
transporto priemonės ir neviltis!

295
00:13:08,627 --> 00:13:10,126
[gieda kariai]
Transporto priemonės pagal užsakymą!

296
00:13:10,128 --> 00:13:13,465
Transporto priemonės pagal užsakymą!
Transporto priemonės pagal užsakymą!

297
00:13:16,167 --> 00:13:18,037
[abu sušuko]

298
00:13:20,439 --> 00:13:22,072
- Mes gyvi!
- Mes gyvi!

299
00:13:22,074 --> 00:13:23,276
[abu rėkia]

300
00:13:27,412 --> 00:13:29,880
Jūs neprivalote laikyti
plakk mane, Debora.

301
00:13:29,882 --> 00:13:31,751
Sveiki atvykę į ryklių savaitę!

302
00:13:34,052 --> 00:13:35,320
[delfinas spustelėja]

303
00:13:38,858 --> 00:13:41,524
[rėkia]

304
00:13:41,526 --> 00:13:43,494
- Supratau!
- Gerai, laikas panikuoti.

305
00:13:43,496 --> 00:13:46,462
[kariai] Laikas panikuoti!
Laikas panikuoti!

306
00:13:46,464 --> 00:13:48,432
- [inkštimas]
- Laikas panikuoti!

307
00:13:48,434 --> 00:13:50,333
- [vyras] Atidaryk duris!
- [moteris] Įleisk mus!

308
00:13:50,335 --> 00:13:52,571
Ateina. Ateina.

309
00:13:54,107 --> 00:13:55,706
Batus, prašau.

310
00:13:55,708 --> 00:13:57,375
Sakiau, nuauk batus!

311
00:13:57,377 --> 00:13:59,510
Parvežkite mus namo kuo greičiau!
Pirmyn! Pirmyn!

312
00:13:59,512 --> 00:14:02,145
Man reikia piktų minčių,
piktos mintys!

313
00:14:02,147 --> 00:14:03,313
O, tarša, skurdas,

314
00:14:03,315 --> 00:14:05,316
žmonių, kurie deda razinas
daiktuose.

315
00:14:05,318 --> 00:14:08,855
Buvo visiškai gerai
be razinų!

316
00:14:10,989 --> 00:14:12,188
[variklio apsisukimai]

317
00:14:12,190 --> 00:14:13,526
[Ultrakatty rėkia]

318
00:14:16,528 --> 00:14:17,794
Myliu tave!

319
00:14:17,796 --> 00:14:19,029
Aš tave myliu labiau!

320
00:14:19,031 --> 00:14:20,233
- [skambėti]
- Gerai, tai žavinga.

321
00:14:21,132 --> 00:14:22,732
[visi rėkia]

322
00:14:22,734 --> 00:14:25,937
Paskubėk! Durys
pamažu užsidaro.

323
00:14:25,939 --> 00:14:28,404
Gerai, kad durys užsidaro
taip lėtai ir dramatiškai.

324
00:14:28,406 --> 00:14:29,840
- Oho.
- Va!

325
00:14:29,842 --> 00:14:32,178
- Labas!
- Uras!

326
00:14:34,012 --> 00:14:36,115
- [šaukia]
- [Duplo murkia]

327
00:14:38,183 --> 00:14:39,784
[murmėjimas]

328
00:14:39,786 --> 00:14:40,887
[inkštimas]

329
00:14:46,792 --> 00:14:48,293
Valgyk ir verk.

330
00:14:51,797 --> 00:14:53,499
Valgyk daugiau ir verk!

331
00:14:56,267 --> 00:14:58,001
Valgyk ir verk toliau.

332
00:14:58,003 --> 00:15:00,370
Verk, valgyk, verk, verk,
valgyk, valgyk, verk, verk!

333
00:15:00,372 --> 00:15:02,842
[smurtauja] Valgyk laisvę!

334
00:15:17,156 --> 00:15:18,458
Sveiki atvykę.

335
00:15:19,058 --> 00:15:20,326
[visi džiaugiasi]

336
00:15:29,234 --> 00:15:30,469
Kas po velnių?

337
00:15:32,938 --> 00:15:34,707
[Žvaigždė Duplo murkia]

338
00:15:39,945 --> 00:15:40,946
[atsidūsta]

339
00:15:42,314 --> 00:15:46,048
O skausmas!

340
00:15:46,050 --> 00:15:47,453
[Star Duplo verkšlena]

341
00:15:48,353 --> 00:15:51,491
Darosi taip šalta.

342
00:15:56,127 --> 00:15:57,497
Padėkite man.

343
00:15:58,997 --> 00:16:00,664
Aš esu generolas Mayhem.

344
00:16:00,666 --> 00:16:03,933
Tarpgalaktinis jūrų laivyno vadas
iš Systar sistemos.

345
00:16:03,935 --> 00:16:05,869
Atidarykite vartus.

346
00:16:05,871 --> 00:16:07,037
Jokiu būdu!

347
00:16:07,039 --> 00:16:10,273
Tų vartų niekada nėra,
kada nors, kada nors...

348
00:16:10,275 --> 00:16:11,711
Emmetai, ką tu darai?

349
00:16:12,344 --> 00:16:14,278
Sveika!

350
00:16:14,280 --> 00:16:16,547
Matai? Tai nebuvo taip blogai.
Nieko nepateko.

351
00:16:16,549 --> 00:16:17,981
[šaukia] Kažkas įsivėlė.

352
00:16:17,983 --> 00:16:20,884
[General Mayhem] Atnešk mane
tavo nuožmiausias vadovas.

353
00:16:20,886 --> 00:16:23,854
[Betmenas] Taip, tai aš.
Šis vaikinas. Ateina pro.

354
00:16:23,856 --> 00:16:25,388
Aš esu lyderis, obvs.

355
00:16:25,390 --> 00:16:27,323
Jūs? nemanau.

356
00:16:27,325 --> 00:16:28,792
Kiek filmų
ar jie sukūrė apie tave?

357
00:16:28,794 --> 00:16:30,693
Nes yra devyni
apie mane,

358
00:16:30,695 --> 00:16:32,995
ir kaip trys kiti
įvairūs vystymosi etapai.

359
00:16:32,997 --> 00:16:37,299
[smurtauja] Jei į tave atsižvelgiama
tai kodėl mes nesame lyderis?

360
00:16:37,301 --> 00:16:39,101
- Taip. Aš esu princesė.
- O kaip aš? Aš esu kosmoso vadas.

361
00:16:39,103 --> 00:16:42,239
[MetalBeard] Aš tiesiogine prasme
piratų laivo kapitonas!

362
00:16:42,241 --> 00:16:43,943
[įsijungia variklis]

363
00:16:47,847 --> 00:16:50,380
- [Benny] Mano šalmas labai mėlynas!
- [Emmetas] Palaukite minutę.

364
00:16:50,382 --> 00:16:52,582
Kai visi tapo
Specialusis,

365
00:16:52,584 --> 00:16:54,250
negi mes visi tapome lyderiais?

366
00:16:54,252 --> 00:16:57,855
Neįsižeisk, jaučiu, kad ne
lyderio savybes iš jūsų.

367
00:16:57,857 --> 00:17:00,390
Mano skaitymas patvirtina jus
būti minkšta,

368
00:17:00,392 --> 00:17:02,960
trapus ir mažiau nei
vertas varžovas.

369
00:17:02,962 --> 00:17:04,928
Ei! Tu žiūrėk
ką sakai apie Emetą.

370
00:17:04,930 --> 00:17:07,330
Jis išgelbėjo visatą
prieš keletą metų.

371
00:17:07,332 --> 00:17:09,567
Šis vaikinas buvo nuožmus karys?

372
00:17:09,569 --> 00:17:12,435
Gerai, techniškai
Dariau karius, bet...

373
00:17:12,437 --> 00:17:14,904
Taigi, jūs kovojote ir
meistriškai sukurtas ir suspardytas užpakalis,

374
00:17:14,906 --> 00:17:17,708
o paskui nelaimingas vyriškis
buvo vadovas?

375
00:17:17,710 --> 00:17:22,212
Na, žinai,
jis buvo simbolis...

376
00:17:22,214 --> 00:17:24,513
Kad visi turime idėjų ir...

377
00:17:24,515 --> 00:17:26,850
- Bet tu padarei visą darbą.
- Oho... Ei!

378
00:17:26,852 --> 00:17:31,187
Emetas yra mieliausias,
pats optimistiškiausias vaikinas, kokį tik galima sutikti.

379
00:17:31,189 --> 00:17:33,623
Ir aš žinau tas savybes
nebenaudingi,

380
00:17:33,625 --> 00:17:35,525
ir tas Emetas nesikeičia
su laiku,

381
00:17:35,527 --> 00:17:38,261
ir jam trūksta žudiko instinkto,
ir apskritai, nėra pakankamai kietas.

382
00:17:38,263 --> 00:17:40,029
Nepakankamai kietas?

383
00:17:40,031 --> 00:17:43,866
Taip. Bet šis vaikinas yra Ypatingas.
Na, bent jau jis buvo.

384
00:17:43,868 --> 00:17:45,070
Tyla.

385
00:17:46,873 --> 00:17:49,439
Neturiu vietos savo laive
paimti visus.

386
00:17:49,441 --> 00:17:51,208
Man telpa gal penki.

387
00:17:51,210 --> 00:17:54,510
- Imk?
- Paaiškinsiu įsimintinu žvangtelėjimu.

388
00:17:54,512 --> 00:17:56,078
[groja nuotaikinga muzika]

389
00:17:56,080 --> 00:17:58,949
<i>♪ Jūsų didžiausi lyderiai
Nuoširdžiai kviečiame ♪</i>

390
00:17:58,951 --> 00:18:05,491
<i>♪ Į santuokos ceremoniją
Šįvakar 5:15 ♪</i>

391
00:18:06,224 --> 00:18:07,790
5:15?

392
00:18:07,792 --> 00:18:10,493
Na, jei pasakysite 5:00,
žmonės vis tiek pasirodo 5:15.

393
00:18:10,495 --> 00:18:14,131
Ir jei sakote 6:00, žmonės pradeda
laukti vakarienės, tai viskas.

394
00:18:14,133 --> 00:18:16,500
- [atsikvėpia]
– Jau 17:15 val.

395
00:18:16,502 --> 00:18:19,002
Tai Armamagedonas!

396
00:18:19,004 --> 00:18:20,703
[Wyldstyle] Emmetas!

397
00:18:20,705 --> 00:18:22,338
Ne!

398
00:18:22,340 --> 00:18:24,407
Armamagedonas yra tikras.

399
00:18:24,409 --> 00:18:25,911
Aš tai gavau.

400
00:18:29,181 --> 00:18:31,115
Tu toks gražus.

401
00:18:31,117 --> 00:18:33,983
– O tu labai įžvalgus.
- [skambėti]

402
00:18:33,985 --> 00:18:36,355
- [sprogimas]
- [visi šaukia]

403
00:18:38,357 --> 00:18:39,889
[visi aikčioja]

404
00:18:39,891 --> 00:18:42,094
[riaumojimas]

405
00:18:42,860 --> 00:18:43,926
[urzgia]

406
00:18:43,928 --> 00:18:44,930
[miau]

407
00:18:50,269 --> 00:18:52,102
[Wyldstyle'as murkia]

408
00:18:52,104 --> 00:18:53,904
[smurtauja] Jove!

409
00:18:53,906 --> 00:18:55,338
Liusė!

410
00:18:55,340 --> 00:18:56,908
[Wyldstyle'as murkia]

411
00:18:57,475 --> 00:19:00,010
Aš atsakau „ne“!

412
00:19:00,012 --> 00:19:03,483
- [General Mayhem] Turite atsakyti „taip“!
- [šaukia]

413
00:19:04,716 --> 00:19:09,722
Aš tave išgelbėsiu
su mano trijų aukštų sofa!

414
00:19:11,057 --> 00:19:12,289
[vyras kosėja]

415
00:19:12,291 --> 00:19:14,191
Žinai,
gal susitvarkysim.

416
00:19:14,193 --> 00:19:16,993
Oho!

417
00:19:16,995 --> 00:19:20,396
[MetalBeard] Tu valgai sausainius
kosmosas! [dejuoja]

418
00:19:20,398 --> 00:19:23,502
Nereikia kūno.
Aš kovosiu su tavimi plika... Oi.

419
00:19:24,403 --> 00:19:25,969
Erdvėlaivis!

420
00:19:25,971 --> 00:19:29,409
O, taip?
Ši sofa yra kabrioletas.

421
00:19:30,076 --> 00:19:31,174
[visi] O, Emmetai!

422
00:19:31,176 --> 00:19:34,613
tu guliesi
už ouchin'. [smurtauja]

423
00:19:36,182 --> 00:19:38,618
- [dejuoja]
- [visi] O, Emmetai!

424
00:19:40,386 --> 00:19:41,887
Ačiū, kad žaidėte.

425
00:19:43,521 --> 00:19:45,556
O, ne. Ne, ne, ne!

426
00:19:45,558 --> 00:19:47,458
Ne, ne, ne!

427
00:19:47,460 --> 00:19:48,959
Liusė!

428
00:19:48,961 --> 00:19:50,460
Emmetas!

429
00:19:50,462 --> 00:19:52,162
Ne!

430
00:19:52,164 --> 00:19:54,467
[General chaosas]
Taip ilgai, Jerksburgers.

431
00:19:56,167 --> 00:19:59,169
[aukštas skambėjimas]

432
00:19:59,171 --> 00:20:01,070
[Bianca]
<i>♪ Jis užlips į viršų ♪</i>

433
00:20:01,072 --> 00:20:02,772
[Suomiai] Ne! Aš neateisiu
į tavo šokių vakarėlį dabar.

434
00:20:02,774 --> 00:20:04,441
Aš esu viduryje
siužetą

435
00:20:04,443 --> 00:20:06,410
- su kelionėmis laiku...
- [Bianca] Prašau?

436
00:20:06,412 --> 00:20:07,978
[Finn] ...ir pribloškiantys siužeto vingiai.
Dalykai, kurių nesuprastumėte.

437
00:20:07,980 --> 00:20:09,779
[Bianca] Šie vaikinai
ateina su manimi.

438
00:20:09,781 --> 00:20:11,848
[Finn] Ne, ne, palauk.
Ne, ne, ne.

439
00:20:11,850 --> 00:20:13,051
Sustok!

440
00:20:14,319 --> 00:20:15,521
[duso]

441
00:20:16,288 --> 00:20:18,555
O, Liusi? Ką?

442
00:20:18,557 --> 00:20:20,356
Emmetai, ką tu padarei?

443
00:20:20,358 --> 00:20:21,759
Palauk.

444
00:20:21,761 --> 00:20:23,859
Jūs, vaikinai, nemanote
ar visa tai mano kaltė?

445
00:20:23,861 --> 00:20:26,262
- Galbūt ne visiškai tu kaltas.
- [katės miaukauja]

446
00:20:26,264 --> 00:20:27,764
Tai visiškai tavo kaltė.

447
00:20:27,766 --> 00:20:30,467
Tu teisingai supratai,
WNBA legenda Sheryl Swoopes.

448
00:20:30,469 --> 00:20:32,769
Klausykite, visi,
Liusė ir kiti buvo pagrobti

449
00:20:32,771 --> 00:20:35,004
kažkokiame plane
pradėti Armamageddoną.

450
00:20:35,006 --> 00:20:36,973
Armagedonas?
Kur mes esame ištremti

451
00:20:36,975 --> 00:20:39,675
amžinybei
į „Storajj“ šiukšliadėžę?

452
00:20:39,677 --> 00:20:41,612
- Tai tik legenda.
- Ne, tai tikra!

453
00:20:41,614 --> 00:20:44,013
Ir tai atsitiks visiems
iš mūsų, nebent juos išgelbėsime.

454
00:20:44,015 --> 00:20:46,150
Jinkies! Kas darys
vadovauti misijai?

455
00:20:46,152 --> 00:20:48,519
Tau net nepavyktų
pro laiptus,

456
00:20:48,521 --> 00:20:50,552
jau nekalbant apie išgyvenimą
Systar sistema.

457
00:20:50,554 --> 00:20:52,088
Tai savižudybės misija.

458
00:20:52,090 --> 00:20:55,092
Wyldstyle'as sakė, kad tu
nėra pakankamai sunku tai padaryti.

459
00:20:55,094 --> 00:20:57,560
Tu nepasikeitei
su laikais.

460
00:20:57,562 --> 00:21:00,129
Tu įstrigęs praeityje
prieš ketvirtį balo.

461
00:21:00,131 --> 00:21:01,798
Mes visi užaugome
išskyrus tave.

462
00:21:01,800 --> 00:21:04,201
Taip, bičiuli,
tu esi visiškas Hufflepuff.

463
00:21:04,203 --> 00:21:05,934
- [moteris] Teisingai, jis yra!
- Bet aš ne...

464
00:21:05,936 --> 00:21:08,105
Prisimeni, kas atsitiko
su Teisingumo lyga.

465
00:21:08,107 --> 00:21:11,540
Dabar, kai Betmenas nebėra, ir
„Marvel“ neatsako į mūsų skambučius,

466
00:21:11,542 --> 00:21:14,144
tikrų herojų neliko.

467
00:21:14,146 --> 00:21:15,546
Tik originalus Aquaman

468
00:21:15,548 --> 00:21:18,214
ir nelicencijuotas numušimas,
Laris Popinsas.

469
00:21:18,216 --> 00:21:22,552
Na, sakau šaukštą druskos
padeda vaistui nusileisti.

470
00:21:22,554 --> 00:21:23,854
- Kas nors? Ne?
- [visi šaukia]

471
00:21:23,856 --> 00:21:25,121
- [Gandalfas] O, Lari!
- [visi šaukia]

472
00:21:25,123 --> 00:21:26,321
[vyras] Taip,
tai, ką jis pasakė, yra teisinga!

473
00:21:26,323 --> 00:21:27,924
Ei, visi!

474
00:21:27,926 --> 00:21:31,661
Mes tai darėme anksčiau.
Mes visi ėmėmės lordo verslo,

475
00:21:31,663 --> 00:21:33,766
ir mes pakeitėme pasaulį.

476
00:21:35,201 --> 00:21:36,900
Dabar visi esame ypatingi.

477
00:21:36,902 --> 00:21:39,702
Nėra nieko, ko negalėtume padaryti!

478
00:21:39,704 --> 00:21:42,138
Mums reikia pakilti
į tą svetimą planetą,

479
00:21:42,140 --> 00:21:45,944
ir parodyk tuos ateivius
iš ko mes pagaminti.

480
00:21:47,279 --> 00:21:49,582
Kas eina su manimi?

481
00:21:53,484 --> 00:21:54,753
[atsidūsta]

482
00:22:12,171 --> 00:22:15,908
Aš juos visus parodysiu
kokia aš kieta. [murmėjimas]

483
00:22:23,682 --> 00:22:27,286
[įsijungia variklis]

484
00:22:28,921 --> 00:22:30,753
Palauk
į tavo lapelius, Planty.

485
00:22:30,755 --> 00:22:34,791
Mes išgelbėsime Liusę...

486
00:22:34,793 --> 00:22:37,162
Ir visi kiti žmonės
kurie buvo sugauti.

487
00:22:44,936 --> 00:22:47,839
[Benny] Erdvėlaivis.
Erdvėlaivis. Erdvėlaivis.

488
00:22:48,941 --> 00:22:50,840
Erdvėlaivis. Erdvėlaivis.
Erdvėlaivis.

489
00:22:50,842 --> 00:22:53,844
[sumurmėja] Taigi, tai tinka penkiems,
tu sakai?

490
00:22:53,846 --> 00:22:55,377
O, žiūrėk išvis
šie erdvėlaivio mygtukai.

491
00:22:55,379 --> 00:22:56,812
Ką šis veikia?

492
00:22:56,814 --> 00:22:58,147
O, ką tai daro?
O kaip ši?

493
00:22:58,149 --> 00:22:59,849
- [išsijungia variklis]
- [visi rėkia]

494
00:22:59,851 --> 00:23:02,485
Tai būtų
maitinimo jungiklį.

495
00:23:02,487 --> 00:23:05,355
[Unikitty] Oi, kas tai?

496
00:23:05,357 --> 00:23:09,093
[General chaosas]
Štai Systar sistema.

497
00:23:09,095 --> 00:23:10,693
[visi] Oho!

498
00:23:10,695 --> 00:23:13,864
Jokio „oho“. Neduok jai
tai pasitenkinimas.

499
00:23:13,866 --> 00:23:15,898
- [visi] Oho!
- Tai dar blogiau!

500
00:23:15,900 --> 00:23:17,102
- [visi] Ak!
- Liaukis!

501
00:23:18,236 --> 00:23:20,171
[groja eterinė muzika]

502
00:23:32,885 --> 00:23:34,651
[Wyldstyle]
Palauk, tai Betmeno darbas!

503
00:23:34,653 --> 00:23:36,019
[Metalinė barzda]
Tavo kojos būk man į veidą!

504
00:23:36,021 --> 00:23:37,921
- [visi ginčijasi]
- Prašau tylėti.

505
00:23:37,923 --> 00:23:40,956
Aš stengiuosi padaryti
didingas nusileidimas.

506
00:23:40,958 --> 00:23:46,062
[Star Duplos] <i>♪ Sveiki atvykę
į Systar System ♪</i>

507
00:23:46,064 --> 00:23:47,596
- [General Mayhem] Pavyko.
- [spyna čirškia]

508
00:23:47,598 --> 00:23:49,199
Karalienė laukia.

509
00:23:49,201 --> 00:23:51,801
[Star Duplos]
<i>♪ Į Systar sistemą ♪</i>

510
00:23:51,803 --> 00:23:54,070
Ai, ar aš vienas toks
išprotėjo dėl to?

511
00:23:54,072 --> 00:23:55,140
Ech... Ne.

512
00:23:56,242 --> 00:23:57,243
[visi niurzgėti]

513
00:24:01,446 --> 00:24:02,982
Ką?

514
00:24:04,049 --> 00:24:06,282
Ledų kūgis!

515
00:24:06,284 --> 00:24:11,221
Pristatome Jos Didenybę
Karalienė Watevra Wa'Nabi,

516
00:24:11,223 --> 00:24:14,391
Systar sistemos imperatorienė.

517
00:24:14,393 --> 00:24:17,129
[groja triumfuojanti muzika]

518
00:24:26,338 --> 00:24:29,071
Susan, ar sulauktum mūsų svečių
ką nors gaivaus atsigerti?

519
00:24:29,073 --> 00:24:31,209
Taip, Jūsų Didenybe. [dūsta]

520
00:24:32,844 --> 00:24:34,443
[toliau alsuoja]

521
00:24:34,445 --> 00:24:36,179
Ačiū, Susan.

522
00:24:36,181 --> 00:24:39,147
Sveiki, svečiai,
prie Systar sistemos.

523
00:24:39,149 --> 00:24:41,718
Padėkite man, vaikinai.
Kas tai yra? Kalbantis arklys?

524
00:24:41,720 --> 00:24:43,519
Atsiprašau už savo išvaizdą.

525
00:24:43,521 --> 00:24:46,021
Buvau susitikime su
Antropomorfijos gyvūnų planeta,

526
00:24:46,023 --> 00:24:47,923
todėl atrodau kaip arklys.

527
00:24:47,925 --> 00:24:49,125
Ačiū.

528
00:24:49,127 --> 00:24:52,362
[juokiasi]
Aš esu karalienė Watevra Wa'Nabi.

529
00:24:52,364 --> 00:24:54,196
Aš galiu pakeisti savo formą
į kažką kitą,

530
00:24:54,198 --> 00:24:56,000
jei šis
daro jus nepatogiai.

531
00:24:57,636 --> 00:24:59,302
[iškreiptu balsu]
Ei, vaikinai.

532
00:24:59,304 --> 00:25:01,203
Ne, grįžk. Arklys
buvo daug skanesnis.

533
00:25:01,205 --> 00:25:04,507
Kas tu bebūtum, paleisk mus
ir nustok mus pulti!

534
00:25:04,509 --> 00:25:05,975
Jūs tai pradėjote.

535
00:25:05,977 --> 00:25:07,510
Tu tai pradėjai!
ko tu nori su mumis?

536
00:25:07,512 --> 00:25:11,050
[normalus balsas] Pasitikėk manimi,
mano planai yra visiškai grėsmingi.

537
00:25:12,583 --> 00:25:13,650
[neaiškiai šnabžda]

538
00:25:13,652 --> 00:25:15,152
– Nuoširdus.
– Nuoširdus.

539
00:25:15,154 --> 00:25:16,952
Aš tik noriu jums padėti, vaikinai.

540
00:25:16,954 --> 00:25:20,523
Viskas, ko man reikia, yra jūsų dalyvavimas
santuokos ceremonijoje.

541
00:25:20,525 --> 00:25:21,790
Jokiu būdu.

542
00:25:21,792 --> 00:25:23,960
Pasitikėk manimi,
tai bus visiškai baisu.

543
00:25:23,962 --> 00:25:25,095
[neaiškiai šnabžda]

544
00:25:25,097 --> 00:25:26,997
Nuostabu. Tą ir turėjau omenyje.

545
00:25:26,999 --> 00:25:28,464
Kodėl mes turėtume
pasitiki tavimi?

546
00:25:28,466 --> 00:25:31,335
aš tau pasakysiu
naudojant universalią kalbą.

547
00:25:31,337 --> 00:25:32,669
Ar tai matematika?

548
00:25:32,671 --> 00:25:35,137
Kalba, kuri vienija
visos mūsų sistemos planetos.

549
00:25:35,139 --> 00:25:37,539
- [groja muzika]
- O ne. Ar mes dalyvaujame miuzikle?

550
00:25:37,541 --> 00:25:39,375
[Betmenas] Taip, ruoškis.

551
00:25:39,377 --> 00:25:42,177
<i>♪ Sveiki, draugai Mano vardas
yra karalienė Watevra Wa'Nabi ♪</i>

552
00:25:42,179 --> 00:25:43,846
<i>♪ Nesijaudink ♪</i>

553
00:25:43,848 --> 00:25:46,048
<i>♪ Aš visiškai ne
Viena iš tų piktųjų karalienių ♪</i>

554
00:25:46,050 --> 00:25:48,850
<i>♪ Jūs skaitėte apie In fairy
pasakos Ar matytas filmuose ♪</i>

555
00:25:48,852 --> 00:25:53,388
<i>♪ Ir nėra jokios priežasties
Kad man kiltų įtarimų ♪</i>

556
00:25:53,390 --> 00:25:55,058
[robotai]
<i>♪ Ne blogis, ne blogis, ne ♪</i>

557
00:25:55,060 --> 00:25:57,327
<i>♪ Aš esu mažiausiai piktas žmogus
Aš žinau ♪</i>

558
00:25:57,329 --> 00:25:59,128
Nemeluosiu,
iš tikrųjų tai labai įtartina

559
00:25:59,130 --> 00:26:00,797
kad jūs vadovaujate šiuo klausimu.

560
00:26:00,799 --> 00:26:03,599
<i>♪ Aš nesu piktadarys
Aš neturiu jokių blogų planų ♪</i>

561
00:26:03,601 --> 00:26:07,471
<i>♪ Jokių slaptų motyvų
Tiesiog noriu padėti ten, kur galiu ♪</i>

562
00:26:07,473 --> 00:26:09,404
<i>♪ Aš noriu
apipilkite jus dovanomis ♪</i>

563
00:26:09,406 --> 00:26:11,275
<i>♪ Nes aš nesavanaudiškas
ir saldus ♪</i>

564
00:26:11,277 --> 00:26:15,345
<i>♪ Taigi, nėra jokios priežasties
Kad būtų įtarimų dėl ♪</i>

565
00:26:15,347 --> 00:26:19,214
<i>♪ Karalienė Watevra Wa'Nabi ♪</i>

566
00:26:19,216 --> 00:26:22,617
<i>♪ Mažiausia pikta karalienė
Istorijoje ♪</i>

567
00:26:22,619 --> 00:26:25,721
<i>♪ O jei ne
Patikėk manimi ♪</i>

568
00:26:25,723 --> 00:26:29,425
<i>♪ Visiškai to nedarysiu
Įkalinkite savo šeimą ♪</i>

569
00:26:29,427 --> 00:26:31,360
<i>♪ Nes tai būtų blogai ♪</i>

570
00:26:31,362 --> 00:26:34,263
<i>♪ Ir tai ne aš ♪</i>

571
00:26:34,265 --> 00:26:35,731
[robotai]
<i>♪ Aš nesu blogis, ne blogis, ne ♪</i>

572
00:26:35,733 --> 00:26:37,500
<i>♪ Aš esu mažiausiai
piktas žmogus, kurį pažįstu ♪</i>

573
00:26:37,502 --> 00:26:41,270
Tikrai? Nes gaunu
super blogos nuotaikos čia.

574
00:26:41,272 --> 00:26:42,772
<i>♪ Benny,
ar tau patinka kosminiai laivai? ♪</i>

575
00:26:42,774 --> 00:26:44,539
<i>♪ Nes aš manau
jie puikūs ♪</i>

576
00:26:44,541 --> 00:26:46,308
<i>♪ Iš kur tai sužinojai?
Mėgstantys erdvėlaivius ♪</i>

577
00:26:46,310 --> 00:26:48,344
<i>♪ Ar mano vienas iš pagrindinių bruožų ♪</i>

578
00:26:48,346 --> 00:26:50,314
<i>♪ Na, mano geras draugas
Galite sukurti ♪</i>

579
00:26:50,316 --> 00:26:52,514
<i>♪ Erdvėlaivis
Iš tavo svajonių ♪</i>

580
00:26:52,516 --> 00:26:56,152
<i>♪ Jūsų pačių planetoje Su
jūsų erdvėlaivių kūrimo komanda ♪</i>

581
00:26:56,154 --> 00:26:58,488
- [atsikvėpia]
- Nagi, nepasiduok.

582
00:26:58,490 --> 00:27:00,490
<i>♪ Wyldstyle,
negirdėjai? ♪</i>

583
00:27:00,492 --> 00:27:05,595
<i>♪ Nėra jokios priežasties
Būti jai įtarus ♪</i>

584
00:27:05,597 --> 00:27:07,396
Taip, žinau
ji vis sako tai,

585
00:27:07,398 --> 00:27:09,264
bet ji aišku
pikta karalienė.

586
00:27:09,266 --> 00:27:11,600
Yar, gerai, aš jo neperku.

587
00:27:11,602 --> 00:27:15,038
<i>♪ MetalBeard, piratas be
laivas Tai taip žiauru ♪</i>

588
00:27:15,040 --> 00:27:16,873
<i>♪ Tai kaip voras
Be interneto ♪</i>

589
00:27:16,875 --> 00:27:18,607
<i>♪ Arba karalienė be kvailio ♪</i>

590
00:27:18,609 --> 00:27:19,875
Ei!

591
00:27:19,877 --> 00:27:21,310
Net jos metaforos
yra įtartini.

592
00:27:21,312 --> 00:27:22,913
<i>♪ Turiu staigmeną
Tau ♪</i>

593
00:27:22,915 --> 00:27:24,579
<i>♪ Planeta
Tai tikrai piratų laivas ♪</i>

594
00:27:24,581 --> 00:27:26,215
<i>♪ Ir gyventojai,
jūsų įgula ♪</i>

595
00:27:26,217 --> 00:27:28,084
Jos istorija patikrinama.
Ji šauni. Ne blogis.

596
00:27:28,086 --> 00:27:29,719
- O kaip aš?
- Unikitty,

597
00:27:29,721 --> 00:27:31,587
kas labiausiai blizga
tu gali įsivaizduoti?

598
00:27:31,589 --> 00:27:33,022
Daug!

599
00:27:33,024 --> 00:27:34,356
- <i>♪ kartų iki begalybės ♪</i>
- Oho!

600
00:27:34,358 --> 00:27:35,759
[karalienė Vatevra]
<i>♪ Ir Betmenas ♪</i>

601
00:27:35,761 --> 00:27:37,794
Net nebandyk, ponia.
Man nieko nereikia.

602
00:27:37,796 --> 00:27:39,363
<i>♪ O aš žinau,
Štai kodėl aš tau duosiu ♪</i>

603
00:27:39,365 --> 00:27:40,896
<i>♪ Pusė visko ♪</i>

604
00:27:40,898 --> 00:27:42,198
O kaip
"viskas" viskas?

605
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
<i>♪ „Viskas“ viskas ♪</i>

606
00:27:43,402 --> 00:27:45,568
Ji rad.
Šitas jauniklis mane supranta.

607
00:27:45,570 --> 00:27:48,604
<i>♪ Štai keletas kitų būdvardžių
Žmonės mane apibūdina ♪</i>

608
00:27:48,606 --> 00:27:52,075
<i>♪ Nedviprasmiškas, nepiktybiškas
Nemalonus, negražus ♪</i>

609
00:27:52,077 --> 00:27:54,844
Jūs aiškiai pridedate „un“
į jus apibūdinančius žodžius.

610
00:27:54,846 --> 00:27:56,078
Kas, aš?

611
00:27:56,080 --> 00:27:58,948
<i>♪ Aš esu karalienė Watevra Wa'Nabi ♪</i>

612
00:27:58,950 --> 00:28:03,286
<i>♪ Pats mažiausiai piktas žmogus
Jūs kada nors susitiksite ♪</i>

613
00:28:03,288 --> 00:28:06,556
<i>♪ Ir jei užmezgate akių kontaktą
Su manimi ♪</i>

614
00:28:06,558 --> 00:28:10,125
<i>♪ Aš tavęs visiškai neturėsiu
Vykdoma nedelsiant ♪</i>

615
00:28:10,127 --> 00:28:12,028
<i>♪ Nes tai būtų blogai ♪</i>

616
00:28:12,030 --> 00:28:13,663
- <i>♪ Blogis ♪</i>
- <i>♪ Blogis ♪</i>

617
00:28:13,665 --> 00:28:15,965
- <i>♪ Blogis ♪</i>
- <i>♪ Blogis ♪</i>

618
00:28:15,967 --> 00:28:22,240
<i>♪ Ir tai ne aš ♪</i>

619
00:28:24,408 --> 00:28:26,009
[plojimai]

620
00:28:26,011 --> 00:28:28,510
Atsiprašome, mūsų nedomina a
mažas dainų ir šokių numeris.

621
00:28:28,512 --> 00:28:30,645
O, man patiko melodija.
Ypač erdvėlaivio dalis.

622
00:28:30,647 --> 00:28:32,714
Be to, jokių kitų dalių,
tik erdvėlaivio dalis.

623
00:28:32,716 --> 00:28:35,285
Menininkas menininkui, galėčiau pasakyti
tai buvo iš širdies.

624
00:28:35,287 --> 00:28:37,252
Žinojau, kad tu man patiksi.

625
00:28:37,254 --> 00:28:39,990
Žaidimo atpažinimo žaidimas.

626
00:28:39,992 --> 00:28:42,491
Jam puikiai seksis
ceremonijai.

627
00:28:42,493 --> 00:28:43,692
Aš esu tobulas.

628
00:28:43,694 --> 00:28:46,061
Kas tai yra
santuokos ceremonija, buster?

629
00:28:46,063 --> 00:28:47,363
Oi, bus smagu.

630
00:28:47,365 --> 00:28:48,664
Aš pastačiau kosminę šventyklą

631
00:28:48,666 --> 00:28:50,333
pačiame centre
mūsų visatos.

632
00:28:50,335 --> 00:28:53,102
<i>Ir 5.15 val.
visos žvaigždės išsilygins,</i>

633
00:28:53,104 --> 00:28:56,071
<i>ir surengsime vestuves
tarp manęs ir Šikšnosparnių žmogaus.</i>

634
00:28:56,073 --> 00:28:57,573
- [visi šaukia]
- Visi kiti

635
00:28:57,575 --> 00:28:58,974
bus
vestuvių vakarėlyje.

636
00:28:58,976 --> 00:29:00,609
Ir kai mes sakome: „Aš sakau“...

637
00:29:00,611 --> 00:29:02,712
[piktai juokiasi]

638
00:29:02,714 --> 00:29:06,214
Tada gausi visa tai
dovanų, kurias tau pažadėjau.

639
00:29:06,216 --> 00:29:08,451
Tu meluoji. Tai bus
iškviesti Armamagedoną,

640
00:29:08,453 --> 00:29:11,421
ir mes būsime įmesti
Storadžo šiukšliadėžę amžinai.

641
00:29:11,423 --> 00:29:12,823
Oho. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

642
00:29:12,825 --> 00:29:15,191
Greitai kurkite atsarginę kopiją.
Ar sakei „vestuvės“?

643
00:29:15,193 --> 00:29:17,326
Žmogau, tu sutikai
iki pusės visko.

644
00:29:17,328 --> 00:29:19,496
Ne, ne, ne. Ne prie ne.

645
00:29:19,498 --> 00:29:21,329
Maniau, kad tu esi lyderis.

646
00:29:21,331 --> 00:29:25,567
Aha, aš turiu galvoje,
Akivaizdu, kad esu lyderis.

647
00:29:25,569 --> 00:29:26,735
Bet aš ne...

648
00:29:26,737 --> 00:29:28,671
Nereiskia
kad aš pasiruošęs susitaikyti...

649
00:29:28,673 --> 00:29:30,606
Aš nebūsiu vaikinas

650
00:29:30,608 --> 00:29:32,975
kas padarys
toks šuolis...

651
00:29:32,977 --> 00:29:37,113
[tutting] Nė vienas iš mūsų nebus dalis
jūsų vestuvių ceremoniją, kada nors.

652
00:29:37,115 --> 00:29:40,048
Jūs visi tokie dulkėti,
kietas ir niūrus.

653
00:29:40,050 --> 00:29:42,452
Pasiimk juos persirengti
ceremonijai.

654
00:29:42,454 --> 00:29:46,524
O šitam reikia
pasikeisti labiausiai.

655
00:29:55,634 --> 00:29:56,833
Oho!

656
00:29:56,835 --> 00:30:00,305
Tai portalas
iki nežinomų matmenų.

657
00:30:01,239 --> 00:30:03,806
Laiptų vartai.

658
00:30:03,808 --> 00:30:05,107
[durys girgžda]

659
00:30:05,109 --> 00:30:06,776
Aš tiesiog prastumsiu
laiptų vartai.

660
00:30:06,778 --> 00:30:08,514
Atrodo pakankamai paprasta.

661
00:30:12,618 --> 00:30:14,319
[rėkia]

662
00:30:22,560 --> 00:30:24,262
Glassteroidai!

663
00:30:26,196 --> 00:30:28,434
Aš galiu tai padaryti.
Torpedos išsiskleidžia!

664
00:30:31,069 --> 00:30:34,538
Aha. Aš galiu... [dejuoja]

665
00:30:34,540 --> 00:30:35,741
Aš negaliu to padaryti.

666
00:30:36,575 --> 00:30:37,906
[rėkia]

667
00:30:37,908 --> 00:30:39,843
[murmėjimas]

668
00:30:39,845 --> 00:30:41,079
[duso]

669
00:30:41,646 --> 00:30:43,980
Tai pabaiga!

670
00:30:43,982 --> 00:30:45,416
[groja roko muzika]

671
00:30:51,755 --> 00:30:53,425
Kas tai buvo?

672
00:30:54,591 --> 00:30:56,459
- Kur jis dingo? [rėkia]
- Ei!

673
00:30:56,461 --> 00:30:58,426
Neprieštarauji, jei išgelbėsiu tau gyvybę?

674
00:30:58,428 --> 00:31:00,328
– Visai ne.
- [juokiasi] Rad.

675
00:31:00,330 --> 00:31:02,467
[groja roko muzika]

676
00:31:21,787 --> 00:31:22,788
[rėkia]

677
00:31:28,926 --> 00:31:30,262
[pops]

678
00:31:31,862 --> 00:31:35,330
Ir taip tu pratrūksi
į kitą pusę...

679
00:31:35,332 --> 00:31:37,600
Iš laiptų vartų.

680
00:31:37,602 --> 00:31:39,137
kas tu toks?

681
00:31:41,205 --> 00:31:42,606
Oho!

682
00:31:42,608 --> 00:31:45,541
[juokiasi] Vardas Reksas,
Rex Dangervest.

683
00:31:45,543 --> 00:31:47,610
[pranešėjas] <i>Galaktikos gynyba
archeologas, kaubojus,</i>

684
00:31:47,612 --> 00:31:50,579
<i>Raptor treneris, kam patinka
pastato baldus, nulaužti galvutes,</i>

685
00:31:50,581 --> 00:31:51,914
<i>ir turinčios išskirtines funkcijas,</i>

686
00:31:51,916 --> 00:31:53,983
<i>anksčiau paslėpta
po kūdikių riebalais.</i>

687
00:31:53,985 --> 00:31:56,085
Oho! [šaukia] Priešo laivas!

688
00:31:56,087 --> 00:31:57,220
[Rex] Tai neigiama.

689
00:31:57,222 --> 00:31:59,455
Tas blogas berniukas yra mano laivas.

690
00:31:59,457 --> 00:32:02,460
Sukūriau ją pats
iš atsarginių dalių.

691
00:32:04,494 --> 00:32:06,430
Leisk man tau parodyti.

692
00:32:07,898 --> 00:32:09,199
Ei, tu sudaužei mano laivą.

693
00:32:09,201 --> 00:32:11,467
Klausyk, vaikeli,
galite pastatyti bet ką,

694
00:32:11,469 --> 00:32:13,435
bet nieko nėra
tu negali sulaužyti.

695
00:32:13,437 --> 00:32:15,237
[abu juokiasi]

696
00:32:15,239 --> 00:32:16,405
Aš nesuprantu.

697
00:32:16,407 --> 00:32:18,441
O kaip turas?

698
00:32:18,443 --> 00:32:21,376
Štai <i>Rexcelsior.</i>

699
00:32:21,378 --> 00:32:23,779
[Emmet] Oho-ho-ho!

700
00:32:23,781 --> 00:32:25,481
Ar tai dinozaurai?

701
00:32:25,483 --> 00:32:27,386
[plėšikai čiulba,
rėkimas]

702
00:32:33,758 --> 00:32:35,724
[juokiasi] Oho!

703
00:32:35,726 --> 00:32:37,859
[Rex] Pasakyk man,
koks skraidymas kaip tu

704
00:32:37,861 --> 00:32:40,895
bando
eiti pro laiptų vartus?

705
00:32:40,897 --> 00:32:43,599
Ateiviai iš Systar sistemos
pagrobė mano draugus.

706
00:32:43,601 --> 00:32:45,401
Aš ketinu juos susigrąžinti.

707
00:32:45,403 --> 00:32:49,338
Niekur arti nenorite eiti
Systar sistema, patikėkite manimi.

708
00:32:49,340 --> 00:32:53,142
Jį valdo svetima karalienė,
ir ji bandys išplauti tavo draugams smegenis,

709
00:32:53,144 --> 00:32:57,312
kad ji galėtų juos panaudoti santuokoje
iškilminga ceremonija...

710
00:32:57,314 --> 00:32:59,214
- Armagedonas?
- Bingo.

711
00:32:59,216 --> 00:33:02,218
Ar buvote „Systar System“?
Tu gali man padėti.

712
00:33:02,220 --> 00:33:04,054
Pamiršk, vaikeli.

713
00:33:04,056 --> 00:33:05,855
Ta vieta per daug baisi.

714
00:33:05,857 --> 00:33:09,558
Bet aš nemėgstu apie tai kalbėti
mano istorija, todėl net neklauskite.

715
00:33:09,560 --> 00:33:11,460
- O. Gerai.
- Ten aš buvau,

716
00:33:11,462 --> 00:33:13,462
<i>galaktikos misijoje.</i>

717
00:33:13,464 --> 00:33:16,398
<i>Baigėsi
daugiau nei tikėjausi.</i>

718
00:33:16,400 --> 00:33:18,367
[rėkia]

719
00:33:18,369 --> 00:33:20,469
[traškėjimas]

720
00:33:20,471 --> 00:33:22,904
<i>Aš nusileidau
dykumose lygumose</i>

721
00:33:22,906 --> 00:33:26,642
<i>dulkių planetos Undar
Dryar sistemos.</i>

722
00:33:26,644 --> 00:33:29,812
- [mašinos burzgimas]
- <i>Vėjai buvo žiaurūs.</i>

723
00:33:29,814 --> 00:33:33,348
- [švilpia vėjas]
- <i>Izoliacija, intensyvi.</i>

724
00:33:33,350 --> 00:33:34,584
[neaiškus plepėjimas]

725
00:33:34,586 --> 00:33:36,219
<i>Laukiau savo draugų.</i>

726
00:33:36,221 --> 00:33:37,823
[kalba tęsiasi]

727
00:33:39,957 --> 00:33:41,959
<i>Atrodė, kad tai tęsėsi amžinai.</i>

728
00:33:48,200 --> 00:33:50,035
<i>Tuomet sužinojau...</i>

729
00:33:52,337 --> 00:33:55,238
Nieko nebuvo
Galėčiau pasitikėti, bet ne savimi.

730
00:33:55,240 --> 00:33:57,406
Labai atsiprašau, Rex.

731
00:33:57,408 --> 00:34:00,809
Nebūk. Mano laikas vienam
buvo pabudimas.

732
00:34:00,811 --> 00:34:03,612
Sužinojau kaip
visata tikrai veikia.

733
00:34:03,614 --> 00:34:05,414
Taip, aš žinau, kaip tu jautiesi.

734
00:34:05,416 --> 00:34:08,283
Cha! Tu niekaip negalėjai
žinok, kaip tai jaučiasi.

735
00:34:08,285 --> 00:34:09,952
Taip, aš.

736
00:34:09,954 --> 00:34:12,521
Lyg negalėtum grįžti atgal
tam žmogui, kuriuo buvai.

737
00:34:12,523 --> 00:34:14,088
Nors buvo
taip daug paprasčiau.

738
00:34:14,090 --> 00:34:17,527
– Turite rasti savo kelią.
- [čiulba plėšikas]

739
00:34:17,529 --> 00:34:19,394
Bet tu tiesiog nežinai kaip.

740
00:34:19,396 --> 00:34:20,630
Palauk sekundę.

741
00:34:20,632 --> 00:34:23,366
– Tu ten buvai.
- Taip.

742
00:34:23,368 --> 00:34:25,869
Kokia tavo pavardė, Emmetai?

743
00:34:25,871 --> 00:34:27,070
Brickovskis.

744
00:34:27,072 --> 00:34:28,670
Jokiu būdu.

745
00:34:28,672 --> 00:34:31,072
Vizionierius
dviaukštės sofos pastatymo herojus

746
00:34:31,074 --> 00:34:33,409
kuris nunešė jį Lordui Verslui
ir turėjo drąsos

747
00:34:33,411 --> 00:34:34,643
susidurti su Vyru viršuje?

748
00:34:34,645 --> 00:34:37,313
Tas Emmetas Brickowskis?

749
00:34:37,315 --> 00:34:38,815
Taip.

750
00:34:38,817 --> 00:34:39,681
Draugas! Didelis gerbėjas!

751
00:34:39,683 --> 00:34:41,751
Palauk, ar tu manęs gerbėjas?

752
00:34:41,753 --> 00:34:44,420
Po velnių taip. Tu esi priežastis
Pradėjau nešioti liemenes.

753
00:34:44,422 --> 00:34:46,855
- Ar tau patinka manoji?
- Taip, aš!

754
00:34:46,857 --> 00:34:49,159
- [juokiasi]
- [riaumoja plėšikas]

755
00:34:49,161 --> 00:34:52,927
Taip pat pradėjo nešioti chalatus,
kurios iš esmės yra kojų liemenės.

756
00:34:52,929 --> 00:34:56,565
Oho. Tu esi daug šaunesnis
ir užaugęs už mane.

757
00:34:56,567 --> 00:34:58,668
Tu gali mane išmokyti!

758
00:34:58,670 --> 00:35:01,704
Rex, padėk man išgelbėti mane
draugai, sustabdykite Armamageddoną,

759
00:35:01,706 --> 00:35:04,206
ir išmokyk mane būti kaip tu.

760
00:35:04,208 --> 00:35:05,842
Kažkas, kuo Liusė didžiuosis.

761
00:35:05,844 --> 00:35:10,445
Ir aš būsiu brolis
tu niekada neturėjai.

762
00:35:10,447 --> 00:35:13,417
Nebent turi brolį.
Aš tavęs taip gerai nepažįstu.

763
00:35:17,389 --> 00:35:18,721
Gerai, vaikeli, tu klausyk.

764
00:35:18,723 --> 00:35:20,824
Tu esi švelnus,
tu žaidi jų žaidimą.

765
00:35:20,826 --> 00:35:24,559
Tu turėsi užaugti
ir greitai užaugti.

766
00:35:24,561 --> 00:35:26,195
Ar esate pasiruošę tai padaryti?

767
00:35:26,197 --> 00:35:28,197
Taip, aš esu.

768
00:35:28,199 --> 00:35:29,933
Aš tavęs negirdžiu.

769
00:35:29,935 --> 00:35:31,967
Tikrai? aš kalbėjau
normaliu garsu.

770
00:35:31,969 --> 00:35:33,769
Atsiprašau, žmogau. Aš tiesiog
šiek tiek sunku girdėti

771
00:35:33,771 --> 00:35:35,637
nuo klausymosi
mano miksai itin garsūs

772
00:35:35,639 --> 00:35:37,338
be dėmesio
mano būsimam klausymui,

773
00:35:37,340 --> 00:35:38,708
nes gyvenu dabar.

774
00:35:38,710 --> 00:35:41,710
Raptors, iš naujo suderinkite.

775
00:35:41,712 --> 00:35:45,514
- Tikrai?
- Nustatykite Systar sistemos kursą.

776
00:35:45,516 --> 00:35:48,150
Reksai, pažadu
nepasigailėsite.

777
00:35:48,152 --> 00:35:51,887
Vaikeli, aš sugalvojau frazę
"negaila".

778
00:35:51,889 --> 00:35:54,956
Apgailestauju dėl vieno
nepažymėti jo prekės ženklu.

779
00:35:54,958 --> 00:35:55,960
Kosminiai pabūklai.

780
00:35:57,261 --> 00:35:58,661
Hiperšviesos greičio degiklis.

781
00:35:58,663 --> 00:36:00,063
[įjungiama]

782
00:36:00,065 --> 00:36:01,764
[garsiakalbiuose]
Super-rad išmetimo mygtukas.

783
00:36:01,766 --> 00:36:03,333
Oho. Argi ten nėra
kur geriau tai įdėti?

784
00:36:03,335 --> 00:36:04,534
Raptors, įjunkite maitinimą.

785
00:36:04,536 --> 00:36:05,634
Pasukite metmenų pavarą iki 11.

786
00:36:05,636 --> 00:36:08,005
- Du kartus.
- [čiulba plėšikas]

787
00:36:10,275 --> 00:36:12,144
Taip!

788
00:36:16,714 --> 00:36:18,983
Prie Systar sistemos.

789
00:36:19,618 --> 00:36:20,985
[variklio apsisukimai]

790
00:36:22,386 --> 00:36:24,455
[Finas imituoja variklio sūkius]

791
00:36:26,190 --> 00:36:27,623
[Wyldstyle] Ta karalienė
niekada mūsų nepalaužys.

792
00:36:27,625 --> 00:36:29,692
Ji tiesiog nori
surengti vakarėlį.

793
00:36:29,694 --> 00:36:32,529
Tai aiškiai viršelis
dėl kažkokio katastrofiško įvykio.

794
00:36:32,531 --> 00:36:33,896
Taip. Santuoka, ar aš teisus?

795
00:36:33,898 --> 00:36:36,030
Niekas nepririša
šis Betmenas amžinai.

796
00:36:36,032 --> 00:36:37,666
Oho, nuoroda!

797
00:36:37,668 --> 00:36:41,170
[juokiasi] Ne. Kai pasakysi,
„Aš darau“, tai atrakins kai kuriuos...

798
00:36:41,172 --> 00:36:44,172
- Į ką tu žiūri?
- Ką tu slepi?

799
00:36:44,174 --> 00:36:45,407
ka tu slepi?

800
00:36:45,409 --> 00:36:46,541
Tu esi vienas su

801
00:36:46,543 --> 00:36:47,675
atspindinti kaukė.

802
00:36:47,677 --> 00:36:48,777
Na, aš pirmiausia tavęs paklausiau.

803
00:36:48,779 --> 00:36:50,179
Na, aš tavęs paklausiau antra.

804
00:36:50,181 --> 00:36:52,280
- [General Mayhem] Tikrai subrendęs.
- [atsikvėpia]

805
00:36:52,282 --> 00:36:53,514
Taigi, kur mes einame?

806
00:36:53,516 --> 00:36:55,552
[General chaosas]
Planeta Sparkles.

807
00:36:55,554 --> 00:36:57,853
Blizgučiai.

808
00:36:57,855 --> 00:37:01,958
Ten pasikeis
daugiau nei vienu būdu.

809
00:37:01,960 --> 00:37:03,425
Sveiki!

810
00:37:03,427 --> 00:37:04,927
Kas tai buvo?

811
00:37:04,929 --> 00:37:07,764
aš pasakiau,
[aukštu balsu] "Sveiki!"

812
00:37:07,766 --> 00:37:09,699
Na, mes kalbėjome
kurį laiką.

813
00:37:09,701 --> 00:37:11,501
Nesu tikras
kodėl tu dabar sveikiniesi...

814
00:37:11,503 --> 00:37:13,705
Bet gerai. labas tau.

815
00:37:23,547 --> 00:37:26,347
Laikykitės kartu.
Aš turiu planą.

816
00:37:26,349 --> 00:37:28,284
Sveiki, Briksburgiečiai.

817
00:37:28,286 --> 00:37:31,019
Sveiki atvykę į
Begalinio atspindžio rūmai.

818
00:37:31,021 --> 00:37:34,289
Savęs ugdymas
įžymybių centras.

819
00:37:34,291 --> 00:37:35,824
Namaste.

820
00:37:35,826 --> 00:37:38,326
Oho! Skamba dvasingai.

821
00:37:38,328 --> 00:37:39,728
Tai taip dvasinga.

822
00:37:39,730 --> 00:37:41,730
Skamba kaip spąstai.
Šis vaikinas yra vampyras.

823
00:37:41,732 --> 00:37:44,433
Patrauklus nekeliantis grėsmės
paauglys vampyras.

824
00:37:44,435 --> 00:37:46,034
Man patinka kalbėti apie jausmus,

825
00:37:46,036 --> 00:37:48,871
ir kaip mes įsimylėję,
bet negali būti kartu.

826
00:37:48,873 --> 00:37:50,139
Argi ne gražu?

827
00:37:50,141 --> 00:37:52,541
Aš tai atsakysiu.
Tai labai gražu.

828
00:37:52,543 --> 00:37:54,809
Širdis nori to, ko nori.

829
00:37:54,811 --> 00:37:58,980
Taip pat didžėjauju šone
ir dėvėti moteriškus džinsus.

830
00:37:58,982 --> 00:38:00,181
Oho!

831
00:38:00,183 --> 00:38:02,717
Vaikinai, turime išlikti kieti
ir smėlingas.

832
00:38:02,719 --> 00:38:04,554
Neleiskite jiems
sušvelnink tave...

833
00:38:04,556 --> 00:38:08,856
O taip. Man patinka gauti barnių
nušveitė nuo manęs triumo siurblį.

834
00:38:08,858 --> 00:38:10,425
Tikrai? Tiesiai į jį.

835
00:38:10,427 --> 00:38:11,594
[juokiasi] Oi, oi! Tai kutena.

836
00:38:11,596 --> 00:38:13,429
- [šnypštimas]
- Va!

837
00:38:13,431 --> 00:38:17,699
O, taip, aš nešioju savo kankinamus
praeityje mano iškaltuose sėdmenyse.

838
00:38:17,701 --> 00:38:19,434
[juokiasi] Net ir tu?

839
00:38:19,436 --> 00:38:21,603
Ką? turiu omeny,
Aš neatsisakysiu nemokamo masažo.

840
00:38:21,605 --> 00:38:23,706
Jai reikia papildomo gydymo.

841
00:38:23,708 --> 00:38:25,407
- Ne!
– Taip.

842
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
- Pirmiausia gausite karštų brangakmenių masažą.
- [Wyldstyle'as sušuko]

843
00:38:26,911 --> 00:38:29,244
Tada šveitimas
gėlių sumušimas.

844
00:38:29,246 --> 00:38:31,313
- Popsinė veido kaukė ir pilingas.
- [šnirpštis]

845
00:38:31,315 --> 00:38:33,916
- Kambario temperatūros akmens sumušimas.
- [dusliai] Ei!

846
00:38:33,918 --> 00:38:35,585
Daržovių stebėjimas...

847
00:38:35,587 --> 00:38:36,985
Ir apsivalyti
su blizgučiu šveitikliu

848
00:38:36,987 --> 00:38:38,686
- ir putojantis skalavimas.
- Ak!

849
00:38:38,688 --> 00:38:40,056
- Kitas...
- [šaukia]

850
00:38:40,058 --> 00:38:41,560
- Tavo plaukai!
- Tai...

851
00:38:43,060 --> 00:38:44,927
– Tai gražu.
- Palauk, ką?

852
00:38:44,929 --> 00:38:46,628
- [visi aikčioja]
- Oi, ne, ne, ne.

853
00:38:46,630 --> 00:38:48,130
- [Unikitty] Ką? Oho!
- [Wyldstyle nervingai juokiasi]

854
00:38:48,132 --> 00:38:50,032
Vaikinai, tai ne
ką tu galvoji.

855
00:38:50,034 --> 00:38:52,735
Tai taip žavu ir miela!

856
00:38:52,737 --> 00:38:55,304
Ar prisidengiate
kažkokia neaiški praeitis?

857
00:38:55,306 --> 00:38:58,373
Ne. Tai ne kas aš esu.
Tai tik plaukai.

858
00:38:58,375 --> 00:39:01,011
Žiūrėk, jei aš jį nuimsiu,
ar aš dabar Bruce'as Willisas?

859
00:39:01,645 --> 00:39:02,911
nemanau.

860
00:39:02,913 --> 00:39:05,914
Na, gerai, gerai.
Maniau, kad tu kietas.

861
00:39:05,916 --> 00:39:07,949
Atrodo kaip smeigtukas
ant kitos kojos.

862
00:39:07,951 --> 00:39:09,717
- Aš ne...
- Ar ji slapta miela?

863
00:39:09,719 --> 00:39:11,554
Žiūrėk, jie tai padarė, gerai?
Ne aš!

864
00:39:11,556 --> 00:39:14,690
[juokiasi] Aš turiu galvoje, ką?
Prieš metus sėdėjau prie veidrodžio gėdingai

865
00:39:14,692 --> 00:39:16,157
ir paėmė nuolatinį žymeklį,

866
00:39:16,159 --> 00:39:18,626
ir tik plaukai po plauko,
žinai, perdavai?

867
00:39:18,628 --> 00:39:22,097
Aš turiu galvoje, koks beprotis
žmogus taip darytų? Ach!

868
00:39:22,099 --> 00:39:25,300
Atleisk mano kalba,
bet ji tikra niurzgė.

869
00:39:25,302 --> 00:39:28,269
- [visi aikčioja]
- Nuvesk ją į muzikos terapiją.

870
00:39:28,271 --> 00:39:31,710
Tada ji norės
prisijungti prie mūsų ceremonijos.

871
00:39:42,353 --> 00:39:45,621
Liusi, kur tu?

872
00:39:45,623 --> 00:39:47,789
labai atsiprasau.

873
00:39:47,791 --> 00:39:50,626
Tu jos nerasi
šnibždėdamas į langą.

874
00:39:50,628 --> 00:39:51,927
Atėjo laikas imtis veiksmų.

875
00:39:51,929 --> 00:39:53,362
Kurioje planetoje tu
nori pirma pabandyti?

876
00:39:53,364 --> 00:39:55,063
Hm... Ką tu manai?

877
00:39:55,065 --> 00:39:57,300
Kietas vaikinas neklausia
kur eiti.

878
00:39:57,302 --> 00:39:59,501
Tiesiog pasirinkite bet kurį iš jų
ir elkis taip, lyg būtum tikras.

879
00:39:59,503 --> 00:40:01,436
Tai vadinama lyderyste.

880
00:40:01,438 --> 00:40:02,938
Gerai. Tą.

881
00:40:02,940 --> 00:40:04,440
Dabar jūs tai gaunate!

882
00:40:04,442 --> 00:40:07,045
- [abu švilpia]
- [rėksniai rėkia]

883
00:40:08,011 --> 00:40:09,712
Taip! Dabar jaučiu!

884
00:40:09,714 --> 00:40:11,980
Aš tai jaučiu ir man tai patinka!

885
00:40:11,982 --> 00:40:14,885
- Visi, apsirenkite!
- [rėksniai rėkia]

886
00:40:16,788 --> 00:40:18,389
[riaumoja]

887
00:40:21,692 --> 00:40:22,891
Tik patys sunkiausi

888
00:40:22,893 --> 00:40:24,427
išeis
iš ten gyvų.

889
00:40:24,429 --> 00:40:26,295
[Emmetas] Kas yra geras berniukas?
Kas yra geras berniukas?

890
00:40:26,297 --> 00:40:29,233
- [rėktuvas cypteli]
- [juokiasi] Taip, tu esi.

891
00:40:42,279 --> 00:40:45,581
Jau 4:30.
Tiksi laikrodis tiksi.

892
00:40:45,583 --> 00:40:47,385
Eikime ieškoti savo draugų.

893
00:40:48,920 --> 00:40:52,887
Tik pora kietų vaikinų
būdamas kietas. [raudok]

894
00:40:52,889 --> 00:40:54,956
[murmėjimas] Suplanavo tai.

895
00:40:54,958 --> 00:40:56,161
[rėksniai rėkia]

896
00:40:57,862 --> 00:41:00,762
[Rex] Mes surasime
kai kurie atsakymai tokiu būdu.

897
00:41:00,764 --> 00:41:02,931
- [raudojimas]
- [atsikvėpia]

898
00:41:02,933 --> 00:41:04,699
- Kur Kobra?
- [plėšikai šaukia]

899
00:41:04,701 --> 00:41:06,302
Rokis! Quaid!

900
00:41:06,304 --> 00:41:07,570
Ripley!

901
00:41:07,572 --> 00:41:09,271
Konoras!

902
00:41:09,273 --> 00:41:10,475
Kitas!

903
00:41:11,775 --> 00:41:13,476
[šnabžda] Niekas nejuda.

904
00:41:13,478 --> 00:41:15,110
Stebiu neįprastą veiklą

905
00:41:15,112 --> 00:41:17,012
apie mano neįprastą
aktyvumo stebėjimo priemonė.

906
00:41:17,014 --> 00:41:19,284
- Nežinau, ką iš to daryti.
- [signalizacijos pypsėjimas]

907
00:41:20,884 --> 00:41:22,351
[čiulbėjimas]

908
00:41:22,353 --> 00:41:23,552
A?

909
00:41:23,554 --> 00:41:24,955
[visi balsuoja]

910
00:41:26,924 --> 00:41:28,657
[Rex] Emmetas,
nežiūrėk jiems į akis.

911
00:41:28,659 --> 00:41:30,559
Jie įeis į galvą.

912
00:41:30,561 --> 00:41:33,394
[padarai čiulba]

913
00:41:33,396 --> 00:41:34,530
Turime dingti iš čia!

914
00:41:34,532 --> 00:41:35,931
Eik, eik, eik!

915
00:41:35,933 --> 00:41:37,235
Einam, einam, einam!

916
00:41:41,771 --> 00:41:44,007
[Reksas imituoja greitą šūvį]

917
00:41:49,547 --> 00:41:51,614
Mes apsupti!

918
00:41:51,616 --> 00:41:53,849
[Rex] Neleisk jiems pasinaudoti
tos didelės, gražios tavo širdies.

919
00:41:53,851 --> 00:41:54,983
[padaras vaikšto]

920
00:41:54,985 --> 00:41:56,719
[Rex] Persikraustė, Emmetai.

921
00:41:56,721 --> 00:41:58,186
Tu gali tai padaryti!

922
00:41:58,188 --> 00:41:59,954
- [variklio apsisukimai]
- [šaukia]

923
00:41:59,956 --> 00:42:01,757
[tvariniai šaukia]

924
00:42:01,759 --> 00:42:03,192
Ei, aš tai padariau!

925
00:42:03,194 --> 00:42:04,293
Puikus darbas!

926
00:42:04,295 --> 00:42:05,894
Taip, bet jie yra
vis dar ateina!

927
00:42:05,896 --> 00:42:08,099
[imituoja šūvius]
Jokio didvyrio. Žiūrėkite tai.

928
00:42:09,065 --> 00:42:11,701
- [šaukia]
- Oho!

929
00:42:11,703 --> 00:42:14,973
- [šaukia]
- [padarai rėkia]

930
00:42:17,942 --> 00:42:20,175
[cypia padangos]

931
00:42:20,177 --> 00:42:21,076
Oho!

932
00:42:21,078 --> 00:42:22,878
Neblogai ten, vaike.

933
00:42:22,880 --> 00:42:25,679
Žinai, tu ir aš esame daugiau
panašiai, nei galite suprasti.

934
00:42:25,681 --> 00:42:28,451
Tikrai? Aš turiu galvoje, tikrai šaunu.
Kad ir kaip būtų. Man nerūpi.

935
00:42:28,453 --> 00:42:30,184
Bet kaip tau sekėsi
tas smūgis?

936
00:42:30,186 --> 00:42:32,420
Turite sugriauti dalykus
kad juos vėl sukurtumėte.

937
00:42:32,422 --> 00:42:34,222
[sušunka] Reksas!

938
00:42:34,224 --> 00:42:36,592
Gyvenimas yra nepastovus.
Visada besikeičiantis.

939
00:42:36,594 --> 00:42:38,260
Jūs negalite kabintis į praeitį.

940
00:42:38,262 --> 00:42:40,496
Kitaip mes taip pat galėtume
visi bus kragled.

941
00:42:40,498 --> 00:42:41,898
Taip giliai.

942
00:42:41,900 --> 00:42:43,831
O taip, ačiū.
Aš daug meditavau.

943
00:42:43,833 --> 00:42:45,601
Taigi, tai prasminga.

944
00:42:45,603 --> 00:42:48,170
Emmetai, klausyk
jei norime išgelbėti tavo draugus,

945
00:42:48,172 --> 00:42:50,338
tu turėsi būti...

946
00:42:50,340 --> 00:42:52,074
Meistras Breaker.

947
00:42:52,076 --> 00:42:53,842
Ar tu mane to išmokysi?
Kaip tai darote?

948
00:42:53,844 --> 00:42:56,746
Na, jūs turite prisijungti prie
keletas gana suaugusių jausmų.

949
00:42:56,748 --> 00:42:59,382
Apleidimas. apgailestauju.
Pyktis ant...

950
00:42:59,384 --> 00:43:00,548
Lempos stulpas?

951
00:43:00,550 --> 00:43:03,619
Taip, žibintų stulpai yra
blogiausia, nes...

952
00:43:03,621 --> 00:43:04,823
Um...

953
00:43:05,288 --> 00:43:06,290
Oi.

954
00:43:07,724 --> 00:43:09,326
[spragteli žibinto stulpai]

955
00:43:17,567 --> 00:43:18,833
- Labas!
- Labas!

956
00:43:18,835 --> 00:43:20,668
- [visi] Labas rytas!
- [šuo lojimas]

957
00:43:20,670 --> 00:43:22,137
Kas tai per vieta?

958
00:43:22,139 --> 00:43:25,039
Emmetai, sveiki atvykę.

959
00:43:25,041 --> 00:43:27,509
[persidengęs pokalbis]

960
00:43:27,511 --> 00:43:29,146
[paperboy] Extry! Extry!

961
00:43:30,949 --> 00:43:32,014
[Supermenas mėgdžioja
variklio ūžesys]

962
00:43:32,016 --> 00:43:34,083
- Supermenas?
- Ei, Emmetai.

963
00:43:34,085 --> 00:43:36,018
Supermenai, ką tu darai?

964
00:43:36,020 --> 00:43:37,585
O, ką tik pjaunu veją.

965
00:43:37,587 --> 00:43:39,253
Norisi, kad viskas būtų tobula
vestuvių ceremonijai.

966
00:43:39,255 --> 00:43:40,989
kur jis yra? Kur Liusė?
Kur mūsų draugai?

967
00:43:40,991 --> 00:43:42,523
Kosmoso šventykloje, tu kvailys.

968
00:43:42,525 --> 00:43:44,525
Palauk. Du klausimai.
Pirma, kur yra Kosmoso šventykla?

969
00:43:44,527 --> 00:43:46,195
Du, kodėl tu čia?

970
00:43:46,197 --> 00:43:48,063
ka tu kalbi?
Čia puiku.

971
00:43:48,065 --> 00:43:49,797
Aš niekada nenoriu išeiti.

972
00:43:49,799 --> 00:43:52,735
Beje, „S“ dabar reiškia „Silly“.
Aš esu Sillyman.

973
00:43:52,737 --> 00:43:54,568
Kodėl negrįžai
mums?

974
00:43:54,570 --> 00:43:57,373
Ak, mes visi turime tiek daug
smagu čia ir mes visi draugai.

975
00:43:57,375 --> 00:43:58,840
- [abu juokiasi]
– Žinau. Kas atsitiko, GL?

976
00:43:58,842 --> 00:44:00,275
Matau tave, berniuk.

977
00:44:00,277 --> 00:44:02,409
Ei! O, čia ateina Lex
su kokteiliais.

978
00:44:02,411 --> 00:44:05,748
Kas nori mango uogų sprogimo
su daugkartiniu šiaudeliu?

979
00:44:05,750 --> 00:44:07,349
Lex Luthor?

980
00:44:07,351 --> 00:44:09,483
Jūs draugaujate su savo prisiekusiuoju
priešas, Lex Luthor?

981
00:44:09,485 --> 00:44:12,353
Vaikinai, generolas Zodas
ką tik pagamintas naminis gvakas.

982
00:44:12,355 --> 00:44:14,491
- Jis Zod-Send.
- [visi juokiasi]

983
00:44:15,592 --> 00:44:17,293
Aš blizgus!

984
00:44:17,295 --> 00:44:19,226
– Kodėl visi elgiatės skirtingai?
- [dviračio skambučiai]

985
00:44:19,228 --> 00:44:23,164
Visi klausėmės muzikos,
ir tai tikrai pakeitė mūsų požiūrį.

986
00:44:23,166 --> 00:44:26,034
Jūs turite klausytis
prie muzikos.

987
00:44:26,036 --> 00:44:30,304
Klausytis muzikos
ir paleisk protą.

988
00:44:30,306 --> 00:44:33,041
- Padainuokime jam dainą.
- Tai puiki idėja, Leksi.

989
00:44:33,043 --> 00:44:34,576
Turiu puikų
dainuojantis balsas.

990
00:44:34,578 --> 00:44:37,012
[aukštu balsu]
<i>♪ Aš esu sopranas ♪</i>

991
00:44:37,014 --> 00:44:39,047
[visi juokiasi]

992
00:44:39,049 --> 00:44:40,715
O, mums smagu kartu.

993
00:44:40,717 --> 00:44:43,985
[visi balsuoja]

994
00:44:43,987 --> 00:44:45,519
Noriu susirasti savo draugus.

995
00:44:45,521 --> 00:44:48,356
Nenoriu klausytis
prie dainos.

996
00:44:48,358 --> 00:44:51,226
Tiesiog klausykite muzikos
ir paleisk protą.

997
00:44:51,228 --> 00:44:53,398
- Ei! Oho. Atsitrauk. A?
- [durys atsidaro]

998
00:44:54,699 --> 00:44:56,664
Oho! [smurtauja]

999
00:44:56,666 --> 00:44:59,166
[General Mayhem] Pareikšk ją
į patrauklią popmuziką.

1000
00:44:59,168 --> 00:45:01,536
Tai pakeis jos melodiją.

1001
00:45:01,538 --> 00:45:05,706
Pradėsiu nuo tokio
būtinai įstrigs jai į galvą.

1002
00:45:05,708 --> 00:45:07,275
[groja popmuzika]

1003
00:45:07,277 --> 00:45:08,842
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

1004
00:45:08,844 --> 00:45:11,612
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

1005
00:45:11,614 --> 00:45:13,148
Tu turi mane juokauti.

1006
00:45:13,150 --> 00:45:14,916
<i>♪ Ši daina įstrigs
Galvos viduje ♪</i>

1007
00:45:14,918 --> 00:45:17,085
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

1008
00:45:17,087 --> 00:45:18,820
Ne erdvinis garsas!

1009
00:45:18,822 --> 00:45:22,224
<i>♪ Ši daina įstrigs
Galvos viduje ♪</i>

1010
00:45:22,226 --> 00:45:24,925
- [inkštimas]
- <i>♪ Tai toks patrauklus, patrauklus ♪</i>

1011
00:45:24,927 --> 00:45:26,362
<i>♪ Tai tokia patraukli daina ♪</i>

1012
00:45:26,364 --> 00:45:28,829
<i>♪ Tai padarys tave laimingu,
laimingas ♪</i>

1013
00:45:28,831 --> 00:45:30,833
<i>♪ Nemėgink su tuo kovoti,
dainuoti kartu ♪</i>

1014
00:45:30,835 --> 00:45:32,900
- [šaukia] Unikitty!
- Ak!

1015
00:45:32,902 --> 00:45:36,871
<i>♪ Ši daina įstrigs
Galvos viduje ♪</i>

1016
00:45:36,873 --> 00:45:39,074
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigti savyje ♪</i>

1017
00:45:39,076 --> 00:45:41,110
<i>♪ Bėk, bet negali pasislėpti,
Aš rasiu tave tokią šviesią saulę ♪</i>

1018
00:45:41,112 --> 00:45:42,911
Unikitty, išeikime
iš čia!

1019
00:45:42,913 --> 00:45:44,045
[Unikitty] Wyldstyle!

1020
00:45:44,047 --> 00:45:46,083
Tai smagu! Dainuok kartu!

1021
00:45:47,185 --> 00:45:49,684
Blizgučiai yra kaip žvaigždės
ant tavo kūno!

1022
00:45:49,686 --> 00:45:51,853
Mano koja yra pianinas!

1023
00:45:51,855 --> 00:45:56,090
Ši daina man įstrigo galvoje,
ir mano galva tai myli.

1024
00:45:56,092 --> 00:45:57,659
- Prisijunk prie vakarėlio!
- Ne! Vaikinai!

1025
00:45:57,661 --> 00:45:59,427
Boom!

1026
00:45:59,429 --> 00:46:01,362
[Wyldstyle] Kas tau negerai?
Jūs elgiatės ne taip, kaip jūs patys.

1027
00:46:01,364 --> 00:46:04,798
Tai labiausiai trikdo
ką aš kada nors mačiau!

1028
00:46:04,800 --> 00:46:06,802
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

1029
00:46:06,804 --> 00:46:08,603
- Bėk!
- [žmonės šaukia]

1030
00:46:08,605 --> 00:46:10,371
Neklausyk
pagal muziką, Emmetai,

1031
00:46:10,373 --> 00:46:12,675
jei nori savo makaronų
likti al dente!

1032
00:46:12,677 --> 00:46:13,842
Emetas?

1033
00:46:13,844 --> 00:46:15,344
Mano kūnas kirmina.

1034
00:46:15,346 --> 00:46:17,411
aš nežinojau
Aš žinojau, kaip tai padaryti!

1035
00:46:17,413 --> 00:46:19,913
Susikaupk.

1036
00:46:19,915 --> 00:46:21,116
Būsime saugūs viduje...

1037
00:46:21,118 --> 00:46:22,550
[smurtauja]

1038
00:46:22,552 --> 00:46:23,652
Ei, vaikinai!

1039
00:46:23,654 --> 00:46:24,853
[Rex] Jie yra visur!

1040
00:46:24,855 --> 00:46:26,723
[daina tęsiasi]

1041
00:46:28,726 --> 00:46:30,428
[rėkia]

1042
00:46:32,362 --> 00:46:35,198
Konoras? Ripley? Kitas?

1043
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
Nebūk niurzgas!

1044
00:46:37,902 --> 00:46:40,668
Ar nematai?
Jie bando mus pakeisti.

1045
00:46:40,670 --> 00:46:43,271
Nesijaudink, ši daina turi
kaip, nulinis poveikis man.

1046
00:46:43,273 --> 00:46:46,275
- Jūs šokate.
- Ai, nežiūrėk į mane.

1047
00:46:46,277 --> 00:46:48,009
Reksas! Padėkite man!

1048
00:46:48,011 --> 00:46:50,744
[Rex] Galvok rimtai, Emmetai.
Galvok sunkias mintis...

1049
00:46:50,746 --> 00:46:54,550
Arba ritmas yra
tave gausiu! [rėkia]

1050
00:46:54,552 --> 00:46:58,286
[nerimas iš nusivylimo]
Pečiai, būk ramus! Sustabdyk!

1051
00:46:58,288 --> 00:47:01,491
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

1052
00:47:04,427 --> 00:47:05,462
Taip!

1053
00:47:08,098 --> 00:47:09,300
[daina tęsiasi, prislopinta]

1054
00:47:10,168 --> 00:47:11,599
[dūsta]

1055
00:47:11,601 --> 00:47:13,402
- Briusas?
- Vilis. Taip.

1056
00:47:13,404 --> 00:47:16,237
Aš praleidžiu daug laiko
oro kanaluose.

1057
00:47:16,239 --> 00:47:18,873
Aš būtinai
negyvenk čia.

1058
00:47:18,875 --> 00:47:20,409
Aš turiu namus.

1059
00:47:20,411 --> 00:47:22,346
- Tiesiog užeik.
- Oho.

1060
00:47:23,880 --> 00:47:25,614
[daina groja garsiai]

1061
00:47:25,616 --> 00:47:27,215
[daina sustoja]

1062
00:47:27,217 --> 00:47:28,851
- [daina groja garsiai]
- Ach!

1063
00:47:28,853 --> 00:47:29,854
[daina sustoja]

1064
00:47:32,288 --> 00:47:34,489
- [daina groja garsiai]
- [rėkia]

1065
00:47:34,491 --> 00:47:36,425
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

1066
00:47:36,427 --> 00:47:38,360
- [dainavimas tęsiasi]
- [abu dūsauja]

1067
00:47:38,362 --> 00:47:40,094
- [Rexas atsiduso]
- Tai aklavietė!

1068
00:47:40,096 --> 00:47:41,762
Mano CPD,
patogus sklypo įrenginys,

1069
00:47:41,764 --> 00:47:43,632
rodo, kad yra planeta
tiesiai po mumis.

1070
00:47:43,634 --> 00:47:45,134
Tai vienintelis mūsų kelias iš čia.

1071
00:47:45,136 --> 00:47:47,503
Aš juos sulaikysiu.
Jūs mus išmušate.

1072
00:47:47,505 --> 00:47:48,670
Aš nežinau, kaip tai padaryti!

1073
00:47:48,672 --> 00:47:50,706
Emmetai, aš žinau
galite tai padaryti.

1074
00:47:50,708 --> 00:47:52,139
Kas tave siutina?

1075
00:47:52,141 --> 00:47:54,141
- Šviestuvo stulpas?
- Nagi!

1076
00:47:54,143 --> 00:47:55,911
Jie paėmė Liusę ir kitus.

1077
00:47:55,913 --> 00:47:58,547
Ir kaip tai daro
priversti tave jaustis? [smurtauja]

1078
00:47:58,549 --> 00:48:00,181
- Neblogai.
– Sąžiningiau.

1079
00:48:00,183 --> 00:48:01,382
Super neblogai!

1080
00:48:01,384 --> 00:48:02,884
Tu jau arti,
brolis!

1081
00:48:02,886 --> 00:48:06,088
Atlaužk tą skausmo kaulą
ir išsiurbti čiulpus!

1082
00:48:06,090 --> 00:48:07,956
Ką tu jauti?

1083
00:48:07,958 --> 00:48:12,226
Labai bijau prarasti Liusę
amžinai ir tai mano kaltė,

1084
00:48:12,228 --> 00:48:14,996
nes aš negalėjau
pasikeisti!

1085
00:48:14,998 --> 00:48:16,199
[šaukia]

1086
00:48:17,233 --> 00:48:18,536
- [visi aikčioja]
- [Žalias žibintas] Oi!

1087
00:48:20,070 --> 00:48:21,503
[aidi] Oho!

1088
00:48:21,505 --> 00:48:22,607
Aš tai padariau!

1089
00:48:24,741 --> 00:48:25,907
[Rex] Puikus darbas, vaikeli.

1090
00:48:25,909 --> 00:48:27,976
Kaip ten yra kosmosas
po šiuo šaligatviu?

1091
00:48:27,978 --> 00:48:30,411
Aš tau sakiau,
nieko šioje vietoje nėra prasmės.

1092
00:48:30,413 --> 00:48:31,880
- [oi]
- [giliai įkvepia]

1093
00:48:31,882 --> 00:48:33,782
[juokiasi] Taip!

1094
00:48:33,784 --> 00:48:35,483
- [Emetas rėkia]
- [Reksas klykia]

1095
00:48:35,485 --> 00:48:38,387
[Emmetas] Kada mes eisime
nustoti kristi?

1096
00:48:38,389 --> 00:48:39,822
[Emetas murkia]

1097
00:48:39,824 --> 00:48:41,722
- Dabar.
- [atsikvėpia]

1098
00:48:41,724 --> 00:48:43,828
- [burzgia]
- Ai, Reksai, ar girdi ūžesį?

1099
00:48:45,429 --> 00:48:46,927
- [Reksas rėkia]
- [Duplo kikena]

1100
00:48:46,929 --> 00:48:49,197
Planeta Duplo!

1101
00:48:49,199 --> 00:48:52,403
[Duplos kikena ir burba]

1102
00:48:54,136 --> 00:48:58,039
- Tai tikrai blogai.
- [atsikvėpia]

1103
00:48:58,041 --> 00:49:01,309
[moteris iš PA] <i>Autobusai dabar išvyksta
sutuoktuvių ceremonijai.</i>

1104
00:49:01,311 --> 00:49:02,744
[General Mayhem] Surask ją.

1105
00:49:02,746 --> 00:49:05,213
Turiu pristatyti Šikšnosparnių žmogų
karalienei.

1106
00:49:05,215 --> 00:49:06,780
niekur neisiu.

1107
00:49:06,782 --> 00:49:08,518
Gerai, esu pataisytas.
aš einu kažkur.

1108
00:49:14,525 --> 00:49:16,291
Hmm. Daugiau konfeti!

1109
00:49:16,293 --> 00:49:19,393
Daugiau blizgučių!
Daugiau šerkšno! Mmm!

1110
00:49:19,395 --> 00:49:22,429
O aš myliu
šokolado fondiu fontanas.

1111
00:49:22,431 --> 00:49:24,798
Gyvenimas toks trapus.

1112
00:49:24,800 --> 00:49:26,568
- [įrenginio skambėjimas]
- Skambutis iš generolo Mayhem.

1113
00:49:26,570 --> 00:49:28,369
Gerai. Visi, imkite penkis.

1114
00:49:28,371 --> 00:49:29,904
Bananai, nulupti.

1115
00:49:29,906 --> 00:49:32,708
[abu juokiasi]

1116
00:49:32,710 --> 00:49:35,844
Ei! Jūs atnešate Vyrą
šikšnosparnių į kosminę šventyklą?

1117
00:49:35,846 --> 00:49:37,713
[General chaosas]
<i>Aš pakeliui.</i>

1118
00:49:37,715 --> 00:49:40,047
<i>Tiesiog noriu pasakyti, kad man netinka...</i>
[dejuoja]

1119
00:49:40,049 --> 00:49:43,717
<i>Bet ta, kurią jie vadina
Wyldstyle'as pabėgo.</i>

1120
00:49:43,719 --> 00:49:46,554
Nesijaudink.
Ji ateis pas mus.

1121
00:49:46,556 --> 00:49:48,690
Ir mes būsime jai pasiruošę.

1122
00:49:48,692 --> 00:49:50,560
[piktas juokas]

1123
00:49:52,228 --> 00:49:56,197
Atsiprašau. Bananas vis slysta
ant jo žievelės išeinant.

1124
00:49:56,199 --> 00:49:57,599
[smurtauja]

1125
00:49:57,601 --> 00:49:59,367
[karalienė Vatevra]
Tu susižeisi užpakalį.

1126
00:49:59,369 --> 00:50:01,837
- [šnirpštis]
- [juokiasi]

1127
00:50:01,839 --> 00:50:03,905
[Emetas rėkia]

1128
00:50:03,907 --> 00:50:05,876
[abu niurzgia]

1129
00:50:06,976 --> 00:50:09,311
- [Dvigubas piktai kaukia]
- [Emetas verkšlena]

1130
00:50:09,313 --> 00:50:12,347
[Duplos kikena ir burba]

1131
00:50:12,349 --> 00:50:13,849
[Duplo meistras]
Gerai, vaikinai.

1132
00:50:13,851 --> 00:50:15,583
Karalienė sako, kad turime
surūšiuoti šias plytas

1133
00:50:15,585 --> 00:50:17,988
ir iki Kosmoso šventyklos
prieš prasidedant ceremonijai.

1134
00:50:18,822 --> 00:50:20,291
einam! Pirmyn! Pirmyn!

1135
00:50:21,925 --> 00:50:24,226
Reksas! Manau, kad žinau
ką daryti.

1136
00:50:24,228 --> 00:50:25,393
Koks tavo planas?

1137
00:50:25,395 --> 00:50:27,462
Mes turėsime pakabinti, broli.

1138
00:50:27,464 --> 00:50:30,835
pagaunu tave.
Čiupk ir eik, <i>amigo!</i> [sumurmėja]

1139
00:50:32,436 --> 00:50:34,805
[Emmetas] Oho!

1140
00:50:38,040 --> 00:50:39,306
[abu niurzgia]

1141
00:50:39,308 --> 00:50:40,775
Gerai padaryta.

1142
00:50:40,777 --> 00:50:44,880
Studentas tapo
mokytojo padėjėjas.

1143
00:50:44,882 --> 00:50:45,880
Ačiū.

1144
00:50:45,882 --> 00:50:48,386
Tikiuosi, kad tai veda
mūsų draugams.

1145
00:50:50,453 --> 00:50:51,786
[groja muzika]

1146
00:50:51,788 --> 00:50:54,255
<i>♪ Eikime visi į vestibiulį ♪</i>

1147
00:50:54,257 --> 00:50:55,824
<i>♪ Eikime visi į vestibiulį ♪</i>

1148
00:50:55,826 --> 00:50:56,827
[rėkia]

1149
00:50:59,161 --> 00:51:02,197
[Emmet] Taip, tikiuosi
tai veda pas mūsų draugus.

1150
00:51:02,199 --> 00:51:03,868
[groja prislopinta popmuzika]

1151
00:51:06,168 --> 00:51:07,402
Aš puikiai praleidžiu laiką!

1152
00:51:07,404 --> 00:51:08,973
Aš taip pat! [juokiasi]

1153
00:51:09,806 --> 00:51:10,771
Yippie!

1154
00:51:10,773 --> 00:51:12,940
Žiūrėk, Wyldstyle, čia smagu!

1155
00:51:12,942 --> 00:51:14,943
Palaukite minutę, palaukite minutę,
palaukite minutę!

1156
00:51:14,945 --> 00:51:16,545
- [muzika sustoja]
- Kur Wyldstyle'as?

1157
00:51:16,547 --> 00:51:18,045
- Kur yra Wyldstyle?
- Kur bus ir Betmenas?

1158
00:51:18,047 --> 00:51:19,815
Ką? Negirdžiu
ką tu sakai.

1159
00:51:19,817 --> 00:51:22,818
- [muzika tęsiasi]
- Aš per daug užsiėmęs vakarėliu!

1160
00:51:22,820 --> 00:51:24,251
[visi džiaugiasi]

1161
00:51:24,253 --> 00:51:27,088
[MetalBeard] Geras dalykas
Wyldstyle'o čia nėra!

1162
00:51:27,090 --> 00:51:28,858
Ji to neapkęstų!

1163
00:51:31,561 --> 00:51:34,295
[automatinis balsas] Nuskaitymas. Nuskaityti.

1164
00:51:34,297 --> 00:51:36,000
Nuskaityti. Nuskaityti.

1165
00:51:39,003 --> 00:51:40,738
Nuskaityti. Nuskaityti.

1166
00:51:46,710 --> 00:51:47,911
Emetas?

1167
00:51:49,246 --> 00:51:50,648
[murmėjimas]

1168
00:51:52,449 --> 00:51:53,715
[automatinis balsas] Nuskaitymas. Nuskaityti.

1169
00:51:53,717 --> 00:51:54,952
[Wyldstyle] Nusileiskite!

1170
00:51:56,820 --> 00:51:57,751
Emmetas!

1171
00:51:57,753 --> 00:51:59,554
Liusė! Ką tu čia veiki?

1172
00:51:59,556 --> 00:52:02,056
- Aš čia, kad tave išgelbėčiau!
- Aš čia, kad tave išgelbėčiau!

1173
00:52:02,058 --> 00:52:03,724
Mes gelbėjame vieni kitus!

1174
00:52:03,726 --> 00:52:05,893
Oho. Tau pavyko
visą kelią čia.

1175
00:52:05,895 --> 00:52:07,628
[mikčioja] Negaliu patikėti!

1176
00:52:07,630 --> 00:52:10,297
Geriau patikėk, sese.

1177
00:52:10,299 --> 00:52:11,599
Oho. Kas tas vaikinas?

1178
00:52:11,601 --> 00:52:12,967
Taigi, ar matai jį?
[atsidūsta su palengvėjimu]

1179
00:52:12,969 --> 00:52:14,802
Aš taip jaudinuosi
jis buvo tik projekcija

1180
00:52:14,804 --> 00:52:17,237
ko reikia mano ego giliai
žemyn, bet ne, jis tikras. Šaunu!

1181
00:52:17,239 --> 00:52:19,072
Aš esu Rex Dangervest.

1182
00:52:19,074 --> 00:52:21,108
[announcer] <i>Socialinės žiniasklaidos influenceris!
Pirmasis bazinis žaidėjas!</i>

1183
00:52:21,110 --> 00:52:22,978
<i>Dirvos žmogus!
Scenarijaus gydytojas!</i>

1184
00:52:22,980 --> 00:52:26,882
Ir mano antrasis vardas Mačetė
Ninjastar, todėl žinau, kad sunku.

1185
00:52:26,884 --> 00:52:28,916
O Emmetas yra vienas kietas sausainis.

1186
00:52:28,918 --> 00:52:32,788
Jis sausainis toks kietas ir
sunku, tu net negali kramtyti,

1187
00:52:32,790 --> 00:52:36,257
nes pasirodo, kad tai ne a
sausainis, tai grandininis pjūklas.

1188
00:52:36,259 --> 00:52:39,393
- Aha, tikrai?
- Taip. aš užaugau.

1189
00:52:39,395 --> 00:52:41,228
Lygiai taip, kaip norėjai.

1190
00:52:41,230 --> 00:52:44,798
Taip. Ne, tai puiku.

1191
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Mmm... pagalvojau
tu būtum labiau susijaudinęs.

1192
00:52:46,902 --> 00:52:48,170
Aš taip pat.

1193
00:52:48,172 --> 00:52:50,739
Bet tai gerai,
nes to mums reikia.

1194
00:52:50,741 --> 00:52:52,440
Jie turi visus mūsų draugus.

1195
00:52:52,442 --> 00:52:54,543
Tavo košmaras,
Artėja Armamagedonas.

1196
00:52:54,545 --> 00:52:56,344
Turime tai sustabdyti
arba visi esame pasmerkti.

1197
00:52:56,346 --> 00:52:57,846
Ir viskas krenta žemyn

1198
00:52:57,848 --> 00:53:00,518
- čia pat...
- [Emmetas] Kosmoso šventykla.

1199
00:53:02,351 --> 00:53:04,786
- Ir laikrodis iš mano sapno.
- [laikrodžio tiksėjimas]

1200
00:53:04,788 --> 00:53:06,424
Viskas išsipildo.

1201
00:53:07,790 --> 00:53:10,525
- [General Mayhem] Šikšnosparnių žmogus.
- Sveiki atvykę.

1202
00:53:10,527 --> 00:53:12,059
- [įrenginio čiulbėjimas]
- [Betmenas murkia]

1203
00:53:12,061 --> 00:53:13,394
Ei, mergaite, labas.

1204
00:53:13,396 --> 00:53:15,630
[General Mayhem] Aš aptikau
gilią tuštumą jame.

1205
00:53:15,632 --> 00:53:19,502
Mano skaičiavimais,
jis vienišas.

1206
00:53:20,536 --> 00:53:23,040
– Be kita ko.
- [murmėti]

1207
00:53:24,574 --> 00:53:26,875
Aš žinau, kaip jis jaučiasi.

1208
00:53:26,877 --> 00:53:28,710
turiu omeny,
koks keistuolis. [juokiasi]

1209
00:53:28,712 --> 00:53:30,579
aš visiškai
nesusiję su tuo.

1210
00:53:30,581 --> 00:53:33,347
Laikas
Artėja Armamagedonas.

1211
00:53:33,349 --> 00:53:34,916
Turime rasti silpnybę.

1212
00:53:34,918 --> 00:53:37,286
- Jei jis nesako "aš", mes...
- Atsipalaiduok, mergaite.

1213
00:53:37,288 --> 00:53:39,186
Aš tai gavau.

1214
00:53:39,188 --> 00:53:41,222
[General chaosas]
Tiesiog paliksiu jus abu vienus.

1215
00:53:41,224 --> 00:53:42,623
[durys užsidaro]

1216
00:53:42,625 --> 00:53:44,794
Gerai, kreipkimės
dramblys kambaryje.

1217
00:53:46,295 --> 00:53:49,130
Klausyk, ponia, nebandyk
bet kokie proto žaidimai.

1218
00:53:49,132 --> 00:53:54,201
Betmenas yra nuolatinis
Bat-chelor.

1219
00:53:54,203 --> 00:53:57,773
Ar galite įsivaizduoti, jei turite a
šeima su žmogumi, kurį myliu

1220
00:53:57,775 --> 00:54:00,943
kai kuriuos išgydė
mano tamsiausia trauma?

1221
00:54:00,945 --> 00:54:01,943
Barf.

1222
00:54:01,945 --> 00:54:04,279
Jokiu būdu nėra
Aš vedu tave.

1223
00:54:04,281 --> 00:54:05,646
Na, žinoma, kad ne.

1224
00:54:05,648 --> 00:54:07,547
Oi. Ai...
Taip, bet tu sakei...

1225
00:54:07,549 --> 00:54:09,117
Aš norėjau tave vesti?

1226
00:54:09,119 --> 00:54:10,751
Ne, ne, mieloji.

1227
00:54:10,753 --> 00:54:12,652
Aš tik tai sakiau
padaryti asmenį

1228
00:54:12,654 --> 00:54:15,257
Aš iš tikrųjų
nori ištekėti pavydus.

1229
00:54:15,259 --> 00:54:17,858
Gerai. Taigi, manau
baigiame čia arba...

1230
00:54:17,860 --> 00:54:19,994
Ištekėti už Betmeno. [juokiasi]

1231
00:54:19,996 --> 00:54:22,297
Tai geras dalykas. Tu juokinga.

1232
00:54:22,299 --> 00:54:23,931
[juokiasi] Taip. Ir, um...

1233
00:54:23,933 --> 00:54:27,702
Iš smalsumo, kodėl gi ne
tu nori vesti manes?

1234
00:54:27,704 --> 00:54:31,105
Tiesiog, žinai, vėl
vien dėl smalsumo.

1235
00:54:31,107 --> 00:54:33,108
Oi, aš neinu
tokiems vaikinams kaip tu.

1236
00:54:33,110 --> 00:54:35,043
- Ką turi omenyje, tokie vaikinai kaip aš?
- [groja instrumentinė muzika]

1237
00:54:35,045 --> 00:54:37,445
O, puiku. Daugiau dainavimo.
Tinkamu laiku.

1238
00:54:37,447 --> 00:54:38,780
Klausyk, Bruce.

1239
00:54:38,782 --> 00:54:40,548
- Kas tas Briusas?
- Tai nieko asmeniško.

1240
00:54:40,550 --> 00:54:42,050
Tai tiesiog...

1241
00:54:42,052 --> 00:54:43,684
<i>♪ Aš susitikinėjau
Vyrai, kaip tu anksčiau ♪</i>

1242
00:54:43,686 --> 00:54:44,684
<i>♪ Ir tu tiesiog
Ne mano tipas ♪</i>

1243
00:54:44,686 --> 00:54:46,454
<i>♪ Mano tipas ♪</i>

1244
00:54:46,456 --> 00:54:48,422
<i>♪ Niekada šalia dienos metu
Išeik tik naktį ♪</i>

1245
00:54:48,424 --> 00:54:50,391
- <i>♪ Jau vėlu ♪</i>
- <i>♪ Emociškai sužeistas ♪</i>

1246
00:54:50,393 --> 00:54:53,027
- <i>♪ Visą laiką tamsu ir nerimsta ♪</i>
- Boo-hoo.

1247
00:54:53,029 --> 00:54:54,695
<i>♪ Kabina su klounais ♪</i>

1248
00:54:54,697 --> 00:54:56,563
<i>♪ Man to nereikia
Mano gyvenime ♪</i>

1249
00:54:56,565 --> 00:54:58,433
<i>♪ Aš nesu Selina Kyle ♪</i>

1250
00:54:58,435 --> 00:55:00,068
<i>♪ Aš nesu Vicki Vale ♪</i>

1251
00:55:00,070 --> 00:55:01,869
<i>♪ Niekada nesidomėjau tavimi ♪</i>

1252
00:55:01,871 --> 00:55:04,005
<i>♪ Net tada, kai buvai
Christian Bale ♪</i>

1253
00:55:04,007 --> 00:55:05,672
Aš daugiau
pats Keaton vaikinas.

1254
00:55:05,674 --> 00:55:07,474
Oho, aš jį mylėjau
kaip vabalų sultys.

1255
00:55:07,476 --> 00:55:12,280
<i>♪ Aš tiesiog nemėgstu
Gotham City vaikinai ♪</i>

1256
00:55:12,282 --> 00:55:14,349
Taip, mes esame klaidingi,
bet dėl to esame tokie panašūs.

1257
00:55:14,351 --> 00:55:19,253
<i>♪ Aš tiesiog nemėgstu vaikinų
Kas nemoka skraidyti ♪</i>

1258
00:55:19,255 --> 00:55:20,487
galiu skristi.

1259
00:55:20,489 --> 00:55:22,123
Batwing gali skristi.

1260
00:55:22,125 --> 00:55:24,559
<i>♪ Turtingi berniukai su dalykėliais
Ar ne mano tipas ♪</i>

1261
00:55:24,561 --> 00:55:26,027
Koks tavo tipas?

1262
00:55:26,029 --> 00:55:30,532
<i>♪ Kriptono vyrai
Ar mano kriptonitas ♪</i>

1263
00:55:30,534 --> 00:55:32,099
Grubus!

1264
00:55:32,101 --> 00:55:35,436
<i>♪ Aš tiesiog nemėgstu
Gotham City vaikinai ♪</i>

1265
00:55:35,438 --> 00:55:36,737
Taigi ką? Tu kasi Supermeną.

1266
00:55:36,739 --> 00:55:38,806
Man nerūpi.
Bet, pavyzdžiui, klausyk.

1267
00:55:38,808 --> 00:55:40,541
<i>♪ Tu aišku
Tiesiog sutrikęs ♪</i>

1268
00:55:40,543 --> 00:55:42,476
<i>♪ Gothamo bičiuliai yra geriausi ♪</i>

1269
00:55:42,478 --> 00:55:44,212
<i>♪ Turime gilius, vyriškus balsus ♪</i>

1270
00:55:44,214 --> 00:55:46,213
<i>♪ Ir beprotiškai suplėšyti pečiai ♪</i>

1271
00:55:46,215 --> 00:55:47,914
<i>♪ Mes esame Afflecko lygio karšti ♪</i>

1272
00:55:47,916 --> 00:55:49,951
<i>♪ Ir mes esame Oprah lygio turtingi ♪</i>

1273
00:55:49,953 --> 00:55:52,019
<i>♪ Su
George'o Clooney lygio žavesys ♪</i>

1274
00:55:52,021 --> 00:55:53,889
<i>♪ Ir Val Kilmerio lūpos ♪</i>

1275
00:55:53,891 --> 00:55:56,358
<i>♪ Dirbome dėl savo galių
Nes mes esame savadarbiai vyrai ♪</i>

1276
00:55:56,360 --> 00:55:58,492
<i>♪ Mes ne tik juos gavome
Nuo saulės ♪</i>

1277
00:55:58,494 --> 00:56:01,031
<i>♪ Kaip turintis teisę užsienietis ♪</i>

1278
00:56:02,398 --> 00:56:05,434
Eik su manimi į vieną pasimatymą
ir tu apsigalvosi.

1279
00:56:05,436 --> 00:56:07,300
Atsisakyti prenumeratos.

1280
00:56:07,302 --> 00:56:10,737
<i>♪ Aš tiesiog nemėgstu
Gotham City vaikinai ♪</i>

1281
00:56:10,739 --> 00:56:12,472
Duok man šansą!

1282
00:56:12,474 --> 00:56:14,576
Ne, ačiū. Sunkus perdavimas.

1283
00:56:14,578 --> 00:56:19,780
<i>♪ Aš tiesiog nemėgstu vaikinų
Kas nedėvi pėdkelnių ♪</i>

1284
00:56:19,782 --> 00:56:22,150
Anksčiau dėvėdavau pėdkelnes.
Paklauskite Adamo Westo!

1285
00:56:22,152 --> 00:56:25,320
<i>♪ Ieškau vyro
Kas nors pasidalins mano karūna ♪</i>

1286
00:56:25,322 --> 00:56:29,090
<i>♪ O Gothamo vyrai yra pleiskanos
Kuris niekada nenusigyventų ♪</i>

1287
00:56:29,092 --> 00:56:32,994
<i>♪ Skirtingai nuo kitų superherojų Who
yra stiprūs ir nebijo ♪</i>

1288
00:56:32,996 --> 00:56:35,128
<i>♪ Iš įsipareigojimo
Ir santykiai ♪</i>

1289
00:56:35,130 --> 00:56:36,697
<i>♪ Nevardysiu jokių vardų ♪</i>

1290
00:56:36,699 --> 00:56:38,300
Ei, Betmenai!

1291
00:56:38,302 --> 00:56:39,768
[karalienė Vatevra]
<i>♪ Bet aš tau duosiu užuominą ♪</i>

1292
00:56:39,770 --> 00:56:41,168
<i>♪ Jis pagamintas iš plieno ♪</i>

1293
00:56:41,170 --> 00:56:44,739
<i>♪ Ir dėvi raudoną peleriną ♪</i>

1294
00:56:44,741 --> 00:56:46,076
[duso]

1295
00:56:47,177 --> 00:56:50,811
Palauk!

1296
00:56:50,813 --> 00:56:52,246
Prašau ištekėti už manęs.

1297
00:56:52,248 --> 00:56:54,516
Ar tu tikra
tai ko tu tikrai nori?

1298
00:56:54,518 --> 00:56:56,016
Taip. Vedyk mane.

1299
00:56:56,018 --> 00:56:58,686
Ir tada pamatysi,
Aš esu geriausias visame kame,

1300
00:56:58,688 --> 00:57:01,188
įskaitant įsipareigojimą.

1301
00:57:01,190 --> 00:57:03,525
Taigi, jūs norite tai padaryti
po 15 minučių?

1302
00:57:03,527 --> 00:57:05,693
Padarykite ketvirtį valandos.

1303
00:57:05,695 --> 00:57:06,930
[Emmetas] Kur mes esame?

1304
00:57:11,601 --> 00:57:12,902
Žiūrėk!

1305
00:57:13,570 --> 00:57:15,603
[visi rėkia]

1306
00:57:15,605 --> 00:57:17,538
[Rex] Emmetas,
tu tai supratai, broli.

1307
00:57:17,540 --> 00:57:19,773
- [smurtauja]
- Greitai! Pastatykime skrudintuvą!

1308
00:57:19,775 --> 00:57:21,310
- Skrudintuvą?
- Tik pasitikėk manimi.

1309
00:57:23,880 --> 00:57:25,045
[visi rėkia]

1310
00:57:25,047 --> 00:57:27,280
[skrudintuvas tiksi, dūzgia]

1311
00:57:27,282 --> 00:57:29,286
[visi rėkia]

1312
00:57:30,386 --> 00:57:31,585
Oho! Tai buvo šaunu.

1313
00:57:31,587 --> 00:57:33,054
O, taip, taip. Taip?

1314
00:57:33,056 --> 00:57:34,556
Tai buvo. Buvo šaunu.

1315
00:57:34,558 --> 00:57:38,295
Koks šviežias košmaras
ar jie čia stato?

1316
00:57:39,730 --> 00:57:41,732
[metalo skambėjimas]

1317
00:57:43,967 --> 00:57:46,300
[šunys loja]

1318
00:57:46,302 --> 00:57:49,404
[Wyldstyle]
Tai vestuvinis pražūties tortas!

1319
00:57:49,406 --> 00:57:50,972
Šlykštu!

1320
00:57:50,974 --> 00:57:53,474
Kaip vyksta vestuvių ceremonija
ketini iškviesti Armamagedoną?

1321
00:57:53,476 --> 00:57:55,811
Nežinau, bet mes ne
lauks, kol sužinosi.

1322
00:57:55,813 --> 00:57:58,012
Galime sustabdyti ceremoniją
jei rasime silpnybę

1323
00:57:58,014 --> 00:57:59,547
šventykloje ir susprogdinti.

1324
00:57:59,549 --> 00:58:01,516
- [pypsėjimas]
– Nuskenavau maketą, kai įėjome

1325
00:58:01,518 --> 00:58:05,652
naudojant mano Implausitron,
vienas iš mano neįtikėtinai šaunių dalykėlių.

1326
00:58:05,654 --> 00:58:09,757
Ši šventykla aiškiai pastatyta kaip
švyturys dienų pabaigai.

1327
00:58:09,759 --> 00:58:12,559
Emmetai, tu esi statybininkas.
kaip tu manai?

1328
00:58:12,561 --> 00:58:15,096
Puikus klausimas, Rex.
Paimsiu iš čia.

1329
00:58:15,098 --> 00:58:16,931
Unikalus statybos stilius.

1330
00:58:16,933 --> 00:58:19,434
Atrodo, kad aplink tai pastatyta
viduryje pramogų centras.

1331
00:58:19,436 --> 00:58:21,603
[Wyldstyle] Atrodo
magiška relikvija

1332
00:58:21,605 --> 00:58:24,871
kuri groja muziką kaip
apsauginis apsauginis skydas.

1333
00:58:24,873 --> 00:58:26,641
Gerai, aš turiu planą.
Mes išsiskyrėme.

1334
00:58:26,643 --> 00:58:31,746
Rex nuskaito <i>Rexcelsior</i> ir
patenka į ištraukimo padėtį.

1335
00:58:31,748 --> 00:58:33,181
Cha! Nesate kalambūrų gerbėjas? Gerai.

1336
00:58:33,183 --> 00:58:35,116
Liusė atsijungia
šis pramogų centras,

1337
00:58:35,118 --> 00:58:37,085
kuris turėtų išjungti
gynybinis skydas...

1338
00:58:37,087 --> 00:58:40,121
Tada aš padarysiu
„Master Breaker“ smūgis čia,

1339
00:58:40,123 --> 00:58:41,322
viršuje
iš šventyklos,

1340
00:58:41,324 --> 00:58:43,190
kuris prasidės
grandininė reakcija,

1341
00:58:43,192 --> 00:58:45,092
sukelianti visą vietą
pūsti.

1342
00:58:45,094 --> 00:58:47,894
Tada įslenka Reksas,
sugriebia mus ir mūsų draugus,

1343
00:58:47,896 --> 00:58:49,864
ir visi einam namo.

1344
00:58:49,866 --> 00:58:51,599
Oho. Tai tikrai
įspūdingas planas.

1345
00:58:51,601 --> 00:58:55,072
Ačiū. Dabar paimkite ausines.
Nenoriu tavęs vėl prarasti.

1346
00:58:58,007 --> 00:58:59,373
Oho! Liusi,
kas tau su plaukais?

1347
00:58:59,375 --> 00:59:01,476
O, tai nieko.
Tai buvo tik SPA dalykas.

1348
00:59:01,478 --> 00:59:03,777
Nesijaudink dėl to.
Tai ne mano tikri plaukai.

1349
00:59:03,779 --> 00:59:05,614
Mano tikri plaukai
natūraliai juoda.

1350
00:59:05,616 --> 00:59:07,581
Ji meluoja.

1351
00:59:07,583 --> 00:59:09,016
Ji man apie ką nors nemeluotų
tokia pat svarbi kaip jos plaukų spalva.

1352
00:59:09,018 --> 00:59:10,684
- Aš ne.
- [Rex] Ji norėtų

1353
00:59:10,686 --> 00:59:12,654
jei jai būtų išplautos smegenys.

1354
00:59:12,656 --> 00:59:16,757
O be jų neišsiplaus smegenų
plauti plaukus ant tų smegenų.

1355
00:59:16,759 --> 00:59:17,925
Tai pagrindinis mokslas.

1356
00:59:17,927 --> 00:59:19,960
Liusi, tu ne...

1357
00:59:19,962 --> 00:59:21,295
[juokiasi] Ne.

1358
00:59:21,297 --> 00:59:22,797
[atsidūsta] Ar tu?

1359
00:59:22,799 --> 00:59:24,532
[juokiasi] Aš ne!
Man neplautos smegenys!

1360
00:59:24,534 --> 00:59:26,166
Ką apie likusį
iš mūsų draugų?

1361
00:59:26,168 --> 00:59:28,038
O, jiems išplautos smegenys.
Bet aš nesu.

1362
00:59:29,105 --> 00:59:31,407
Ar tu tikras, kad galime ja pasitikėti?

1363
00:59:32,308 --> 00:59:33,741
Emetas?

1364
00:59:33,743 --> 00:59:35,279
Tai aš.

1365
00:59:37,313 --> 00:59:38,514
Emetas?

1366
00:59:39,915 --> 00:59:41,317
Aš visada galiu tavimi pasitikėti.

1367
00:59:43,652 --> 00:59:45,885
Dabar jūs atjungiate skydą,
ir aš susprogdinsiu šventyklą.

1368
00:59:45,887 --> 00:59:47,288
Ir aš gausiu savo laivą.

1369
00:59:47,290 --> 00:59:50,123
Mes neturime laiko
prarasti, nes...

1370
00:59:50,125 --> 00:59:54,027
- [laikrodžio tiksėjimas]
- Jau 17:00 val.

1371
00:59:54,029 --> 00:59:56,931
[Betmenas] „Sąjunga
karalienė Watevra Wa'Nabi

1372
00:59:56,933 --> 00:59:58,866
ir Bruce'as Margolis Betmenas“.

1373
00:59:58,868 --> 01:00:01,168
Pasakysiu, kad malonu
kad turite veganišką pasirinkimą,

1374
01:00:01,170 --> 01:00:03,971
bet mes turėsime
perspausdinkite visa tai juodai.

1375
01:00:03,973 --> 01:00:06,173
- Bam!
– Man patinka.

1376
01:00:06,175 --> 01:00:09,744
Ir užuot paleidęs
balandžiai, o kaip šikšnosparniai?

1377
01:00:09,746 --> 01:00:11,244
- [šikšnosparniai šaukia]
- Ta-da!

1378
01:00:11,246 --> 01:00:13,079
Miela! Turiu idėją.

1379
01:00:13,081 --> 01:00:15,849
Ką daryti, jei, užuot metęs a
puokštė, jei mesčiau batarangą,

1380
01:00:15,851 --> 01:00:17,351
ir kieno krūtinė
tai įsitaiso

1381
01:00:17,353 --> 01:00:19,987
ar kitas susituoks?

1382
01:00:19,989 --> 01:00:21,288
[juokiasi] Man patinka, mažute.

1383
01:00:21,290 --> 01:00:23,824
Šito nesitikėjau
kad būtų taip smagu.

1384
01:00:23,826 --> 01:00:26,693
Kas būtų tai pagalvojęs
šį nepataisomą gadabą

1385
01:00:26,695 --> 01:00:28,161
kada nors susirištų?

1386
01:00:28,163 --> 01:00:31,398
Žmonės keičiasi. Aš keičiuosi,
pavyzdžiui, kas penkias sekundes.

1387
01:00:31,400 --> 01:00:32,500
Taip, bum.

1388
01:00:32,502 --> 01:00:33,802
Oi. Aha. [juokiasi]

1389
01:00:33,804 --> 01:00:35,737
Turiu galvoje šį rytą
Aš buvau visiškai vienas.

1390
01:00:35,739 --> 01:00:39,172
Gyvenimas milžiniškuose rūmuose su
tik nervingas britų tarnas,

1391
01:00:39,174 --> 01:00:41,208
ir niekas
kurie tikrai galėtų būti susiję su manimi.

1392
01:00:41,210 --> 01:00:43,110
Aš tikrai galiu su tuo susitaikyti.

1393
01:00:43,112 --> 01:00:45,612
Bet pakeliui
tai tapo tikra.

1394
01:00:45,614 --> 01:00:47,148
Taigi, toks tikras.

1395
01:00:47,150 --> 01:00:49,083
Pažiūrėk į mus,
du skirtingi pasauliai.

1396
01:00:49,085 --> 01:00:50,784
Du žmonės
kuriems tiesiog ko nors reikia

1397
01:00:50,786 --> 01:00:52,052
kas mus supranta...

1398
01:00:52,054 --> 01:00:53,954
[abu] Rasti tikrą laimę.

1399
01:00:53,956 --> 01:00:55,556
- Oho! Jinx.
- Jinx!

1400
01:00:55,558 --> 01:00:56,690
[abu] Jinx.

1401
01:00:56,692 --> 01:00:58,092
Ir paskutinis susižavėjimas.

1402
01:00:58,094 --> 01:00:59,628
O, tu toks susijaudinęs,
jūs abu, ar ne?

1403
01:00:59,630 --> 01:01:01,963
Taigi, sustabdykime tai visam laikui.

1404
01:01:01,965 --> 01:01:03,697
Ar buvai čia
visą laiką?

1405
01:01:03,699 --> 01:01:06,402
Taip. Ir man dėl to liūdna.

1406
01:01:09,639 --> 01:01:11,405
[General chaosas]
Taigi kentauras sako:

1407
01:01:11,407 --> 01:01:13,173
„Tai ne pusė
Aš kalbu apie“.

1408
01:01:13,175 --> 01:01:14,509
[visi juokiasi]

1409
01:01:14,511 --> 01:01:16,978
Gerai, tikslas aptiktas.
Aš užsidarau.

1410
01:01:16,980 --> 01:01:18,980
- [Rex] <i>10-4, geras bičiulis.</i>
- [Emmetas] <i>10-4 tu, geras bičiuli.</i>

1411
01:01:18,982 --> 01:01:20,748
[Rex] <i>Tu esi geras bičiulis,
bičiulis.</i>

1412
01:01:20,750 --> 01:01:22,282
- [Emmetas] <i>Ar tai Bruce'as Willisas?</i>
- [Bruce'as Willisas] <i>Ei, vaikinai.</i>

1413
01:01:22,284 --> 01:01:24,353
[Rex juokiasi]
<i>Gerai, Bruce'ai Willisai!</i>

1414
01:01:26,188 --> 01:01:27,755
Eik į vestuvinį apartamentą
neplaudamas smegenų.

1415
01:01:27,757 --> 01:01:29,289
Galvok sunkias mintis.

1416
01:01:29,291 --> 01:01:31,025
Broodas. Broodas. Brood!

1417
01:01:31,027 --> 01:01:32,326
Brood!

1418
01:01:32,328 --> 01:01:33,561
Ar jūs ką tik pasakėte „brood“?

1419
01:01:33,563 --> 01:01:36,163
Ne, "nuotaka"!
Man reikia pamatyti nuotaką.

1420
01:01:36,165 --> 01:01:39,099
Atsiprašau, įeiti neleidžiama.
kas tu toks?

1421
01:01:39,101 --> 01:01:41,902
Kas, aš? [juokiasi]

1422
01:01:41,904 --> 01:01:43,304
Aš esu tavo baisiausias košmaras.

1423
01:01:43,306 --> 01:01:45,706
Tu esi aš, kai vėluoju
į mokyklą,

1424
01:01:45,708 --> 01:01:48,710
o aš pamiršau savo namų darbus ir
mano kelnės pagamintos iš pudingo?

1425
01:01:48,712 --> 01:01:51,144
Ne, aš ne... [niokojasi]

1426
01:01:51,146 --> 01:01:53,016
- [smūgiai nusileidžia]
- [šnirpštis]

1427
01:01:56,118 --> 01:01:59,019
[Karalienė Watevra] chaosas!
Ar viskas tvarkoje ceremonijai?

1428
01:01:59,021 --> 01:02:01,389
Taip, operuosiu
viskas čia

1429
01:02:01,391 --> 01:02:04,125
nuo šito
namų pramogų centras.

1430
01:02:04,127 --> 01:02:05,726
Štai ir yra.

1431
01:02:05,728 --> 01:02:06,827
[Betmenas] Tu taip supranti mane.

1432
01:02:06,829 --> 01:02:08,396
Ne. Tu taip supranti mane.

1433
01:02:08,398 --> 01:02:10,197
Ne, ne, ne. Tu taip supranti mane.

1434
01:02:10,199 --> 01:02:11,532
Jie išplovė Betmeno smegenis.

1435
01:02:11,534 --> 01:02:13,300
Oho, jie geri,
nes jis tankus.

1436
01:02:13,302 --> 01:02:15,235
Abu pasakykime pirmą žodį
kad šauna į mūsų galvas

1437
01:02:15,237 --> 01:02:16,404
ir pažiūrėkite, ar tai tas pats.

1438
01:02:16,406 --> 01:02:18,204
- Gerai.
- Vienas, du, trys.

1439
01:02:18,206 --> 01:02:19,840
- Vakarėlis!
- Betmenas!

1440
01:02:19,842 --> 01:02:21,576
O, tai beprotiška,
Nes Betmenas skirtas vakarėliams.

1441
01:02:21,578 --> 01:02:23,543
- Taigi, tai iš esmės tas pats žodis.
- Visiškai.

1442
01:02:23,545 --> 01:02:24,644
Visiškai.

1443
01:02:24,646 --> 01:02:25,713
- Visiškai.
- Visiškai.

1444
01:02:25,715 --> 01:02:27,514
Galutinai visiškai. Ir baigti.

1445
01:02:27,516 --> 01:02:29,117
Turime pakilti į viršų.
Spektaklis prasideda.

1446
01:02:29,119 --> 01:02:31,117
chaosas,
daryti boopity-bop-bop.

1447
01:02:31,119 --> 01:02:32,521
[automatinis balsas]
Boopity-bop-bop.

1448
01:02:36,425 --> 01:02:38,458
Sugriauti namą,
mano karaliene.

1449
01:02:38,460 --> 01:02:40,596
Šis namas ruošiasi
suplėšyti.

1450
01:02:51,641 --> 01:02:53,041
Mes tavęs laukėme.

1451
01:02:53,043 --> 01:02:56,945
Tada laukite netikėtumo!

1452
01:02:56,947 --> 01:02:58,480
[General chaosas]
Ar šito tikėjotės?

1453
01:02:58,482 --> 01:03:00,280
- Taip.
- [dejuoja]

1454
01:03:00,282 --> 01:03:03,884
[General Mayhem] Na,
Tikėjausi, kad tu laukiesi mūsų.

1455
01:03:03,886 --> 01:03:07,788
Ir aš tikėjausi tavo lūkesčių
kad tikiuosi tavo...

1456
01:03:07,790 --> 01:03:09,326
Palauk, dabar aš pasiklydau.

1457
01:03:10,058 --> 01:03:12,328
[Star Duplos] Taip! Whee!

1458
01:03:12,996 --> 01:03:15,065
[abu šaukia]

1459
01:03:16,632 --> 01:03:18,032
[smurtauja]

1460
01:03:18,034 --> 01:03:20,000
[dejuoja] Man svaigsta galva.

1461
01:03:20,002 --> 01:03:21,404
[atsitraukimas]

1462
01:03:22,706 --> 01:03:24,708
[minia džiūgauja]

1463
01:03:29,913 --> 01:03:34,248
11 planetų piliečiai
iš Systar sistemos!

1464
01:03:34,250 --> 01:03:36,851
klausiu taves
susidėti rankas

1465
01:03:36,853 --> 01:03:38,851
ir atskirai, ir vėl kartu

1466
01:03:38,853 --> 01:03:41,188
kartotiniu būdu.

1467
01:03:41,190 --> 01:03:42,626
[ritmiškas plojimas]

1468
01:03:48,197 --> 01:03:49,929
[Emmetas] Broody Judy,
tai ražienų bėda.

1469
01:03:49,931 --> 01:03:51,532
Koks tavo statusas?

1470
01:03:51,534 --> 01:03:53,833
- Labas? Liusė?
- [statinis per radiją]

1471
01:03:53,835 --> 01:03:55,235
Ji neatsako.

1472
01:03:55,237 --> 01:03:56,871
- Oi.
- Ar tai blogai?

1473
01:03:56,873 --> 01:03:58,505
"Oho"? Niekada gerai.

1474
01:03:58,507 --> 01:04:00,074
Maniau, kad ji galėjo būti

1475
01:04:00,076 --> 01:04:01,943
labiau išplautas smegenis
nei ji leisdavo.

1476
01:04:01,945 --> 01:04:05,847
Ne, ne Liusė.
Ji yra pati kiečiausia.

1477
01:04:05,849 --> 01:04:08,218
Nebent ta daina įstrigo
jos galvoje.

1478
01:04:08,752 --> 01:04:10,751
Liusė. Liusė?

1479
01:04:10,753 --> 01:04:12,856
- <i>Nagi, Liusi, kur tu?</i>
- [šnirpštis]

1480
01:04:14,223 --> 01:04:16,423
Leiskite man pristatyti...

1481
01:04:16,425 --> 01:04:17,757
Vestuvių vakarėlis.

1482
01:04:17,759 --> 01:04:20,260
Nuotakos palaikymas
yra Marie Curie...

1483
01:04:20,262 --> 01:04:22,063
Šokolado batonėlis...

1484
01:04:22,065 --> 01:04:23,364
Skardinis žmogus...

1485
01:04:23,366 --> 01:04:25,498
Ir Ruth Bader Ginsburg.

1486
01:04:25,500 --> 01:04:28,068
Neša žiedus, bananas.

1487
01:04:28,070 --> 01:04:30,237
Gerai, gerai. Jūs galite tai padaryti.

1488
01:04:30,239 --> 01:04:31,804
Nemaišyk šito... [šaukia]

1489
01:04:31,806 --> 01:04:34,175
- [minia dejuoja]
- Aš tai sujaučiau! Aš tai sujaučiau!

1490
01:04:34,177 --> 01:04:35,710
[šnirpdamas] Ne!

1491
01:04:35,712 --> 01:04:37,277
- [minia aikčioja]
- Aš paslystu! Nežiūrėk į mane!

1492
01:04:37,279 --> 01:04:39,514
Ne! [dejuoja]

1493
01:04:39,516 --> 01:04:41,882
- [minia aikteli]
- Tai mano košmaras!

1494
01:04:41,884 --> 01:04:44,186
Aš svajojau apie tai!
Nežiūrėk į mane!

1495
01:04:45,755 --> 01:04:49,190
[Ledų kūgis] Ir ant jaunikio
pusė, metalinė barzda...

1496
01:04:49,192 --> 01:04:50,858
[groja trimitu] Arr!

1497
01:04:50,860 --> 01:04:52,559
- [Ledų kūgis] Unikitty...
- Labas!

1498
01:04:52,561 --> 01:04:54,295
[Ledų kūgis]
Ir tas erdvėlaivis Benny.

1499
01:04:54,297 --> 01:04:55,762
Erdvėlaivis!

1500
01:04:55,764 --> 01:04:57,197
O ne, mano draugai.

1501
01:04:57,199 --> 01:04:58,599
Aš jų vos atpažįstu.

1502
01:04:58,601 --> 01:05:00,333
Nesijaudink
apie savo draugus.

1503
01:05:00,335 --> 01:05:01,635
Nesijaudink dėl Liusės.

1504
01:05:01,637 --> 01:05:04,371
Susikoncentruokite į tai, ką turite padaryti.

1505
01:05:04,373 --> 01:05:07,377
Vizualizuokite savo sėkmę.
[aidi]

1506
01:05:09,578 --> 01:05:11,447
[smurtauja]

1507
01:05:13,315 --> 01:05:15,849
- [burzgia]
- Jis tai padarė!

1508
01:05:15,851 --> 01:05:17,418
Jis toks kietas!

1509
01:05:17,420 --> 01:05:19,820
Mes labai klydome dėl jo.

1510
01:05:19,822 --> 01:05:21,458
Puiku, Emmetai.

1511
01:05:22,290 --> 01:05:24,693
Tu pasikeitei, tobulai.

1512
01:05:26,027 --> 01:05:27,760
Tavo ateitis šviesi.

1513
01:05:27,762 --> 01:05:31,664
Šiuo metu mes turime susitarti
su dabartimi.

1514
01:05:31,666 --> 01:05:36,237
Oho! Mano paties Rex liemenė?
[juokiasi]

1515
01:05:36,239 --> 01:05:38,706
Ačiū, kad padėjote man pasikeisti
kietesniems.

1516
01:05:38,708 --> 01:05:40,710
Nedėkokite man,
ačiū sau.

1517
01:05:41,677 --> 01:05:44,181
Pagauk tave ant flip. Ei-jo!

1518
01:05:47,049 --> 01:05:48,416
[Wonder Woman] Oi.

1519
01:05:48,418 --> 01:05:50,684
Ach! Aš palikau ten savo lasą!

1520
01:05:50,686 --> 01:05:54,824
O dabar pristato
Karalienė Watevra Wa'Nabi...

1521
01:05:55,958 --> 01:05:57,291
Ei!

1522
01:05:57,293 --> 01:05:58,692
[Ledų kūgis]
Ir taip pat Betmenas.

1523
01:05:58,694 --> 01:06:01,264
- [groja roko muzika]
- Įsipareigojimas!

1524
01:06:02,264 --> 01:06:03,567
[įjungiama]

1525
01:06:08,070 --> 01:06:10,237
Gražiai atrodai.

1526
01:06:10,239 --> 01:06:11,838
Atrodai stulbinančiai.

1527
01:06:11,840 --> 01:06:13,373
Tu taip teisus.

1528
01:06:13,375 --> 01:06:14,942
Aš žinau, kad tai
keistas dalykas pasakyti

1529
01:06:14,944 --> 01:06:16,509
asmeniui
Aš ruošiuosi ištekėti,

1530
01:06:16,511 --> 01:06:20,081
bet iš tikrųjų manau
tu man labai patinki.

1531
01:06:20,083 --> 01:06:21,181
Samesies.

1532
01:06:21,183 --> 01:06:22,748
- Visiškai. Visiškai.
- Visiškai.

1533
01:06:22,750 --> 01:06:26,052
Ir atveskite tai iki gailestingos pabaigos.
Ar galime pradėti dabar?

1534
01:06:26,054 --> 01:06:27,320
- Supes!
- [atsidūsta]

1535
01:06:27,322 --> 01:06:29,389
Mane užkabina.
Jaučiatės želė?

1536
01:06:29,391 --> 01:06:30,791
Visai ne!

1537
01:06:30,793 --> 01:06:33,494
O, dega
tu viduje.

1538
01:06:33,496 --> 01:06:35,996
[General Mayhem] Jūs ne
suprasti, kas yra karalienė

1539
01:06:35,998 --> 01:06:38,465
ir ką mes stengiamės padaryti.

1540
01:06:38,467 --> 01:06:40,502
Ji stengiasi
puola mus, aišku.

1541
01:06:41,371 --> 01:06:43,006
Tu mus užpuolei!

1542
01:06:43,940 --> 01:06:45,940
Ne, tu pradėjai.

1543
01:06:45,942 --> 01:06:47,875
Ne, tu pradėjai.

1544
01:06:47,877 --> 01:06:48,911
[abu niurzgia]

1545
01:06:52,114 --> 01:06:53,614
Na, dabar aš tai baigsiu.

1546
01:06:53,616 --> 01:06:55,418
- [Heart Bomb Duplo] Sveiki!
- [General chaosas] Ne!

1547
01:06:56,319 --> 01:06:57,520
[General Mayhem rėkia]

1548
01:07:03,993 --> 01:07:05,462
[Generolas Mayhem dejuoja]

1549
01:07:07,864 --> 01:07:08,965
[duso]

1550
01:07:10,266 --> 01:07:12,702
Padėkite man. Prašau.

1551
01:07:14,737 --> 01:07:16,704
Gerai, aš nemėgstu.
Ne. Aha.

1552
01:07:16,706 --> 01:07:17,741
Jokiu būdu.

1553
01:07:19,141 --> 01:07:20,710
[vaikšto]

1554
01:07:22,779 --> 01:07:25,913
Ne. Mmm-mmm.
Ne. Sustok.

1555
01:07:25,915 --> 01:07:28,081
Ai, ai. Ne. Uh!

1556
01:07:28,083 --> 01:07:30,453
Ne, man nerūpės...

1557
01:07:36,291 --> 01:07:38,560
[duso, rėkia]

1558
01:07:40,362 --> 01:07:41,730
[dūsta]

1559
01:07:45,768 --> 01:07:47,434
[abu murma]

1560
01:07:47,436 --> 01:07:48,972
[abu alsuoja]

1561
01:07:50,974 --> 01:07:52,373
Tau rūpi.

1562
01:07:52,375 --> 01:07:54,775
Žinojau, kad tokių yra
saldumas po ta tamsa.

1563
01:07:54,777 --> 01:07:57,043
ka tu kalbi?
Jūs esate blogi vaikinai, gerai?

1564
01:07:57,045 --> 01:07:59,980
Galbūt tavo pasaulyje.
Bet čia mes to nematome taip.

1565
01:07:59,982 --> 01:08:01,516
Gerai, ne, ne, ne. Ai, ai.

1566
01:08:01,518 --> 01:08:03,416
Visas tavo kostiumas ir kaukė

1567
01:08:03,418 --> 01:08:06,621
ir visas trypimas aplink vaidybą
lyg tu būtum mūsų viršininkas...

1568
01:08:06,623 --> 01:08:08,855
Nes tai vienintelis būdas
tu klausysi!

1569
01:08:08,857 --> 01:08:10,991
Bandžiau nešioti kaukę
ir kalbi kietai,

1570
01:08:10,993 --> 01:08:14,462
kalba, kurią maniau suprasi,
ir tai visiškai neveikė.

1571
01:08:14,464 --> 01:08:16,797
Viskas, ką mes norime padaryti, yra
suvienyti mūsų pasaulius taikoje.

1572
01:08:16,799 --> 01:08:18,298
Kodėl jūs, vaikinai, nepadarėte
tiesiog pasakyk mums tai?

1573
01:08:18,300 --> 01:08:19,933
Mes bandėme.

1574
01:08:19,935 --> 01:08:22,168
Karalienė dainavo visą dainą
apie tai, kokia ji nebuvo pikta.

1575
01:08:22,170 --> 01:08:23,704
Ar tai buvo tiesa?

1576
01:08:23,706 --> 01:08:25,872
Jūs vaikinai
yra baisūs komunikatoriai.

1577
01:08:25,874 --> 01:08:27,507
[atsidūsta] Žinau.

1578
01:08:27,509 --> 01:08:29,076
Ateik su manimi.

1579
01:08:29,078 --> 01:08:31,444
Jau daugelį metų bandėme prisijungti
tu, žaisti su tavimi.

1580
01:08:31,446 --> 01:08:34,481
<i>Bet tu visada
mus atstūmė.</i>

1581
01:08:34,483 --> 01:08:39,052
<i>Dabar visos mūsų kovos atnešė
mus iki Armamagedono slenksčio.</i>

1582
01:08:39,054 --> 01:08:40,988
Bet šios vestuvės
gali visa tai pakeisti.

1583
01:08:40,990 --> 01:08:44,358
Suvesk mus
ir sustabdyti Armamageddoną.

1584
01:08:44,360 --> 01:08:46,226
Tai padarys
vėl viskas nuostabu.

1585
01:08:46,228 --> 01:08:50,230
Bet viskas nėra nuostabu,
tai, tai...

1586
01:08:50,232 --> 01:08:51,430
- [atsikvėpia]
- [minia džiaugiasi]

1587
01:08:51,432 --> 01:08:53,199
[Ledų kūgis] Ir dabar,

1588
01:08:53,201 --> 01:08:56,505
karalienė pasikeis
į savo pradinę formą.

1589
01:09:03,812 --> 01:09:05,714
- [minia džiaugiasi]
- [atsikvėpia]

1590
01:09:08,084 --> 01:09:10,417
Matai? Draugai.

1591
01:09:10,419 --> 01:09:11,788
[Duplos] Oho!

1592
01:09:15,057 --> 01:09:17,024
Karalienė buvo iš Emmeto.

1593
01:09:17,026 --> 01:09:19,993
Tos plytos
įkvėpė mūsų pasaulį.

1594
01:09:19,995 --> 01:09:22,194
Mes egzistuojame dėl jūsų.

1595
01:09:22,196 --> 01:09:23,930
Jūs tai pradėjote.

1596
01:09:23,932 --> 01:09:25,565
Mes tai pradėjome?

1597
01:09:25,567 --> 01:09:27,434
Tu viską pradėjai.

1598
01:09:27,436 --> 01:09:30,139
Mes žiūrime į jus.
Visada turi.

1599
01:09:31,540 --> 01:09:32,672
[MetalBeard] Wyldstyle!

1600
01:09:32,674 --> 01:09:34,475
[Benny] Kur tu buvai?

1601
01:09:34,477 --> 01:09:36,144
- O, vaikinai, jums neplautos smegenys?
- [groja linksma muzika]

1602
01:09:36,146 --> 01:09:37,811
[juokiasi] Išplautos smegenys? Ne!

1603
01:09:37,813 --> 01:09:40,247
Mes tiesiog laimingi.
Čia daug smagiau.

1604
01:09:40,249 --> 01:09:43,117
Yra daug daugiau
kosminiai laivai į šį nuotykį!

1605
01:09:43,119 --> 01:09:44,951
Ir vis dėlto beveik nepakankamai.

1606
01:09:44,953 --> 01:09:48,490
Palaukite, jei jums viskas gerai,
kas tada tas blogiukas?

1607
01:09:50,625 --> 01:09:53,493
Ražienų bėda,
tai Alpha Wolf-Bro šuo.

1608
01:09:53,495 --> 01:09:55,695
Aš beveik
ištraukimo padėtyje.

1609
01:09:55,697 --> 01:09:57,229
<i>Kokia spalva
ant žemės?</i>

1610
01:09:57,231 --> 01:09:58,599
[Emetas šnabžda] Fuksija.

1611
01:09:58,601 --> 01:09:59,867
Reksai, matau Liusę.

1612
01:09:59,869 --> 01:10:01,902
Bet ji nenusileidžia
skydai.

1613
01:10:01,904 --> 01:10:04,204
[Rex] <i>Tau nereikia Liusės.
Jums niekam nereikia.</i>

1614
01:10:04,206 --> 01:10:07,475
Jei susikoncentruosite,
tu gali padaryti tokį galingą smūgį,

1615
01:10:07,477 --> 01:10:09,842
tu jį nuimsi,
skydai ir viskas.

1616
01:10:09,844 --> 01:10:12,345
<i>Jūs turite galią
tavyje.</i>

1617
01:10:12,347 --> 01:10:14,747
Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti.

1618
01:10:14,749 --> 01:10:17,952
Aš negaliu to nedaryti.

1619
01:10:17,954 --> 01:10:20,153
Labai džiaugiuosi, kad to nepadarysi
sunaikinti šią ceremoniją.

1620
01:10:20,155 --> 01:10:22,789
Jei būtų kas blogo
atsitiktų, mes visi būtume pasmerkti.

1621
01:10:22,791 --> 01:10:25,227
Bet, laimei, nieko nėra
nerimauti dabar.

1622
01:10:26,195 --> 01:10:27,595
O, ne.

1623
01:10:27,597 --> 01:10:28,798
Emetas.

1624
01:10:32,168 --> 01:10:33,300
[duso]

1625
01:10:33,302 --> 01:10:35,138
[murmėjimas]

1626
01:10:37,505 --> 01:10:39,172
- Emmetas!
- Liusi, ką tu darai?

1627
01:10:39,174 --> 01:10:41,308
Ar nupiešėte ražienų taškelius
ant tavo veido?

1628
01:10:41,310 --> 01:10:42,909
Ką? Ne [juokiasi]

1629
01:10:42,911 --> 01:10:45,311
Klausyk manęs.
Aš klydau dėl karalienės.

1630
01:10:45,313 --> 01:10:46,779
Ne, ne, ne.

1631
01:10:46,781 --> 01:10:48,948
- Reksas buvo teisus dėl tavęs.
- Ne, tu negali šito daryti.

1632
01:10:48,950 --> 01:10:50,751
Tu tik stabdai mane
nes tau išplautos smegenys.

1633
01:10:50,753 --> 01:10:52,286
Man neplautos smegenys!

1634
01:10:52,288 --> 01:10:53,752
Būtent tai a
smegenis išplautos žmogus pasakytų.

1635
01:10:53,754 --> 01:10:55,387
[MetalBeard] Ei, Emmetai.

1636
01:10:55,389 --> 01:10:56,590
kas tau atsitiko?

1637
01:10:56,592 --> 01:10:59,025
Atrodo, kad yra susitraukimas.

1638
01:10:59,027 --> 01:11:01,028
[Ledų kūgis]
Ar tu, karaliene Vatevra,

1639
01:11:01,030 --> 01:11:04,030
laikyk Betmeną savo
ypatingas geriausias partneris?

1640
01:11:04,032 --> 01:11:05,131
Aš taip.

1641
01:11:05,133 --> 01:11:07,701
Paskubėk, vaikeli,
mums baigiasi laikas.

1642
01:11:07,703 --> 01:11:09,235
Vaikinai, pasitraukite iš mano kelio.

1643
01:11:09,237 --> 01:11:11,771
Jei nori pakenkti
į vestuves,

1644
01:11:11,773 --> 01:11:14,774
teks
pirmiau pas mus.

1645
01:11:14,776 --> 01:11:17,243
atsiprašau,
bet tai jūsų pačių labui.

1646
01:11:17,245 --> 01:11:18,645
[šaukia]

1647
01:11:18,647 --> 01:11:20,617
[visi rėkia]

1648
01:11:23,018 --> 01:11:24,384
Emmetas! Grįžk!

1649
01:11:24,386 --> 01:11:25,788
[murmėjimas]

1650
01:11:27,056 --> 01:11:28,021
Nedaryk šito.

1651
01:11:28,023 --> 01:11:30,122
[Rex] <i>Neklausyk jos!</i>

1652
01:11:30,124 --> 01:11:31,257
Beveik ten...

1653
01:11:31,259 --> 01:11:33,530
O, eik! Ne!
Ne iki galo!

1654
01:11:34,629 --> 01:11:35,863
[Wyldstyle] Stop, Ems.

1655
01:11:35,865 --> 01:11:38,465
Tu nežinai
ką tu darai!

1656
01:11:38,467 --> 01:11:39,765
Tai ne tikrasis tu.

1657
01:11:39,767 --> 01:11:42,402
Tai yra tikrasis aš.

1658
01:11:42,404 --> 01:11:45,905
- Tiesa ta, kad tai tikri mano plaukai.
- [atsikvėpia]

1659
01:11:45,907 --> 01:11:48,742
Anksčiau dainavau ir šokau
ir turėti spalvingus plaukus.

1660
01:11:48,744 --> 01:11:51,612
Ir net mylėjau
"Viskas yra nuostabu."

1661
01:11:51,614 --> 01:11:53,079
Ne, ne. Tu būtum man pasakęs.

1662
01:11:53,081 --> 01:11:55,216
Tu nekenčia tos muzikos.
Tai ne tu.

1663
01:11:55,218 --> 01:11:57,484
Taip, pasitamsinau plaukus
su žymekliu,

1664
01:11:57,486 --> 01:12:00,287
nes aš norėjau, kad žmonės
manau, kad buvau kietas ir užaugęs.

1665
01:12:00,289 --> 01:12:02,756
Ir tada aš bandžiau tave pakeisti
taip pat į kietą žmogų.

1666
01:12:02,758 --> 01:12:06,792
Ir aš klydau.
Tu man patinki tokia, kokia buvai.

1667
01:12:06,794 --> 01:12:09,831
Mielas, nekaltas, malonus.

1668
01:12:11,233 --> 01:12:14,102
Tikroji Liusė
niekada to nesakyčiau.

1669
01:12:16,672 --> 01:12:18,338
[Ledų kūgis]
Ar tu, Betmenai,

1670
01:12:18,340 --> 01:12:20,006
paimk karalienę Vatevrą

1671
01:12:20,008 --> 01:12:21,908
- būti tavo geriausiu partneriu?
- [Emetas šaukia]

1672
01:12:21,910 --> 01:12:23,877
[Betmenas] Aš...

1673
01:12:23,879 --> 01:12:26,082
- Emmetas!
- [šaukia]

1674
01:12:30,451 --> 01:12:32,821
[abu niurzgia]

1675
01:12:34,856 --> 01:12:37,159
[Wyldstyle'as murkia]

1676
01:12:38,761 --> 01:12:40,964
[visi klykia]

1677
01:12:46,701 --> 01:12:49,436
Kas vyksta?
Ką aš ką tik padariau?

1678
01:12:49,438 --> 01:12:51,238
- [burzgia]
- [atsikvėpia]

1679
01:12:51,240 --> 01:12:52,275
Liusė!

1680
01:12:54,008 --> 01:12:55,942
- Ateik su manimi.
- Supratau tave, broli.

1681
01:12:55,944 --> 01:12:58,378
- [Wyldstyle] Palauk!
- [čiulba]

1682
01:12:58,380 --> 01:12:59,646
Emetas.

1683
01:12:59,648 --> 01:13:01,049
Liusė!

1684
01:13:04,387 --> 01:13:05,618
[duso]

1685
01:13:05,620 --> 01:13:07,222
[rėkia]

1686
01:13:14,496 --> 01:13:16,199
[Wyldstyle] <i>Kas vyksta?</i>

1687
01:13:17,900 --> 01:13:19,802
<i>Kur aš esu? Ką...</i>

1688
01:13:24,072 --> 01:13:26,407
Neturėtum imti mano daiktų!

1689
01:13:26,409 --> 01:13:30,310
[Bianca] Tu sugniuždyte
mano kosminis lazerinis pyragas!

1690
01:13:30,312 --> 01:13:31,948
[Wyldstyle] <i>Emmetas?</i>

1691
01:13:34,950 --> 01:13:36,649
Reksai, kodėl mes išvykstame?

1692
01:13:36,651 --> 01:13:38,385
Turime išgelbėti mano draugus.

1693
01:13:38,387 --> 01:13:41,121
Ar mes? Jie neatėjo
išgelbėk mus, kai buvome vieni.

1694
01:13:41,123 --> 01:13:44,056
ka tu kalbi?
kas tu toks?

1695
01:13:44,058 --> 01:13:46,193
Pažiūrėk šiek tiek atidžiau.
Mes nesame tokie skirtingi.

1696
01:13:46,195 --> 01:13:47,127
Ką, tu ir aš?

1697
01:13:47,129 --> 01:13:48,862
- Mes ir mes.
- A?

1698
01:13:48,864 --> 01:13:51,297
Emmetai, aš esu tu.

1699
01:13:51,299 --> 01:13:52,832
Bet aš esu aš.

1700
01:13:52,834 --> 01:13:56,336
Aš esu tu iš ateities,
visi užaugę.

1701
01:13:56,338 --> 01:14:00,306
Palauk, jei tu aš,
kodėl mes taip skirtingai skambame?

1702
01:14:00,308 --> 01:14:02,109
[Emeto balsu]
Kodėl mes taip skirtingai skambame?

1703
01:14:02,111 --> 01:14:03,577
[duso]

1704
01:14:03,579 --> 01:14:05,112
Žinau, tai yra mintis.

1705
01:14:05,114 --> 01:14:07,814
Štai kodėl aš buvau toks įkyrus
papasakodamas tau savo istoriją.

1706
01:14:07,816 --> 01:14:09,283
Tiesą sakant, tu laikėsi
jį iškeldamas.

1707
01:14:09,285 --> 01:14:11,518
Štai aš buvau, tu.

1708
01:14:11,520 --> 01:14:14,587
<i>Tame name-laive,
bandydamas prasibrauti pro laiptų vartus.</i>

1709
01:14:14,589 --> 01:14:15,823
[rėkia]

1710
01:14:15,825 --> 01:14:18,192
Tai pabaiga!

1711
01:14:18,194 --> 01:14:20,027
[rėkia]

1712
01:14:20,029 --> 01:14:23,630
[Rex] <i>Nebuvo gražaus,
senesnę savo versiją, kad mane išgelbėtų.</i>

1713
01:14:23,632 --> 01:14:25,164
[Finas] Kur Emmetas?

1714
01:14:25,166 --> 01:14:26,366
[Žmogus viršuje] Mieloji,
Aš einu pro duris,

1715
01:14:26,368 --> 01:14:28,068
bet vaikai kaunasi.
Iki!

1716
01:14:28,070 --> 01:14:30,604
[Mama] Vaikinai! Prašau,
rasti būdą žaisti kartu,

1717
01:14:30,606 --> 01:14:32,972
arba aš turėsiu tavęs paklausti
visa tai sudėti į saugyklą.

1718
01:14:32,974 --> 01:14:34,541
- [Bianca] Bet, mama...
- [Mama] Jokių kitų.

1719
01:14:34,543 --> 01:14:36,877
Tai paskutinis kartas.

1720
01:14:36,879 --> 01:14:38,981
[Emmet] <i>Pagalba! Kas nors?</i>

1721
01:14:39,581 --> 01:14:41,113
<i>Sveiki?</i>

1722
01:14:41,115 --> 01:14:43,783
[Rex] <i>Niekas manęs negirdėjo.
Niekas manęs neatėjo.</i>

1723
01:14:43,785 --> 01:14:45,985
<i>Aš buvau paliktas. Pamiršta.</i>

1724
01:14:45,987 --> 01:14:49,189
<i>Kol likusi mano vadinamoji
draugai šoko ir dainavo</i>

1725
01:14:49,191 --> 01:14:51,861
<i>pabaisos rankose.</i>

1726
01:14:54,597 --> 01:14:58,332
<i>Ką aš galėjau padaryti
išvengti tokio likimo?</i>

1727
01:14:58,334 --> 01:15:00,967
[Wyldstyle] <i>Mes taip pat turime
kada nors užaugti.</i>

1728
01:15:00,969 --> 01:15:04,270
[Abraomas Linkolnas] <i>Wyldstyle'as pasakė
nesate pakankamai kietas, kad tai padarytumėte.</i>

1729
01:15:04,272 --> 01:15:06,806
[General chaosas]
<i>Šis vaikinas buvo nuožmus karys?</i>

1730
01:15:06,808 --> 01:15:09,743
[Banlentininkas Dave'as] <i>Taip, bičiuli,
tu esi visiškas Hufflepuff.</i>

1731
01:15:09,745 --> 01:15:11,912
[aidi]

1732
01:15:11,914 --> 01:15:15,649
[Rex] <i>Aš buvau vienas be nieko</i>

1733
01:15:15,651 --> 01:15:17,117
<i>bet pyktis.</i>

1734
01:15:17,119 --> 01:15:20,153
<i>Tačiau svarbiausia buvo pyktis
į mano laisvę.</i>

1735
01:15:20,155 --> 01:15:22,190
[šaukia]

1736
01:15:24,526 --> 01:15:26,292
[murmėjimas]

1737
01:15:26,294 --> 01:15:32,067
<i>Atėjo laikas man
užimti poziciją.</i>

1738
01:15:35,437 --> 01:15:36,670
[murmėjimas]

1739
01:15:36,672 --> 01:15:38,338
<i>Aš buvau tikras.</i>

1740
01:15:38,340 --> 01:15:41,410
<i>Aš nebebuvau
naivus Emmetas aš buvau.</i>

1741
01:15:44,045 --> 01:15:47,413
<i>Gavau naują liemenę,
nauja plaukų galva,</i>

1742
01:15:47,415 --> 01:15:51,417
<i>ir įžūlus požiūris
link visko, kas šlubuoja.</i>

1743
01:15:51,419 --> 01:15:54,121
<i>Pasikeitiau
ir tapo Reksu.</i>

1744
01:15:54,123 --> 01:15:57,090
[pranešėjas]
<i>Radical Emmet Xtreme.</i>

1745
01:15:57,092 --> 01:16:01,429
[Rex] <i>Aš buvau užaugęs,
bet aš vis tiek nebuvau laisvas.</i>

1746
01:16:04,132 --> 01:16:06,367
<i>Aš žinojau vienintelį būdą
judėti pro jį</i>

1747
01:16:06,369 --> 01:16:09,270
<i>turėjau įsitikinti, kad niekada
atsitiko visų pirma.</i>

1748
01:16:09,272 --> 01:16:10,804
[Bianca] Tai šokių vakarėlis!

1749
01:16:10,806 --> 01:16:12,405
[Rex] <i>Ir tada aš pamačiau būdą</i>

1750
01:16:12,407 --> 01:16:15,975
<i>atšaukti viską, kas nepakeliama
skausmas, kurį patyriau</i>

1751
01:16:15,977 --> 01:16:18,912
<i>vienu sudėtingu judesiu...</i>

1752
01:16:18,914 --> 01:16:21,213
<i>Vadinamos kelionės laiku.</i>

1753
01:16:21,215 --> 01:16:23,416
Atsiprašau, doc,
reikės tavo DeLorean.

1754
01:16:23,418 --> 01:16:26,019
Ir, Bill, Tedas,
savo telefono būdelę.

1755
01:16:26,021 --> 01:16:28,087
Daktaras Kas yra TARDIS.
H.G. Wellso dviračio dalykas.

1756
01:16:28,089 --> 01:16:29,389
Kad ir ką naudojo „Skynet“.

1757
01:16:29,391 --> 01:16:30,991
Ir ši sūkurinė vonia.

1758
01:16:30,993 --> 01:16:32,658
<i>Sukūriau kelionę laiku
erdvėlaivis</i>

1759
01:16:32,660 --> 01:16:34,896
- <i>ir nuskriejo į praeitį.</i>
- [elektros traškėjimas]

1760
01:16:38,066 --> 01:16:39,602
- <i>Aš pasiėmiau įgulą.</i>
- [rėksniai rėkia]

1761
01:16:43,539 --> 01:16:45,471
[Rex] <i>Tada aš keliavau
iki pat momento prieš</i>

1762
01:16:45,473 --> 01:16:50,612
<i>Buvau įmestas į šaltį,
tamsi pasaulio tiesa.</i>

1763
01:16:56,485 --> 01:17:00,089
<i>Ir aš radau vieną asmenį
Norėjau apsaugoti.</i>

1764
01:17:01,958 --> 01:17:03,192
- Oho!
- [Rex] <i>Aš.</i>

1765
01:17:05,561 --> 01:17:07,627
Aš sekiau viską, ką tu
sakė, išskyrus...

1766
01:17:07,629 --> 01:17:11,066
Viskas po dalies
kur tu sakei: „Aš esu tu“.

1767
01:17:12,366 --> 01:17:14,570
Žodžiu, pirmas dalykas
pasakiau.

1768
01:17:16,038 --> 01:17:18,070
Šį kartą kelionių dalykai
visada kazkaip painu.

1769
01:17:18,072 --> 01:17:19,372
Geriausia tiesiog eiti su juo.

1770
01:17:19,374 --> 01:17:21,308
Tu mane apgavai
įskaudinti mano draugus?

1771
01:17:21,310 --> 01:17:25,110
Aš tavęs neapgaudinėju.
Aš išmokiau tave užkietinti širdį,

1772
01:17:25,112 --> 01:17:26,880
lygiai taip pat, kaip tu manęs paprašei.

1773
01:17:26,882 --> 01:17:28,748
Ką privertei mane daryti?

1774
01:17:28,750 --> 01:17:32,185
Kas iš tikrųjų yra Armamagedonas?

1775
01:17:32,187 --> 01:17:35,822
- [neaiškiai ginčijasi]
- [Finas] Pavogei mano vaikinus.

1776
01:17:35,824 --> 01:17:36,957
Tai tavo kaltė.

1777
01:17:36,959 --> 01:17:38,391
Kas čia vyksta?

1778
01:17:38,393 --> 01:17:40,493
[Finn] Ji paėmė mano vaikinus
ir ji juos sugadino.

1779
01:17:40,495 --> 01:17:42,695
- [abu ginčijasi]
- Gerai, gerai!

1780
01:17:42,697 --> 01:17:44,997
[Wyldstyle] <i>Armamagedonas.</i>

1781
01:17:44,999 --> 01:17:47,801
<i>Mūsų mama įeina?</i>

1782
01:17:47,803 --> 01:17:49,770
<i>Gerai. Tikrai?</i>

1783
01:17:49,772 --> 01:17:51,604
[sušūka] Vaikinai.

1784
01:17:51,606 --> 01:17:54,707
Žinau, kad sakiau, kad tai paskutinis
laikas, paskutinis kartas,

1785
01:17:54,709 --> 01:17:56,643
ir laikas prieš tai.

1786
01:17:56,645 --> 01:17:58,845
Bet tai paskutinis...

1787
01:17:58,847 --> 01:18:00,081
Paskutinį kartą.

1788
01:18:01,083 --> 01:18:02,681
Man reikia... [šaukia]

1789
01:18:02,683 --> 01:18:04,052
Užlipau ant plytos.

1790
01:18:05,320 --> 01:18:06,920
[giliai kvėpuoja] Aš tiesiog...

1791
01:18:06,922 --> 01:18:10,923
Aš kvėpuoju,
kad nuimtų skausmą.

1792
01:18:10,925 --> 01:18:13,126
Man reikia... [rėkia]

1793
01:18:13,128 --> 01:18:15,561
[dejavimas]

1794
01:18:15,563 --> 01:18:17,863
Arti gimdymo.

1795
01:18:17,865 --> 01:18:21,368
Skausmo lygis labai arti gimdymo.
[giliai įkvepia]

1796
01:18:21,370 --> 01:18:23,170
Jūs vaikinai
žinoti pasekmes.

1797
01:18:23,172 --> 01:18:25,471
Man reikia jūsų, vaikinai, įdėti
visas plytas į saugyklą.

1798
01:18:25,473 --> 01:18:27,407
[Wyldstyle]
<i>Storajj šiukšliadėžė.</i>

1799
01:18:27,409 --> 01:18:29,175
- Ne, ne, mama, prašau.
- Prašau, prašau. Dar vienas šansas.

1800
01:18:29,177 --> 01:18:31,077
Finnai, aš noriu tavęs
nusileisti žemyn

1801
01:18:31,079 --> 01:18:34,347
ir atidėkite savo
distopinis dykvietės dalykas.

1802
01:18:34,349 --> 01:18:37,050
- Tai Apokalipseburgas.
- Man nesvarbu, kaip tai vadinasi.

1803
01:18:37,052 --> 01:18:39,051
Bianca, man tavęs reikia
valyti čia.

1804
01:18:39,053 --> 01:18:40,520
Mama, tai nesąžininga.

1805
01:18:40,522 --> 01:18:42,155
[Mama] Žiūrėk, aš ne
blogiukas šioje istorijoje.

1806
01:18:42,157 --> 01:18:43,890
Aš tiesiog linksma
šalutinis personažas.

1807
01:18:43,892 --> 01:18:45,524
- Ir tu esi tas, kuris paėmė mano vaikinus.
- Kaip aš kaltas?

1808
01:18:45,526 --> 01:18:47,659
[Mama] Gerb, aš tikrai galėčiau
pasinaudokite savo pagalba čia.

1809
01:18:47,661 --> 01:18:50,997
[Vyras viršuje] Vaikai, daryk tai...
Ką pasakė tavo mama.

1810
01:18:50,999 --> 01:18:53,602
Jūs girdėjote savo tėvo
super naudingas indėlis.

1811
01:18:55,103 --> 01:18:56,769
[atsidūsta]

1812
01:18:56,771 --> 01:18:58,637
Tu viską sugadinai.

1813
01:18:58,639 --> 01:19:01,076
Aš tik tavęs norėjau
žaisti su manimi.

1814
01:19:07,482 --> 01:19:11,686
[Wyldstyle]
<i>Emme, ką tu padarei?</i>

1815
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Ką mes padarėme?

1816
01:19:15,124 --> 01:19:16,789
[Rex] Tai vadinama augimu.

1817
01:19:16,791 --> 01:19:18,024
Ar ne to norėjai?

1818
01:19:18,026 --> 01:19:19,893
Ne. Aš noriu išgelbėti savo draugus.

1819
01:19:19,895 --> 01:19:23,162
Jūs neturite draugų.
Tai tik plastiko gabalėliai.

1820
01:19:23,164 --> 01:19:24,898
[juokiasi] Tu vis tiek nori
grįžti atgal

1821
01:19:24,900 --> 01:19:26,899
- į Matricą, kai žinai tiesą?
- Kas ta Matrica?

1822
01:19:26,901 --> 01:19:30,069
Tai filmas tik šaunus, senesnis,
tokių subrendusių bičiulių kaip mes matėme.

1823
01:19:30,071 --> 01:19:32,805
Atėjo laikas atidėti
vaikiški dalykai.

1824
01:19:32,807 --> 01:19:34,541
Nr.

1825
01:19:34,543 --> 01:19:36,274
Mano draugai gali būti netikri
tu, bet jie man tikri.

1826
01:19:36,276 --> 01:19:37,944
Ir jie yra mano šeima.

1827
01:19:37,946 --> 01:19:39,315
Aš jų nepasiduosiu.

1828
01:19:43,285 --> 01:19:46,985
Aš taip nusivylęs
savyje.

1829
01:19:46,987 --> 01:19:50,122
Manau, kad turėsi
tapti manimi sunkiu keliu.

1830
01:19:50,124 --> 01:19:52,059
Ne kažkas
porą metų

1831
01:19:52,061 --> 01:19:55,695
„Undar of the Dryar System“.
nepataisys.

1832
01:19:55,697 --> 01:19:56,963
Ne, Reksai.

1833
01:19:56,965 --> 01:19:58,331
Arba aš, arba tu...

1834
01:19:58,333 --> 01:20:01,670
[mikčioja] Prašau, ne! Ne!

1835
01:20:02,170 --> 01:20:03,571
Viena meilė.

1836
01:20:05,273 --> 01:20:07,274
[Emmetas] Palauk, palauk, palauk.
ka tu darai?

1837
01:20:07,276 --> 01:20:08,778
[rėkia]

1838
01:20:19,187 --> 01:20:21,556
<i>Negali būti taip beviltiška,
ar galima?</i>

1839
01:20:23,459 --> 01:20:25,461
<i>Galima.</i>

1840
01:20:42,143 --> 01:20:45,045
[Gandalfas] Tai Armamagedonas!

1841
01:20:45,047 --> 01:20:46,378
[moteris] Atsargiai,
Grandininis pjūklas Dave'as!

1842
01:20:46,380 --> 01:20:49,047
Dabar skaistyklos Deivas! Oho.

1843
01:20:49,049 --> 01:20:50,386
[visi rėkia]

1844
01:20:52,219 --> 01:20:55,391
Turėjau bilietus į teatrą
šį vakarą! Ne!

1845
01:20:58,226 --> 01:21:01,263
Ne! Pagaliau buvau įvertinta!

1846
01:21:02,164 --> 01:21:03,896
Patrankos sviedinys!

1847
01:21:03,898 --> 01:21:05,731
[rėkia]

1848
01:21:05,733 --> 01:21:09,202
Šį kartą nepaslysiu!
Šį kartą nepaslysiu!

1849
01:21:09,204 --> 01:21:12,271
[cheers] Aš tai padariau! Ne!

1850
01:21:12,273 --> 01:21:14,606
Ne! Mano karalienė!

1851
01:21:14,608 --> 01:21:16,109
- [rėkia]
- Ne, ne, ne!

1852
01:21:16,111 --> 01:21:20,349
Ne! Mano karalienė!
Ne! Nepalik manęs!

1853
01:21:21,517 --> 01:21:23,649
Mano karalienė!

1854
01:21:23,651 --> 01:21:24,652
[rėkia]

1855
01:21:28,056 --> 01:21:29,521
[Wyldstyle] <i>Ne, ne! Bet...</i>

1856
01:21:29,523 --> 01:21:31,727
<i>Liaukis! Sakiau stop!</i>

1857
01:21:41,102 --> 01:21:43,239
<i>Ar galėtumėte,
Prašome padėti mums?</i>

1858
01:21:51,679 --> 01:21:52,681
[trankiai]

1859
01:22:12,901 --> 01:22:14,236
[durys užsidaro]

1860
01:22:19,008 --> 01:22:23,179
[Emmet] <i>Karas užkietina širdį.</i>

1861
01:22:35,190 --> 01:22:36,890
[Wyldstyle] <i>Palauk. Ką? Ne!</i>

1862
01:22:36,892 --> 01:22:38,992
Tai dar ne pabaiga!
Negali būti.

1863
01:22:38,994 --> 01:22:41,127
Tai ne vienas iš tų dalykų
su downer cliffhanger pabaiga.

1864
01:22:41,129 --> 01:22:43,930
Ai, ai. Ne, ne.
Tai turi turėti laimingą pabaigą.

1865
01:22:43,932 --> 01:22:45,731
Man atrodo nusileidęs.

1866
01:22:45,733 --> 01:22:49,101
Ir taip viskas baigiasi Betmenui,
taip, kaip prasidėjo.

1867
01:22:49,103 --> 01:22:50,470
Tamsoje.

1868
01:22:50,472 --> 01:22:52,204
[Žalias žibintas prislopintas]
Ei, Supes.

1869
01:22:52,206 --> 01:22:54,373
Tu esi prispaustas prie manęs.
Tai nėra skubėjimas ar kažkas.

1870
01:22:54,375 --> 01:22:56,877
Ne! Ne, ne, ne!
Viskas baigsis tik tada, jei pasiduosime.

1871
01:22:56,879 --> 01:22:58,645
Na, viskas baigėsi
ir mes pasiduodame.

1872
01:22:58,647 --> 01:23:00,780
Galime išeiti iš čia
jei susiburtume visi kartu.

1873
01:23:00,782 --> 01:23:02,515
Ne. Jau per vėlu.

1874
01:23:02,517 --> 01:23:07,586
Neliko nieko kito, kaip tik dainuoti a
subrendusi, liūdna daina, kai pajuoduojame.

1875
01:23:07,588 --> 01:23:09,855
<i>♪ Viskas nėra nuostabu ♪</i>

1876
01:23:09,857 --> 01:23:12,192
- Palauk, ką?
- Wyldstyle'as buvo teisus.

1877
01:23:12,194 --> 01:23:13,725
<i>♪ Viskas nėra puiku ♪</i>

1878
01:23:13,727 --> 01:23:16,595
<i>♪ Esu tokia prislėgta ♪</i>

1879
01:23:16,597 --> 01:23:18,965
<i>♪ Viskas nėra nuostabu ♪</i>

1880
01:23:18,967 --> 01:23:20,500
Pamokslaukite, broli.

1881
01:23:20,502 --> 01:23:24,704
<i>♪ Manau
Pagaliau gaunu Radiohead ♪</i>

1882
01:23:24,706 --> 01:23:26,573
Broli, turėtum pasižiūrėti
Eliotas Smithas.

1883
01:23:26,575 --> 01:23:28,808
<i>♪ Kokia prasmė?
Nėra vilties ♪</i>

1884
01:23:28,810 --> 01:23:31,444
<i>♪ Buvo nuostabu
Svajonė ♪</i>

1885
01:23:31,446 --> 01:23:33,078
Vaikinai! Nagi!

1886
01:23:33,080 --> 01:23:35,180
<i>♪ Mano dvasia yra apačioje
Iš jūros ♪</i>

1887
01:23:35,182 --> 01:23:38,551
<i>♪ Meilė nėra tikra
Aš tiesiog noriu valgyti angliavandenių ♪</i>

1888
01:23:38,553 --> 01:23:41,020
<i>♪ Perduokite ledus ♪</i>

1889
01:23:41,022 --> 01:23:44,289
Aš nesu toks dalykas, kuriuo galėtum tiesiog naudotis
užpildyti emocines tuštumas.

1890
01:23:44,291 --> 01:23:46,859
Sustok! Visi, gerai,
tik klausyk.

1891
01:23:46,861 --> 01:23:49,028
<i>♪ Viskas nėra nuostabu ♪</i>

1892
01:23:49,030 --> 01:23:51,163
Aha, mes žinome.
Štai kodėl mes apie tai dainuojame.

1893
01:23:51,165 --> 01:23:54,701
<i>♪ Bet tai nereiškia
Kad tai beviltiška ir niūru ♪</i>

1894
01:23:54,703 --> 01:23:56,168
Kaip taip?

1895
01:23:56,170 --> 01:23:58,470
<i>♪ Viskas nėra nuostabu ♪</i>

1896
01:23:58,472 --> 01:24:02,108
<i>♪ Bet širdyje aš tikiu ♪</i>

1897
01:24:02,110 --> 01:24:04,076
<i>♪ Tikiu ♪</i>

1898
01:24:04,078 --> 01:24:06,779
[abu]
<i>♪ Galime viską pagerinti ♪</i>

1899
01:24:06,781 --> 01:24:10,116
<i>♪ Jei laikysimės kartu ♪</i>

1900
01:24:10,118 --> 01:24:12,252
[visi]
<i>♪ Jei laikysimės kartu ♪</i>

1901
01:24:12,254 --> 01:24:17,323
<i>♪ Šalia, tu ir aš
Galima pastatyti kartu ♪</i>

1902
01:24:17,325 --> 01:24:19,225
<i>♪ Taip, kurkite kartu ♪</i>

1903
01:24:19,227 --> 01:24:21,327
<i>♪ Sukurkite kartu ♪</i>

1904
01:24:21,329 --> 01:24:22,561
<i>♪ Amžinai kartu ♪</i>

1905
01:24:22,563 --> 01:24:24,130
<i>♪ Dabar visi kartu ♪</i>

1906
01:24:24,132 --> 01:24:29,235
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo savo ♪</i> viduje

1907
01:24:29,237 --> 01:24:30,603
[daina tęsiasi per atstumą]

1908
01:24:30,605 --> 01:24:32,604
Liusė! [smurtauja] Aš čia!

1909
01:24:32,606 --> 01:24:35,640
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo savo ♪</i> viduje

1910
01:24:35,642 --> 01:24:40,748
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo savo ♪</i> viduje

1911
01:24:41,516 --> 01:24:43,552
<i>♪ Širdis ♪</i>

1912
01:25:01,236 --> 01:25:02,971
[įtempimas]

1913
01:25:03,905 --> 01:25:06,139
Aš čia!

1914
01:25:06,141 --> 01:25:08,475
[murmėjimas]

1915
01:25:08,477 --> 01:25:10,446
- Liusė?
- [žingsniai artėja]

1916
01:25:11,480 --> 01:25:13,712
Ne.

1917
01:25:13,714 --> 01:25:15,547
Bandžiau palaužti tavo nuotaiką,

1918
01:25:15,549 --> 01:25:18,317
bet dabar eisiu
turi tave palaužti.

1919
01:25:18,319 --> 01:25:19,985
- Ne! Ne!
- Či-ča!

1920
01:25:19,987 --> 01:25:22,889
[Rex] Tai bus lengva.
Tu silpnas.

1921
01:25:22,891 --> 01:25:23,789
[Emmet] Ne.

1922
01:25:23,791 --> 01:25:26,225
Tu esi tas, kuris silpnas.

1923
01:25:26,227 --> 01:25:27,493
A?

1924
01:25:27,495 --> 01:25:29,531
[murmėjimas]

1925
01:25:36,004 --> 01:25:40,172
Aš niekada neužaugsiu
būti kaip tu.

1926
01:25:40,174 --> 01:25:43,512
Tai lengva
užkietink savo širdį. [smurtauja]

1927
01:25:44,512 --> 01:25:46,813
Bet atidaryti...

1928
01:25:46,815 --> 01:25:49,151
Tai pats sunkiausias dalykas
tu gali padaryti.

1929
01:25:50,752 --> 01:25:52,385
<i>Aš užaugsiu.</i>

1930
01:25:52,387 --> 01:25:55,555
<i>Bet aš nenustosiu rūpintis
apie žmones mano gyvenime.</i>

1931
01:25:55,557 --> 01:25:58,927
<i>Jie gali pamatyti pasaulį
kitaip, bet tai nėra blogai.</i>

1932
01:26:00,428 --> 01:26:02,431
<i>Manau, kad tai įkvepia.</i>

1933
01:26:11,906 --> 01:26:14,776
[Suomė] Gali būti
kad ir kaip tu nori.

1934
01:26:20,014 --> 01:26:22,280
[Emetas]
<i>Kadangi viskas...</i>

1935
01:26:22,282 --> 01:26:23,852
<i>Nenuostabu.</i>

1936
01:26:27,155 --> 01:26:31,657
<i>Bet mes galime šiek tiek tai padaryti
dar nuostabiau, jei prisiminsime...</i>

1937
01:26:31,659 --> 01:26:34,663
<i>Mes ne vieni šiame pasaulyje.</i>

1938
01:26:35,897 --> 01:26:37,099
<i>Mes dalyvaujame kartu.</i>

1939
01:26:49,544 --> 01:26:51,213
[blokuoja spustelėjimą]

1940
01:26:52,313 --> 01:26:53,615
Kas vyksta?

1941
01:27:00,422 --> 01:27:03,023
Aš grįžau, visi!

1942
01:27:03,025 --> 01:27:04,524
Mano karalienė!

1943
01:27:04,526 --> 01:27:06,025
[įtempimas]

1944
01:27:06,027 --> 01:27:07,260
[Betmenas] Mano karalienė!

1945
01:27:07,262 --> 01:27:08,929
Watevai, maniau, kad tave praradau!

1946
01:27:08,931 --> 01:27:11,163
Mieloji, maniau, kad tave praradau!

1947
01:27:11,165 --> 01:27:13,498
Gerai, visi.
Nori susigrąžinti mūsų pasaulius?

1948
01:27:13,500 --> 01:27:17,470
Tada mes turime išgelbėti Emmetą
ir sustabdyti Rex Dangervest.

1949
01:27:17,472 --> 01:27:20,105
<i>♪ Viskas nėra nuostabu ♪</i>

1950
01:27:20,107 --> 01:27:23,076
<i>♪ Viskas negali būti nuostabu
Visą laiką ♪</i>

1951
01:27:23,078 --> 01:27:26,345
<i>♪ Tai nerealu
Lūkesčiai ♪</i>

1952
01:27:26,347 --> 01:27:30,518
<i>♪ Bet tai nereiškia
Neturėtume bandyti ♪</i>

1953
01:27:31,652 --> 01:27:34,720
<i>♪ Kad viskas būtų nuostabu ♪</i>

1954
01:27:34,722 --> 01:27:38,190
<i>♪ Mažiau idealistiškai
Savotiškas būdas ♪</i>

1955
01:27:38,192 --> 01:27:41,127
<i>♪ Galbūt turėtume siekti
Neblogai ♪</i>

1956
01:27:41,129 --> 01:27:43,962
<i>♪ Nes dabar neblogai
Būtų tikrai puiku ♪</i>

1957
01:27:43,964 --> 01:27:45,965
<i>♪ Aš vairuoju erdvėlaivį
Grįžau į komandą ♪</i>

1958
01:27:45,967 --> 01:27:47,667
<i>♪ Suku jungiklį,
ir aš... ♪</i>

1959
01:27:47,669 --> 01:27:49,268
- Nusiramink.
- Neliesk manęs, kai plaukiu erdvėlaiviu!

1960
01:27:49,270 --> 01:27:50,536
[visi juokiasi]

1961
01:27:50,538 --> 01:27:52,271
Man patinka tavo
„Stop Rex“ planas, Liusi.

1962
01:27:52,273 --> 01:27:54,873
Vienas mažas klausimas, kas tas Reksas?

1963
01:27:54,875 --> 01:27:56,176
Tai skambės beprotiškai,

1964
01:27:56,178 --> 01:27:57,676
bet manau
jis yra Emmeto versija

1965
01:27:57,678 --> 01:27:59,211
iš ateities
kad aš norėjau, kad jis būtų,

1966
01:27:59,213 --> 01:28:01,113
bet jis pasirodė
kad būtum tikras durnas.

1967
01:28:01,115 --> 01:28:03,616
Tai tikrai
miela kalba, Emmetai,

1968
01:28:03,618 --> 01:28:05,987
bet veiksmai kalba garsiau
nei žodžiai.

1969
01:28:07,088 --> 01:28:08,956
Taip, jie daro.

1970
01:28:14,029 --> 01:28:15,196
[Rex murkia]

1971
01:28:17,164 --> 01:28:20,933
Mano draugai ateina gelbėti
aš ir tu negali jų sustabdyti.

1972
01:28:20,935 --> 01:28:22,502
- [Rex murkia]
- [šaukia]

1973
01:28:22,504 --> 01:28:24,237
Raptors, į Rex-Wing
kovotojai.

1974
01:28:24,239 --> 01:28:27,241
Neleiskite jų prie Dryar sistemos.
Kopijuoti? Baigėsi.

1975
01:28:28,575 --> 01:28:29,911
- Oi.
- [raptoriai murkia]

1976
01:28:31,111 --> 01:28:32,011
Dabar, Unikitty!

1977
01:28:32,013 --> 01:28:35,547
Raketos su blizgučiais, pirmyn!

1978
01:28:35,549 --> 01:28:37,686
[atsitraukimas]

1979
01:28:45,392 --> 01:28:46,895
[Benny] Erdvėlaiviai!

1980
01:28:48,529 --> 01:28:50,762
Erdvėlaivis!

1981
01:28:50,764 --> 01:28:54,169
Iššaukite purškimo patranką!
Jūs, šliaužiantys driežai!

1982
01:28:56,937 --> 01:28:59,171
Ne! Aš nedarysiu
vėl tave praradau!

1983
01:28:59,173 --> 01:29:00,305
Aš tave gelbėju.

1984
01:29:00,307 --> 01:29:01,640
[Betmenas] Aš tave gelbėju.

1985
01:29:01,642 --> 01:29:03,076
Aš aukoju save
tau!

1986
01:29:03,078 --> 01:29:04,877
[Betmenas]
Aš aukoju save.

1987
01:29:04,879 --> 01:29:06,211
- Aš esu.
- Aš esu.

1988
01:29:06,213 --> 01:29:07,713
- Aš esu!
- Aš esu!

1989
01:29:07,715 --> 01:29:09,351
[Ledų kūgis] Žinai ką?
Man tai dabar iš tikrųjų patinka.

1990
01:29:10,552 --> 01:29:11,951
[Rex] Tai ne
net vyksta.

1991
01:29:11,953 --> 01:29:13,819
Visa tai tik išraiška

1992
01:29:13,821 --> 01:29:17,923
apie vaizduotės mirtį
paauglio pasąmonė!

1993
01:29:17,925 --> 01:29:21,594
Oho! net nesuprantu
ką tu sakai!

1994
01:29:21,596 --> 01:29:23,796
Nesijaudink.
Jūs neprivalote.

1995
01:29:23,798 --> 01:29:26,099
[Reksas piktai juokiasi]

1996
01:29:26,101 --> 01:29:27,567
[Wyldstyle] Esame apsupti!

1997
01:29:27,569 --> 01:29:28,868
[Sweet Mayhem]
Mes negalime eiti toliau!

1998
01:29:28,870 --> 01:29:30,170
Aš nepasiduodu!

1999
01:29:30,172 --> 01:29:31,239
[Sweet Mayhem]
Tau nepavyks! Ne!

2000
01:29:32,540 --> 01:29:34,108
[šaukia]

2001
01:29:36,511 --> 01:29:37,743
[Reksas murkia]

2002
01:29:37,745 --> 01:29:39,345
[raudojimas]

2003
01:29:39,347 --> 01:29:43,448
Atspėk savo vadinamuosius draugus
juk tavęs neišgelbėjo.

2004
01:29:43,450 --> 01:29:44,986
[Rex juokiasi]

2005
01:29:47,588 --> 01:29:49,154
[Wyldstyle] O, taip?

2006
01:29:49,156 --> 01:29:52,026
- [Rex] A?
- Ką tu vadini "vadinamuoju"?

2007
01:29:59,800 --> 01:30:01,937
Liusė! Tu mane išgelbėjai!

2008
01:30:02,770 --> 01:30:04,940
Tu grįžai dėl jo.

2009
01:30:08,308 --> 01:30:10,076
Na, tu per vėlu.

2010
01:30:10,078 --> 01:30:14,680
Aš tik ir toliau grįšiu
laiko, kol sutvarkysiu šį reikalą.

2011
01:30:14,682 --> 01:30:16,716
- Širdies priepuolis!
- [Duplo murkimas]

2012
01:30:16,718 --> 01:30:18,053
[Duplo juokiasi]

2013
01:30:19,888 --> 01:30:21,189
[abu murma]

2014
01:30:22,356 --> 01:30:23,424
[duso]

2015
01:30:24,358 --> 01:30:25,960
Viso gero!

2016
01:30:26,727 --> 01:30:27,995
[sprogimas]

2017
01:30:28,696 --> 01:30:30,097
[šnypščia]

2018
01:30:36,771 --> 01:30:37,970
Viskas baigta, Rex.

2019
01:30:37,972 --> 01:30:40,041
Emmetas niekada nebūsi tu.

2020
01:30:42,410 --> 01:30:44,610
Bet tu gali būti kaip jis.

2021
01:30:44,612 --> 01:30:47,247
Jūs neprivalote būti
blogiukas.

2022
01:30:47,249 --> 01:30:48,282
Galite prisijungti prie mūsų.

2023
01:30:48,749 --> 01:30:50,149
[smurtauja]

2024
01:30:50,151 --> 01:30:51,583
aš negaliu.

2025
01:30:51,585 --> 01:30:53,786
ka tu turi omenyje?

2026
01:30:53,788 --> 01:30:55,688
Ji grįžo pas tave.

2027
01:30:55,690 --> 01:30:59,361
Tu niekada taip nepasirodysi
aš, o tai reiškia...

2028
01:31:00,428 --> 01:31:02,795
Aš niekada neegzistuosiu.

2029
01:31:02,797 --> 01:31:04,529
Palauk. Palauk, ne.

2030
01:31:04,531 --> 01:31:06,832
[juokiasi] Žiūrėk! Aš tai žinojau!
Žiūrėk, aš <i>Atgal į ateitį!</i>

2031
01:31:06,834 --> 01:31:08,000
Visai vadino.

2032
01:31:08,002 --> 01:31:09,368
Kas yra <i>Atgal į ateitį?</i>

2033
01:31:09,370 --> 01:31:12,171
Tai klasikinis filmas
vyresni vaikai gali žiūrėti.

2034
01:31:12,173 --> 01:31:14,539
Ir dabar tai vyksta man.

2035
01:31:14,541 --> 01:31:17,713
Nagi! Paimk mūsų ranką,
kol dar turi paimti ranką!

2036
01:31:19,047 --> 01:31:21,213
Tai ne taip, vaikeli.

2037
01:31:21,215 --> 01:31:22,649
Reksas...

2038
01:31:22,651 --> 01:31:23,815
[Rex] Viskas gerai.

2039
01:31:23,817 --> 01:31:25,251
Aš didžiuojuosi tavimi.

2040
01:31:25,253 --> 01:31:28,787
Ir tu užaugsi
būti geresniam už mane.

2041
01:31:28,789 --> 01:31:33,292
Bet labai ačiū man,
taigi aš taip pat puikus.

2042
01:31:33,294 --> 01:31:37,563
Ir Liusi,
ačiū, kad grįžote pas mus.

2043
01:31:37,565 --> 01:31:40,366
Be to, tai yra gražuolė
teisingas būdas išeiti!

2044
01:31:40,368 --> 01:31:41,600
Negaila!

2045
01:31:41,602 --> 01:31:43,135
Išskyrus, vėl
neženklinti prekės ženklu „neapgailestauju“.

2046
01:31:43,137 --> 01:31:44,940
Tai buvo klaida. Viena meilė.

2047
01:31:47,775 --> 01:31:51,144
Kad būtų aišku, tai tikrai atsitiko.
Galėjai jį pamatyti, tiesa?

2048
01:31:51,146 --> 01:31:53,482
- Aha. Laikas eiti?
- Taip.

2049
01:31:54,749 --> 01:31:56,082
[Wyldstyle] Ei, hm...

2050
01:31:56,084 --> 01:31:58,585
tikrai atsiprašau
Aš bandžiau tave pakeisti.

2051
01:31:58,587 --> 01:32:00,720
[Emmetas] O, atsiprašau, kad susprogdinau
vestuves ir beveik visus ištrėmė

2052
01:32:00,722 --> 01:32:03,421
į negyvybės amžinybę
kosminėje saugojimo dėžėje.

2053
01:32:03,423 --> 01:32:04,756
Viskas gerai.

2054
01:32:04,758 --> 01:32:06,391
[Wyldstyle] Ar galime būti
vis dar ypatingi geriausi draugai?

2055
01:32:06,393 --> 01:32:07,428
[Emmetas] Fo'eva.

2056
01:32:11,365 --> 01:32:13,300
[vaikai garsiai plepa]

2057
01:32:18,873 --> 01:32:20,805
[Bianca] Ei! Ei!

2058
01:32:20,807 --> 01:32:24,143
Ponis šokių vakarėlyje.
– Koks čia šokių vakarėlis?

2059
01:32:24,145 --> 01:32:26,043
[Bianca] Ten! Nereikia!

2060
01:32:26,045 --> 01:32:27,979
O! Mes einame žemyn!

2061
01:32:27,981 --> 01:32:29,414
Tai valgo karalienę!

2062
01:32:29,416 --> 01:32:31,085
[Žmogus viršuje]
Mieloji, kur mano kelnės?

2063
01:32:32,821 --> 01:32:34,022
[Finn] Pakilkite!

2064
01:32:48,570 --> 01:32:51,572
[abu] Labas rytas,
Syspocalypstar.

2065
01:32:55,043 --> 01:32:56,842
Labas rytas, spindintys kūdikiai!

2066
01:32:56,844 --> 01:32:58,676
Sveiki!

2067
01:32:58,678 --> 01:33:00,378
Keiskime šalmus.

2068
01:33:00,380 --> 01:33:04,116
[Benny giliu balsu] Tai
mano balsas skamba nuostabiai.

2069
01:33:04,118 --> 01:33:06,586
Skarfildas, Mirties veidas,
MetalScratch...

2070
01:33:06,588 --> 01:33:08,121
Ripley, Connor, kitas.

2071
01:33:08,123 --> 01:33:09,822
Palaukite minutę. Kur Jeffas?

2072
01:33:09,824 --> 01:33:11,423
- [raptojas atsitrenkia]
- Miau.

2073
01:33:11,425 --> 01:33:12,494
[įrenginio ūžesys]

2074
01:33:15,129 --> 01:33:18,297
Vaikinai, laikykitės! Laikykis!
Laikykis! Siaubingi naujiena!

2075
01:33:18,299 --> 01:33:21,833
Aš praleidau gimme putt
paukšteliui septynerių.

2076
01:33:21,835 --> 01:33:25,537
Bet kokiu atveju jūs viską sutvarkote
vyko? Visi beprotiški dalykai?

2077
01:33:25,539 --> 01:33:27,139
- [Benny] Erdvėlaivis!
- [rėkia]

2078
01:33:27,141 --> 01:33:28,543
Karšta! Karšta! Karšta! Oi.

2079
01:33:31,446 --> 01:33:32,914
[rėkia]

2080
01:33:35,048 --> 01:33:37,050
- [Unikitty] Taip!
- [Benny juokiasi] Taip!

2081
01:33:37,052 --> 01:33:38,853
Turiu tau staigmeną.

2082
01:33:42,389 --> 01:33:43,557
Mūsų namai!

2083
01:33:49,263 --> 01:33:50,462
Plantas!

2084
01:33:50,464 --> 01:33:52,499
Originalus albumas
„Viskas yra nuostabu“?

2085
01:33:53,767 --> 01:33:55,801
Palaukite minutę. Ar tai...

2086
01:33:55,803 --> 01:33:57,405
[garsiai atsiduso]

2087
01:34:10,584 --> 01:34:15,121
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2088
01:34:15,123 --> 01:34:19,792
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2089
01:34:19,794 --> 01:34:24,563
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2090
01:34:24,565 --> 01:34:28,867
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2091
01:34:28,869 --> 01:34:30,101
<i>♪ Tai kreditai! ♪</i>

2092
01:34:30,103 --> 01:34:31,302
<i>♪ Taip, tai geriausia dalis ♪</i>

2093
01:34:31,304 --> 01:34:32,570
<i>♪ Kai filmas baigiasi ♪</i>

2094
01:34:32,572 --> 01:34:34,172
<i>♪ Ir skaitymas prasideda! ♪</i>

2095
01:34:34,174 --> 01:34:35,241
<i>♪ Galite pasilikti
Jūsų nuotykis ♪</i>

2096
01:34:35,243 --> 01:34:37,341
<i>♪ Ir visas tas veiksmas ♪</i>

2097
01:34:37,343 --> 01:34:39,377
<i>♪ Dėl kreditų
filmas Ar pagrindinė atrakcija ♪</i>

2098
01:34:39,379 --> 01:34:40,578
<i>♪ Ir net ne
Pagalvokite apie pabandymą išvykti ♪</i>

2099
01:34:40,580 --> 01:34:41,814
<i>♪ Arba galite praleisti vardą ♪</i>

2100
01:34:41,816 --> 01:34:43,548
<i>♪ Kaip Pam ar Steve'as! ♪</i>

2101
01:34:43,550 --> 01:34:45,618
<i>♪ Abu nuostabūs vardai
Taigi likime savo vietose ♪</i>

2102
01:34:45,620 --> 01:34:47,618
<i>♪ Ir perskaitykite patikimą sąrašą
Iš jų neįtikėtinų žygdarbių! ♪</i>

2103
01:34:47,620 --> 01:34:49,055
<i>♪ Nes mes visi
Kaip komanda ♪</i>

2104
01:34:49,057 --> 01:34:50,322
[moteris] <i>Eime.</i>

2105
01:34:50,324 --> 01:34:52,558
<i>♪ Gyvenu sapne ♪</i>

2106
01:34:52,560 --> 01:34:55,661
<i>♪ Jūs ir aš darome savo reikalus
Ir mes skrisime ♪</i>

2107
01:34:55,663 --> 01:34:57,462
<i>♪ Oi ♪</i>

2108
01:34:57,464 --> 01:35:01,266
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2109
01:35:01,268 --> 01:35:04,869
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2110
01:35:04,871 --> 01:35:06,671
<i>♪ Oho! ♪</i>

2111
01:35:06,673 --> 01:35:10,542
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2112
01:35:10,544 --> 01:35:13,878
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2113
01:35:13,880 --> 01:35:15,381
<i>♪ Oho! ♪</i>

2114
01:35:15,383 --> 01:35:17,349
<i>♪ Turime atnešti
Abi pusės kartu ♪</i>

2115
01:35:17,351 --> 01:35:19,717
<i>♪ Kaip šampanas ir oda ♪</i>

2116
01:35:19,719 --> 01:35:24,222
<i>♪ Kaip paukščiai iš plunksnų
Mes skrisime ♪</i>

2117
01:35:24,224 --> 01:35:26,559
<i>♪ Kaip lietus saulėtą dieną ♪</i>

2118
01:35:26,561 --> 01:35:28,860
<i>♪ Kaip milijonas dolerių
Kad tu atiduodi ♪</i>

2119
01:35:28,862 --> 01:35:33,664
<i>♪ Kaip beglobis šuo Įjungtas
greitkelis Mes skrisime ♪</i>

2120
01:35:33,666 --> 01:35:36,135
<i>♪ Nes mes visi
Kaip komanda ♪</i>

2121
01:35:36,137 --> 01:35:38,369
<i>♪ Gyvenu sapne ♪</i>

2122
01:35:38,371 --> 01:35:40,206
<i>♪ Jūs ir aš darome savo reikalus ♪</i>

2123
01:35:40,208 --> 01:35:41,739
<i>♪ Ir mes skrisime ♪</i>

2124
01:35:41,741 --> 01:35:43,542
<i>♪ Oi ♪</i>

2125
01:35:43,544 --> 01:35:47,613
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2126
01:35:47,615 --> 01:35:50,849
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2127
01:35:50,851 --> 01:35:52,650
<i>♪ Oho! ♪</i>

2128
01:35:52,652 --> 01:35:56,421
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2129
01:35:56,423 --> 01:36:00,091
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2130
01:36:00,093 --> 01:36:01,394
<i>♪ Oho! ♪</i>

2131
01:36:01,396 --> 01:36:02,860
<i>♪ Ir mes grįžtame ♪</i>

2132
01:36:02,862 --> 01:36:04,930
<i>♪ Ir vis dar mylintis
Kreditai ♪</i>

2133
01:36:04,932 --> 01:36:06,965
<i>♪ Nekantrauju pamatyti tą
Apie asmenį, kuris redaguoja ♪</i>

2134
01:36:06,967 --> 01:36:09,368
<i>♪ Ir dar geriau
Kas redaguoja titrus ♪</i>

2135
01:36:09,370 --> 01:36:11,369
<i>♪ Lažinuosi, kad niekada to nepamiršiu, nes
kartą perskaičiau, tada perskaičiau ♪</i>

2136
01:36:11,371 --> 01:36:13,139
<i>♪ Einu į teatrą
Apie 90 minučių vėluoja ♪</i>

2137
01:36:13,141 --> 01:36:15,273
<i>♪ Praleiskite visą filmą
Nes kreditai puikūs ♪</i>

2138
01:36:15,275 --> 01:36:17,643
<i>♪ Dabar, jei būsi
rodoma filmo dainoje ♪</i>

2139
01:36:17,645 --> 01:36:20,845
<i>♪ Kreditai yra dalis
Kad tu nori būti! ♪</i>

2140
01:36:20,847 --> 01:36:23,314
[vyras 1] <i>Taip,
Man patinka žiūrėti titrus.</i>

2141
01:36:23,316 --> 01:36:24,984
<i>♪ Labai šaunu ♪</i>

2142
01:36:24,986 --> 01:36:28,753
<i>♪ Negaliu patikėti
Jie gavo Chrisą Cunningtoną ♪</i>

2143
01:36:28,755 --> 01:36:33,859
<i>♪ Būti
stereoskopinis prižiūrėtojas ♪</i>

2144
01:36:33,861 --> 01:36:37,996
<i>♪ Timothy Smith
Ar mano mėgstamiausias prodiuseris ♪</i>

2145
01:36:37,998 --> 01:36:42,203
[vyras 2] <i>Aš ką tik atėjau pažiūrėti
filmą Prodiusuojančiam partneriui.</i>

2146
01:36:44,638 --> 01:36:46,671
[moteris] <i>Taip!</i>

2147
01:36:46,673 --> 01:36:48,274
<i>Labai šaunu!</i>

2148
01:36:48,276 --> 01:36:51,210
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2149
01:36:51,212 --> 01:36:52,645
<i>♪ Taip! ♪</i>

2150
01:36:52,647 --> 01:36:55,747
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2151
01:36:55,749 --> 01:36:57,315
<i>♪ Oho! ♪</i>

2152
01:36:57,317 --> 01:36:59,085
<i>♪ Oi, spėk
Atėjo laikas aktoriams ♪</i>

2153
01:36:59,087 --> 01:37:01,552
<i>♪ Tie, kurie iššaukia
Visas džiaugsmas ir juokas ♪</i>

2154
01:37:01,554 --> 01:37:03,654
<i>♪ Įgarsinimo studijoje
vergaudamas ♪</i>

2155
01:37:03,656 --> 01:37:06,058
<i>♪ Jie turėjo dirbti Beveik
keturios valandos per dieną ♪</i>

2156
01:37:06,060 --> 01:37:07,592
<i>♪ Tai košmaras ♪</i>

2157
01:37:07,594 --> 01:37:09,528
<i>♪ Yra tiek daug įtampos
Ant smegenų ♪</i>

2158
01:37:09,530 --> 01:37:11,363
<i>♪ Ir vienintelė jų kompensacija
Ar pinigai ir šlovė ♪</i>

2159
01:37:11,365 --> 01:37:13,832
<i>♪ Be žmogiškojo elemento
Tai tik nuliai ir vienetai ♪</i>

2160
01:37:13,834 --> 01:37:15,868
<i>♪ Štai kodėl kai mokame
pinigų Mes mokame jiems tonas ♪</i>

2161
01:37:15,870 --> 01:37:17,802
<i>♪ Ir mes vis dar
Dainoje ♪</i>

2162
01:37:17,804 --> 01:37:19,838
<i>♪ Kokio ilgio šie kreditai?
Nes jie atrodo ilgi ♪</i>

2163
01:37:19,840 --> 01:37:21,273
<i>♪ Puiku ♪</i>

2164
01:37:21,275 --> 01:37:23,108
<i>♪ Nes mes
La-la-la-la-love 'em ♪</i>

2165
01:37:23,110 --> 01:37:25,010
<i>♪ Noriu apkabinti rankas
Ir cha-ha-ha-ha-hug 'em ♪</i>

2166
01:37:25,012 --> 01:37:27,179
<i>♪ Jei jie būtų asmuo
Norėčiau ištekėti už kreditų ♪</i>

2167
01:37:27,181 --> 01:37:29,247
<i>♪ Ir savo medaus mėnesį mes
žaistų tenisą Venecijoje ♪</i>

2168
01:37:29,249 --> 01:37:30,683
<i>♪ Aš pasensiu
Su kreditais ♪</i>

2169
01:37:30,685 --> 01:37:32,318
<i>♪ Ir pasidalykite kodu
Į mūsų debetus ♪</i>

2170
01:37:32,320 --> 01:37:33,851
<i>♪ Ir tada
Išsikraustykite už Paryžiaus ♪</i>

2171
01:37:33,853 --> 01:37:35,854
<i>♪ Ir auginti ūkį
Pilna šeškų ♪</i>

2172
01:37:35,856 --> 01:37:37,488
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2173
01:37:37,490 --> 01:37:38,923
<i>♪ Labai šaunu! ♪</i>

2174
01:37:38,925 --> 01:37:41,859
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2175
01:37:41,861 --> 01:37:43,662
<i>♪ Oho! ♪</i>

2176
01:37:43,664 --> 01:37:47,198
<i>♪ Neįtikėtina, labai šaunu
Piktinantis ir nuostabus ♪</i>

2177
01:37:47,200 --> 01:37:48,634
<i>♪ Labai šaunu! ♪</i>

2178
01:37:48,636 --> 01:37:51,168
<i>♪ Fenomenalu, fantastiška
Taip neįtikėtina ♪</i>

2179
01:37:51,170 --> 01:37:52,738
<i>♪ Oho! ♪</i>

2180
01:37:52,740 --> 01:37:55,273
<i>♪ Viskas labai šaunu
dabar ♪</i>

2181
01:37:55,275 --> 01:37:56,908
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

2182
01:37:56,910 --> 01:37:59,911
<i>♪ Čia viskas nuostabu
dabar ♪</i>

2183
01:37:59,913 --> 01:38:01,980
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

2184
01:38:01,982 --> 01:38:06,217
<i>♪ Šiuo metu viskas labai šaunu
Ei, ei, viskas ♪</i>

2185
01:38:06,219 --> 01:38:10,189
<i>♪ Viskas yra nuostabu
čia Šiuo metu Ei, ei ♪</i>

2186
01:38:10,191 --> 01:38:12,123
<i>♪ Taip! ♪</i>

2187
01:38:12,125 --> 01:38:15,461
<i>♪ Viskas super
šaunu Šiuo metu Ei, ei ♪</i>

2188
01:38:15,463 --> 01:38:18,829
<i>♪ Čia viskas nuostabu
Šiuo metu ♪</i>

2189
01:38:18,831 --> 01:38:20,399
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

2190
01:38:20,401 --> 01:38:23,100
<i>♪ Viskas labai šaunu
Šiuo metu ♪</i>

2191
01:38:23,102 --> 01:38:25,069
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

2192
01:38:25,071 --> 01:38:29,377
<i>♪ Viskas yra nuostabu
čia Šiuo metu Ei, ei ♪</i>

2193
01:38:37,918 --> 01:38:39,917
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2194
01:38:39,919 --> 01:38:41,953
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2195
01:38:41,955 --> 01:38:45,890
<i>♪ Ši daina įstrigs
Galvos viduje ♪</i>

2196
01:38:45,892 --> 01:38:47,993
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2197
01:38:47,995 --> 01:38:49,961
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2198
01:38:49,963 --> 01:38:53,532
<i>♪ Ši daina įstrigs
Galvos viduje ♪</i>

2199
01:38:53,534 --> 01:38:55,801
<i>♪ Tai toks patrauklus, patrauklus ♪</i>

2200
01:38:55,803 --> 01:38:57,369
<i>♪ Tai tokia patraukli daina ♪</i>

2201
01:38:57,371 --> 01:38:59,805
<i>♪ Tai padarys tave laimingu,
laimingas ♪</i>

2202
01:38:59,807 --> 01:39:02,541
<i>♪ Nemėgink su tuo kovoti,
dainuoti kartu ♪</i>

2203
01:39:02,543 --> 01:39:04,109
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2204
01:39:04,111 --> 01:39:06,011
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2205
01:39:06,013 --> 01:39:09,847
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigti savyje ♪</i>

2206
01:39:09,849 --> 01:39:12,050
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigti savyje ♪</i>

2207
01:39:12,052 --> 01:39:14,819
<i>♪ Bėk, bet negali pasislėpti,
Aš rasiu tave tokią šviesią saulę ♪</i>

2208
01:39:14,821 --> 01:39:16,587
<i>♪ Mano bling bling tave apakina ♪</i>

2209
01:39:16,589 --> 01:39:18,222
<i>♪ Dainuok šią dainą
Turiu priminti jums ♪</i>

2210
01:39:18,224 --> 01:39:20,492
<i>♪ Visi labai garsiai,
Rėkti ir tada šaukti ♪</i>

2211
01:39:20,494 --> 01:39:22,627
<i>♪ Visi namuose gavo
tai ateina iš jų burnos ♪</i>

2212
01:39:22,629 --> 01:39:24,262
<i>♪ Palaukite minutę
Leiskite man juos gauti ♪</i>

2213
01:39:24,264 --> 01:39:26,198
<i>♪ Negaliu padėti ritmui
Įstrigo jūsų sistemoje ♪</i>

2214
01:39:26,200 --> 01:39:29,033
<i>♪ Aš einu į viršų
Visi eina į viršų ♪</i>

2215
01:39:29,035 --> 01:39:31,970
<i>♪ Visi sukosi
Visi sako: „Nesustok“ ♪</i>

2216
01:39:31,972 --> 01:39:34,005
<i>♪ Visi sako: „Nesustok“
Oho ♪</i>

2217
01:39:34,007 --> 01:39:36,006
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2218
01:39:36,008 --> 01:39:38,010
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2219
01:39:38,012 --> 01:39:42,012
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo galvoje ♪</i>

2220
01:39:42,014 --> 01:39:44,048
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2221
01:39:44,050 --> 01:39:46,083
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2222
01:39:46,085 --> 01:39:49,555
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo galvoje ♪</i>

2223
01:39:49,557 --> 01:39:51,756
<i>♪ Tai toks patrauklus, patrauklus ♪</i>

2224
01:39:51,758 --> 01:39:53,626
<i>♪ Tai tokia patraukli daina ♪</i>

2225
01:39:53,628 --> 01:39:55,827
<i>♪ Tai padarys tave laimingu,
laimingas ♪</i>

2226
01:39:55,829 --> 01:39:58,229
<i>♪ Nemėgink su tuo kovoti,
dainuoti kartu ♪</i>

2227
01:39:58,231 --> 01:40:00,097
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2228
01:40:00,099 --> 01:40:02,033
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2229
01:40:02,035 --> 01:40:05,970
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo galvoje ♪</i>

2230
01:40:05,972 --> 01:40:08,573
<i>♪ Nieko nėra
Tai galite padaryti ♪</i>

2231
01:40:08,575 --> 01:40:10,408
<i>♪ Nieko nėra
Kad galėtumėte pasakyti ♪</i>

2232
01:40:10,410 --> 01:40:11,976
<i>♪ Ši daina įstrigo
Pakartotinai ♪</i>

2233
01:40:11,978 --> 01:40:14,211
<i>♪ Turite tai dainuoti
Kiekvieną dieną ♪</i>

2234
01:40:14,213 --> 01:40:16,015
<i>♪ Nuo ryto
Ir per naktį ♪</i>

2235
01:40:16,017 --> 01:40:17,983
<i>♪ Aš juos pajudinau
Iš kairės į dešinę ♪</i>

2236
01:40:17,985 --> 01:40:19,984
<i>♪ Ir jei tau įdomu
Kas kaltas ♪</i>

2237
01:40:19,986 --> 01:40:21,886
<i>♪ Taip, tai aš
Įstrigo jų smegenyse ♪</i>

2238
01:40:21,888 --> 01:40:24,256
<i>♪ Kaip nuolatinė dėmė
Ir tai nepasikeis ♪</i>

2239
01:40:24,258 --> 01:40:26,125
<i>♪ Net jei išprotėsite ♪</i>

2240
01:40:26,127 --> 01:40:27,958
<i>♪ Ši daina
Dabar yra jūsų smegenyse ♪</i>

2241
01:40:27,960 --> 01:40:30,095
<i>♪ Ir tavo smegenyse
Tai išliks ♪</i>

2242
01:40:30,097 --> 01:40:31,997
<i>♪ Ši daina dabar įstrigo
Jūsų ♪</i> viduje

2243
01:40:31,999 --> 01:40:34,132
<i>♪ Ši daina dabar įstrigo
Jūsų ♪</i> viduje

2244
01:40:34,134 --> 01:40:37,969
<i>♪ Ši daina dabar įstrigo
Galvos viduje ♪</i>

2245
01:40:37,971 --> 01:40:40,137
<i>♪ Ši daina dabar įstrigo
Jūsų ♪</i> viduje

2246
01:40:40,139 --> 01:40:42,108
<i>♪ Ši daina dabar įstrigo
Jūsų ♪</i> viduje

2247
01:40:42,110 --> 01:40:45,211
<i>♪ Ši daina dabar įstrigo
Galvos viduje ♪</i>

2248
01:40:45,213 --> 01:40:48,180
<i>♪ Nes tai taip patrauklu,
patrauklus ♪</i>

2249
01:40:48,182 --> 01:40:49,582
<i>♪ Tai tokia patraukli daina ♪</i>

2250
01:40:49,584 --> 01:40:51,882
<i>♪ Tai padarys tave laimingu,
laimingas ♪</i>

2251
01:40:51,884 --> 01:40:54,552
<i>♪ Nemėgink su tuo kovoti,
dainuoti kartu ♪</i>

2252
01:40:54,554 --> 01:40:56,186
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2253
01:40:56,188 --> 01:40:58,122
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2254
01:40:58,124 --> 01:41:02,060
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo galvoje ♪</i>

2255
01:41:02,062 --> 01:41:03,994
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2256
01:41:03,996 --> 01:41:06,131
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigkite savo ♪</i> viduje

2257
01:41:06,133 --> 01:41:10,471
<i>♪ Ši daina skambės
Įstrigo galvoje ♪</i>

2258
01:41:23,549 --> 01:41:25,619
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2259
01:41:33,794 --> 01:41:36,627
<i>♪ Aš esu sausainis, o tu grietinėlė,
cukraus benzinas ♪</i>

2260
01:41:36,629 --> 01:41:39,364
<i>♪ Tu esi spyris,
Aš esu spąstas Eikime padainuoti ♪</i>

2261
01:41:39,366 --> 01:41:41,434
<i>♪ Tu statai, o aš jį nuversiu
Tu – veiksmažodis, aš – daiktavardis ♪</i>

2262
01:41:41,436 --> 01:41:44,435
<i>♪ Tu pasisuki, aš pasilenkiu
Einame ta pačia gatve ♪</i>

2263
01:41:44,437 --> 01:41:46,570
<i>♪ Aš dega, o tu stabdys
Čia ir pabudęs ♪</i>

2264
01:41:46,572 --> 01:41:49,007
<i>♪ Kartu mes galime vairuoti visus
naktis Išleistas langas ♪</i>

2265
01:41:49,009 --> 01:41:51,443
<i>♪ Tu AC, aš esu karštis
Nubraukti keliai, betonas ♪</i>

2266
01:41:51,445 --> 01:41:54,482
<i>♪ Tu padarei mane geresnę
Taigi susiburkime dabar ♪</i>

2267
01:41:57,718 --> 01:41:59,821
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2268
01:42:02,856 --> 01:42:05,026
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2269
01:42:07,527 --> 01:42:09,563
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2270
01:42:12,165 --> 01:42:13,866
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2271
01:42:13,868 --> 01:42:16,068
<i>♪ Kvadratas į šešiakampį
Daugiau pusių, mažiau klaidingų ♪</i>

2272
01:42:16,070 --> 01:42:18,569
<i>♪ Pepsi, koksas
Tada įmaišykite šiek tiek ledo ♪</i>

2273
01:42:18,571 --> 01:42:20,971
<i>♪ Kamufliažiniai gatvių ženklai
Visą dieną „bla bla bla“ ♪</i>

2274
01:42:20,973 --> 01:42:23,274
<i>♪ Neturiu gaišti laiko
Sumokėjo prašomą kainą ♪</i>

2275
01:42:23,276 --> 01:42:25,810
<i>♪ Tapau linijų viduje
Man reikia per daug laiko ♪</i>

2276
01:42:25,812 --> 01:42:28,680
<i>♪ Tu netvarka
Ir tai viskas, kuo aš noriu būti ♪</i>

2277
01:42:28,682 --> 01:42:30,782
<i>♪ Šiek tiek atsipalaiduokite
Lankstykite ir patirkite ♪</i>

2278
01:42:30,784 --> 01:42:33,487
<i>♪ Jei padarysiu tave geresniu
Tada susiburkime dabar ♪</i>

2279
01:42:37,324 --> 01:42:38,993
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2280
01:42:42,262 --> 01:42:43,831
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2281
01:42:46,732 --> 01:42:48,636
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2282
01:42:51,804 --> 01:42:53,807
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2283
01:43:01,581 --> 01:43:03,418
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2284
01:43:06,386 --> 01:43:07,989
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2285
01:43:11,424 --> 01:43:13,093
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2286
01:43:15,995 --> 01:43:18,031
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2287
01:43:20,800 --> 01:43:22,567
<i>♪ Susirink dabar ♪</i>

2288
01:43:22,569 --> 01:43:24,438
[svaidymas]

2289
01:43:38,252 --> 01:43:40,984
<i>♪ Ar galime šiandien susitikti? ♪</i>

2290
01:43:40,986 --> 01:43:43,721
<i>♪ Ar mes labiau skirtingi
Negi ne? ♪</i>

2291
01:43:43,723 --> 01:43:45,791
<i>♪ Man šalta, o tau karšta ♪</i>

2292
01:43:45,793 --> 01:43:48,929
<i>♪ Ar mes tiesiog įstrigome
Mūsų būdais? ♪</i>

2293
01:43:49,896 --> 01:43:51,729
<i>♪ Paskambink mano draugui ♪</i>

2294
01:43:51,731 --> 01:43:53,530
<i>♪ Taip, pasakyk, ką turi ♪</i>

2295
01:43:53,532 --> 01:43:55,699
<i>♪ O, mes esame priešingi dalykai ♪</i>

2296
01:43:55,701 --> 01:43:57,703
<i>♪ Mes sandalai ir kojinės ♪</i>

2297
01:43:57,705 --> 01:43:59,371
<i>♪ Mes vėplai
O mes juokdariai ♪</i>

2298
01:43:59,373 --> 01:44:01,840
<i>♪ Ir mes
Geriau kartu ♪</i>

2299
01:44:01,842 --> 01:44:03,641
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2300
01:44:03,643 --> 01:44:05,644
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2301
01:44:05,646 --> 01:44:07,444
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2302
01:44:07,446 --> 01:44:09,981
<i>♪ Nes mums geriau ♪</i>

2303
01:44:09,983 --> 01:44:12,451
<i>♪ Galime dirbti kartu
Tikrai ♪</i>

2304
01:44:12,453 --> 01:44:13,885
<i>♪ Na na ♪</i>

2305
01:44:13,887 --> 01:44:15,621
<i>♪ Nors skrendate
Pirma klasė ♪</i>

2306
01:44:15,623 --> 01:44:17,822
<i>♪ Ir aš gale ♪</i>

2307
01:44:17,824 --> 01:44:20,458
<i>♪ Tu linksmas
Aš nuobodu ♪</i>

2308
01:44:20,460 --> 01:44:21,658
<i>♪ Na na ♪</i>

2309
01:44:21,660 --> 01:44:23,595
<i>♪ Ir choras pradeda veikti ♪</i>

2310
01:44:23,597 --> 01:44:25,430
<i>♪ Taip, parodyk, ką turi ♪</i>

2311
01:44:25,432 --> 01:44:27,599
<i>♪ O, mes skirtingi dalykai ♪</i>

2312
01:44:27,601 --> 01:44:29,600
<i>♪ Mes esame MJ ir princas ♪</i>

2313
01:44:29,602 --> 01:44:31,269
<i>♪ Esame konkretūs ir kalbame ♪</i>

2314
01:44:31,271 --> 01:44:33,771
<i>♪ Bet mes
Geriau kartu ♪</i>

2315
01:44:33,773 --> 01:44:35,541
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2316
01:44:35,543 --> 01:44:37,643
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2317
01:44:37,645 --> 01:44:39,411
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2318
01:44:39,413 --> 01:44:40,979
<i>♪ Nes mes geresni ♪</i>

2319
01:44:40,981 --> 01:44:43,213
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2320
01:44:43,215 --> 01:44:44,750
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2321
01:44:44,752 --> 01:44:46,885
<i>♪ Esame geresni dviese ♪</i>

2322
01:44:46,887 --> 01:44:48,586
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2323
01:44:48,588 --> 01:44:52,791
<i>♪ Nors mes skirtingi
Mes tokie patys ♪</i>

2324
01:44:52,793 --> 01:44:54,458
<i>♪ Turime tai išspręsti ♪</i>

2325
01:44:54,460 --> 01:44:57,164
<i>♪ Prieš tai išveda mus iš proto ♪</i>

2326
01:45:02,869 --> 01:45:04,903
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2327
01:45:04,905 --> 01:45:06,807
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2328
01:45:08,874 --> 01:45:10,777
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2329
01:45:12,879 --> 01:45:14,878
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2330
01:45:14,880 --> 01:45:16,847
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2331
01:45:16,849 --> 01:45:19,516
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2332
01:45:19,518 --> 01:45:22,753
<i>♪ Turime pradėti
Žaisti laiku ♪</i>

2333
01:45:22,755 --> 01:45:25,489
<i>♪ Ar gali būti
Protų santuoka? ♪</i>

2334
01:45:25,491 --> 01:45:27,692
<i>♪ Ar galime būti panašūs? ♪</i>

2335
01:45:27,694 --> 01:45:30,895
<i>♪ Ar galime vandenį paversti vynu? ♪</i>

2336
01:45:30,897 --> 01:45:33,231
<i>♪ O gal per daug šurmulio? ♪</i>

2337
01:45:33,233 --> 01:45:35,533
<i>♪ Ar tu toks, koks nesu aš? ♪</i>

2338
01:45:35,535 --> 01:45:37,469
<i>♪ O, mes toli vienas nuo kito ♪</i>

2339
01:45:37,471 --> 01:45:39,503
<i>♪ Esame paprasti ir protingi ♪</i>

2340
01:45:39,505 --> 01:45:41,206
<i>♪ Mes esame logika ir menas ♪</i>

2341
01:45:41,208 --> 01:45:43,676
<i>♪ Ir mes
Geriau kartu ♪</i>

2342
01:45:43,678 --> 01:45:45,476
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2343
01:45:45,478 --> 01:45:47,479
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2344
01:45:47,481 --> 01:45:49,113
<i>♪ Turime pabendrauti ♪</i>

2345
01:45:49,115 --> 01:45:50,814
<i>♪ Nes mes geresni ♪</i>

2346
01:45:50,816 --> 01:45:52,817
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2347
01:45:52,819 --> 01:45:54,719
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2348
01:45:54,721 --> 01:45:56,854
<i>♪ Esame geresni dviese ♪</i>

2349
01:45:56,856 --> 01:45:58,489
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2350
01:45:58,491 --> 01:46:02,560
<i>♪ Nors mes skirtingi
Mes tokie patys ♪</i>

2351
01:46:02,562 --> 01:46:04,395
<i>♪ Taigi lipkite į raketą ♪</i>

2352
01:46:04,397 --> 01:46:08,135
<i>♪ Nes mes einame
Į erdvę ♪</i>

2353
01:46:12,806 --> 01:46:14,872
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2354
01:46:14,874 --> 01:46:16,944
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2355
01:46:18,812 --> 01:46:20,778
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2356
01:46:20,780 --> 01:46:22,779
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2357
01:46:22,781 --> 01:46:24,815
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2358
01:46:24,817 --> 01:46:26,783
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2359
01:46:26,785 --> 01:46:28,552
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2360
01:46:28,554 --> 01:46:30,724
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2361
01:46:36,830 --> 01:46:38,762
<i>♪ Sveiki, aš ir tu ♪</i>

2362
01:46:38,764 --> 01:46:40,668
<i>♪ Na na na na ♪</i>

2363
01:46:40,670 --> 01:46:45,670
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę